ОКАЗАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• han prestado
• habían prestado

Примеры использования Оказавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКЛАК была одним из учреждений, оказавшим техническую поддержку организационному комитету.
La CEPAL fue uno de los organismos que prestaron asistencia técnica al comité organizador.

Независимый эксперт признательна областным и местным властям, оказавшим ей поддержку и помощь.
La Experta Independiente está agradecida a las autoridades regionales y locales que le prestaron apoyo y cooperación.

Комитет выразил признательность государствам- членам, оказавшим Программе в 1996 году поддержку в проведении практикумов, учебных курсов и семинаров.
La Comisión expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que han prestado apoyo al Programa en 1996 en la realización de cursos prácticos, cursos de capacitación y seminarios.

Выражает свою признательность государствам- членам и исламским учреждениям, оказавшим помощь Университету;
Expresa su satisfacción a los Estados miembros e instituciones islámicas que han prestado asistencia a la Universidad;

С признательностью отмечается сотрудничество с правительством Австрии, оказавшим поддержку натурой при координации этой деятельности.
Se reconoce con agradecimiento la cooperación establecida con el Gobierno de Austria, que proporcionó apoyo en especie para la coordinación de esta tarea.

Кроме того, ППП намерен укрепить свои связи с МККК, изначально оказавшим ему неоценимую помощь посредством ознакомления со своими рабочими методами и процедурами.
El SPT tiene intención, además, de estrechar los lazos con el CICR, que le ha prestado una asistencia muy valiosa en sus inicios al darle a conocer sus métodos de trabajo y procedimientos.

Моя делегация воздает должное Организации Объединенных Наций и другим партнерам по сотрудничеству, оказавшим помощь Замбии в преодолении последствий нехватки продовольствия.
Mi delegación rinde homenaje a las Naciones Unidas y a otros socios en la cooperación por prestar asistencia a Zambia a fin de mitigar la escasez de alimentos.

Ее делегация выражает признательность всем правительствам, международным организациям и государственным и частным учреждениям, оказавшим помощь Молдове в этот трудный период.
Su delegación manifiesta su gratitud a todos los Gobiernos, organizaciones internacionales y organismos públicos y privados que han prestado asistencia a Moldova durante ese período difícil.

Группа африканских государств выражает призна- тельность государствам- членам, оказавшим финан- совую помощь в размере 92, 6 млн. долл. США, и призывает остальные государства- члены поступать аналогичным образом.
El Grupo africano expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que aportaron financiación por valor de 92,6 millones de dólares y alienta a otros Estados Miembros a que hagan otro tanto.

Выражает свою признательность всем государствам международного сообщества, международным учреждениям и неправительственным организациям, оказавшим чрезвычайную помощь пострадавшим странам;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados de la comunidad internacional, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales que han prestado socorro de emergencia a los países afectados;

Он хотел бы также выразить признательность Организации Объединенных Наций и всем государствам, оказавшим помощь лицам, которые были недавно перемещены в Египте в результате происшедших в стране наводнений.
Desea además expresar su agradecimiento a las Naciones Unidas y a todos los Estados que han prestado ayuda a las personas desplazadas recientemente en Egipto a causa de las inundaciones que han tenido lugar en el país.

Выражая также признательность государствам- членам, Исламскому банку развития, Исламскому фонду солидарности и другим исламским учреждениям, оказавшим Университету моральную и материальную поддержку.
Expresando también su satisfacción a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo, el Fondo de Solidaridad Islámica y otras instituciones islámicas que han prestado asistencia moral y material a la Universidad.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить свою глубокую признательность всем государствам- членам, оказавшим моей стране и мне честь быть избранным Председателем этого важного органа Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundo aprecio a todos los Estados Miembros por el privilegio y el honor que nos han conferido a mi país y a mí al elegirme Presidente de este importante órgano de la Asamblea General.

Специальный докладчик хотел бы вновь выразить искреннюю признательность всем руандийцам и иностранным гражданам, а также служащим Организации Объединенных Наций, оказавшим ему помощь в ходе осуществления этих трех миссий.
El Relator Especial desea reiterar su sincero agradecimiento a todas las personalidad nacionales y extranjeras y a los funcionarios de las Naciones Unidas que le han apoyado en la realización de esas tres misiones.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность всем лицам, оказавшим ему содействие и облегчившим проведение его поездки, и в особенности Командующему МООНПР за предоставленное ему техническое обеспечение.
El Relator Especial desea hacer constar su agradecimiento a todas las personalidades mencionadas, que le han prestado ayuda y han facilitado su visita, y muy particularmente al comandante de la UNAMIR por su apoyo logístico.

Кроме того следует выразить признательность принимающей стране, Нидерландам, за ее неизменный вклад в дело оказания содействия и расширения деятельности Трибунала, а также всем правительствам, оказавшим Трибуналу добровольную помощь.
También damos las gracias al país anfitrión, los Países Bajos, por su continua contribución en la tarea de apoyar y mejorar las actividades del Tribunal, así como a todos los gobiernos que han prestado su asistencia voluntaria al Tribunal.

Приводя лишь один пример, напомним, что Мальтийский орден стал самым первым учреждением, оказавшим помощь тем, кто пострадал в результате недавних событий в бывшей Югославии, где он предоставлял продовольствие, медикаменты и транспорт.
Para dar sólo un ejemplo, la Orden de Malta fue una de las primeras instituciones que brindó ayuda a quienes sufrían a raíz de los recientes acontecimientos en la antigua Yugoslavia, proporcionando alimentos, ayuda médica y medios de transporte.

Многие представители выразили признательность секретариату и правительствам, межправительственным организациям и государственным органам, оказавшим им помощь в проведении различных мероприятий, связанных с СОЗ.
Muchos representantes manifestaron su agradecimiento a la Secretaríasecretaría y a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organismos gubernamentales oficiales que les habían prestado asistencia en la realización de diversas actividades relacionadas con los COP.

Группа хотела бы также выразить свою признательность сотруднику Управления по вопросам разоружения Секретариата Юэну Бьюканану, который исполнял обязанности Секретаря Группы, и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим содействие Группе.
El Grupo también desea dar las gracias al Sr. Ewen Buchanan, de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, que se desempeñó como secretario del Grupo, y a otros funcionarios de la Secretaría que prestaron su asistencia al Grupo.

Карибское сообщество выражает благодарность организациям и отдельным лицам, оказавшим и продолжающим оказывать содействие этому проекту, и надеется на постоянную и более активную поддержку всех заинтересованных лиц, с тем чтобы обеспечить его успешное и оперативное завершение.
Da las gracias a los países, organizaciones y personas que han contribuido y siguen contribuyendo a ese esfuerzo y confía en el apoyo sostenido y aumentado de todos los interesados para que el proyecto pueda tener una conclusión satisfactoria y rápida.

Председатель ВОКНТА гжа Хелен Плюм, которая председательствовала на рабочем совещании, обратилась к участникам, поблагодарила правительство Японии за организацию в этой стране рабочего совещания и выразила признательность всем правительствам, оказавшим финансовую поддержку.
La Presidenta del OSACT, Sra. Helen Plume, que presidió el taller, se dirigió a los participantes, dio las gracias al Gobierno del Japón por acoger el taller y expresó su reconocimiento a todos los gobiernos que habían ofrecido apoyo financiero.

Эта позиция привела также к открытию очередного фронта в борьбе католицизма с восточноевропейским православием, оказавшим теологическую поддержку мифам о вампирах утверждениями о том, что неразложившиеся тела не могут попасть в рай и их может оживить дьявол.
Esa posición abrió también otro frente en la lucha de la Iglesia contra el cristianismo ortodoxo de la Europa oriental, lo que prestó apoyo teológico a los mitos relativos a los vampiros mediante la doctrina de que los cadáveres no descompuestos no podían ir al Cielo y podían ser revivificados por el diablo.

Международная комиссия по расследованию хотела бы выразить глубокую признательность должностным лицам правительств, дипломатам, НПО, отдельным сотрудникам, занимающимся оказанием помощи, журналистам и другим лицам, оказавшим ей помощь в проведении ее расследования.
La Comisión Internacional de Investigación desea expresar su profunda gratitud a los funcionarios gubernamentales, diplomáticos, trabajadores en actividades de socorro, organizaciones no gubernamentales, periodistas y otras personas y entidades que le prestaron ayuda en sus averiguaciones.

Выражая благодарность всем правительствам, оказавшим помощь афганским беженцам, в особенности правительствам Пакистана и Исламской Республики Иран, и признавая необходимость оказания международной помощи для репатриации и расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Agradeciendo a todos los gobiernos que han prestado asistencia a los refugiados afganos, en particular a los Gobiernos del Pakistán y de la República Islámica del Irán, y teniendo presente la necesidad de asistencia internacional para la repatriación y el asentamiento de los refugiados y de las personas desplazadas dentro del país.

Совет Безопасности выражает свою благодарность Миссии Организации Объединенных Наций, МОНУК, а также всем международным партнерам Демократической Республики Конго, оказавшим поддержку процессу выборов, в частности ее африканским партнерам, и особенно Южной Африке, а также Европейскому союзу и силам, временно развернутым им в этот период.
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento a la Misión de las Naciones Unidas, la MONUC, así como a todos los asociados internacionales de la República Democrática del Congo que prestaron su apoyo al proceso electoral, en particular sus asociados africanos y, en especial, Sudáfrica, así como la Unión Europea y la fuerza por ella desplegada durante este período.

Выражая благодарность всем правительствам, оказавшим помощь афганским беженцам, в особенности правительствам Пакистана и Исламской Республики Иран, и признавая необходимость продолжения оказания международной помощи для содержания за рубежом и добровольной репатриации и расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Expresando su agradecimiento a todos los gobiernos que han prestado asistencia a los refugiados afganos, en particular a los Gobiernos del Pakistán y de la República Islámica del Irán, y reconociendo la necesidad de que prosiga la asistencia internacional para el mantenimiento en el extranjero y la repatriación voluntaria y el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Выражая признательность оказавшим поддержку учреждениям и организациям в различных странах мира, он подчеркнул, что для осуществления всех мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая мандат Сектора по обеспечению координации, необходим больший объем ресурсов.
Después de expresar su agradecimiento a las instituciones y organismos de todo el mundo que habían prestado apoyo, subrayó la necesidad de poder contar con un nivel más adecuado de recursos para poder ejecutar todos los mandatos previstos en el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluido el mandato conferido a la Subdivisión para que velase por la coordinación.