ОКАЗАВШИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran
• son
• resultaron

Примеры использования Оказавшимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уход за детьми, осиротевшими или оказавшимися уязвимыми в результате ВИЧ, и оказание им поддержки.
Atención y apoyo de niños que han quedado huérfanos o que son vulnerables a causa del VIH.

Точно так же образование остается одним из ключевых аспектов работы с детьми, оказавшимися в чрезвычайных ситуациях или в условиях конфликта.
Igualmente, la educación sigue siendo un aspecto esencial de la labor con los niños afectados por las situaciones de emergencia y conflicto.

Большинство из них были детьми, оказавшимися на перепутье и выбравшими верную дорогу.
La mayoría eran muchachos cuya crianza los había llevado a escoger el buen camino.

Целенаправленная поддержка развития на уровне общин с участием населения, особенно групп с низкими доходами, оказавшимися на грани нищеты;
Apoyo con claros beneficiarios al desarrollo participatorio de base comunitaria, especialmente en grupos de bajos ingresos en situaciones de pobreza;

Следует проводить различие между лицами, оказавшимися в таких ситуациях, и теми категориями лиц, о которых говорилось в пункте 12. 4, выше.
Hay que diferenciar las personas que se encuentran en estas situaciones de las descritas en el párrafo 12.4 supra.

В 1989 году это Общество приступило к реализации проекта" Уличная работа с детьми, оказавшимися в тяжелом положении или в состоянии социального отчуждения".
Desde 1989, el citado Instituto está ejecutando el proyecto" Trabajo en la calle con los niños en peligro o en situación de marginación".

Целенаправленная поддержка направленных на развитие мероприятий с участием населения на базе общин, особенно среди групп с низкими доходами, оказавшимися на грани нищеты;
Apoyo con claros beneficiarios al desarrollo participatorio de base comunitaria, especialmente en grupos de bajos ingresos en situaciones de pobreza;

Важным элементом программы по населенным пунктам является сотрудничество со странами, оказавшимися в кризисных ситуациях( в результате конфликтов или стихийных бедствий).
La colaboración con los países afectados por crisis(provocadas por conflictos o por desastres naturales) es un componente importante del programa de asentamientos humanos.

Солдаты бросились в погоню за лицами, бросавшими камни, переворачивая на своем пути лотки с фруктами и овощами на рынке и грубо обращаясь с палестинцами, оказавшимися в этом месте.
Los soldados persiguieron a los apedreadores, volcaron puestos de frutas y de verduras en el mercado y sometieron a los palestinos que se hallaban en el lugar a un trato brutal.

Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами.
Sin embargo, los alcaldes de toda Europa han respondido de manera más moderada, sintiendo y demostrando solidaridad con la difícil situación en que se encuentran sus colegas franceses.

Чтобы совместно обдумывать ситуацию на равных с людьми, оказавшимися в крайней нищете, обеим сторонам в дискуссии необходимо преодолеть многочисленные препятствия.
El hecho de pensar juntos en igualdad de condiciones con personas que se encuentran atrapadas en una situación de pobreza extrema exige que ambas partes en el debate superen numerosos obstáculos.

В результате демографического давления во многих крупных городах развивающихся стран сооружаются ветхие приюты, заполненные беспризорными детьми, оказавшимися в порочном круге нищеты.
Bajo la influencia de las presiones demográficas, muchas ciudades de los países en desarrollo tienen albergues provisionales repletos de niños desamparados que se encuentran atrapados en el círculo vicioso de la pobreza.

Он побеседовал с семьями, покинувшими Афганистан, семьями, оказавшимися в числе внутренне перемещенных лиц, и семьями, ранее проживавшими в пригородах Кабула, которые оказались разрушенными в результате артиллерийских и ракетных обстрелов.
Entre ellas figuraban familias que habían abandonado el Afganistán, familias que se habían desplazado dentro del país y otras que anteriormente vivían en un suburbio de Kabul destruido por las bombas y los misiles.

На сайте Министерства внутренних дел Республики Беларусь в сети Интернет создан специальный раздел с оперативной электронной связью с гражданами, оказавшимися под угрозой или ставшими жертвами торговли людьми.
En el sitio web del Ministerio del Interior se ha creado una sección especial de conexión electrónica operativa con los ciudadanos que se encuentran amenazados por la trata de personas o se han convertido en sus víctimas.

Он придает особое значение положениям общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года; эту статью следует рассматривать как имеющую обязательную юридическую силу, поскольку в ней заложены минимальные правила обращения со всеми лицами, оказавшимися в руках противника.
Asigna particular importancia al artículo común 3 de los Convenios de Ginebra de 1949, que se debe considerar que es obligatorio por cuanto dicta normas mínimas para el tratamiento de todas las personas en poder del enemigo.

Одним из наиболее удручающих примеров, когда основное бремя страданий выпадает на долю гражданского населения, было убийство семьи Далу в составе 12 человек, оказавшимися жертвами воздушного удара израильских ВВС, который был нанесен по их дому 18 ноября 2012 года.
En un ejemplo particularmente inquietante de civiles que cargan con la peor parte del sufrimiento, 12 miembros de la familia Dalu resultaron muertos en su casa el 18 de noviembre en un ataque aéreo israelí.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен тем, что дети могут быть изолированы от своих семей из-за состояния их здоровья или помещены в специализированные учреждения родителями, оказавшимися в трудной экономической ситуации.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el hecho de que los niños pueden ser separados de sus familias debido a su situación en materia de salud, o ubicados en instituciones por padres que se encuentren en una situación económica difícil.

Lt;< Жизнь и семья Гвадалахары>gt; является частной мексиканской благотворительной организацией, обеспечивающей уход за оказавшимися в уязвимом, с социальной и экономической точек зрения, положении беременными женщинами и помогающая им вернуться к активной жизни после рождения ребенка.
Vida y Familia de Guadalajara es una institución privada mexicana de bienestar social que se ocupa de las mujeres embarazadas que son vulnerables desde el punto de vista socioeconómico y de ayudarles a alcanzar su integración social tras el parto.

Кроме того, в статье 2340А раздела 18 предусматривается наказание лиц, совершивших преступление в виде применения пыток за пределами Соединенных Штатов, когда они совершаются американскими гражданами или же лицами, впоследствии оказавшимися на территории Соединенных Штатов.
Además, en el artículo 2340A del Título 18 se prevé el castigo de los actos de tortura cometidos fuera de los Estados Unidos por un nacional de los Estados Unidos o por una persona que se halle posteriormente en los Estados Unidos.

В партнерстве с различными организациями МОК предоставляет ресурсы для получения образования детьми, оказавшимися в условиях конфликта, и оказывает материальную поддержку через учреждения Организации Объединенных Наций молодым людям в лагерях беженцев на цели получения начального образования.
En asociación con diversas organizaciones, ha proporcionado recursos para que se eduque a los niños que se ven envueltos en conflictos, y ha prestado apoyo material a través de los organismos de las Naciones Unidas para que los jóvenes de los campamentos de refugiados reciban enseñanza primaria.

Система Организации Объединенных Наций, тесно сотрудничающая с бреттон- вудскими учреждениями, должна оценить воздействие кризисов на усилия, предпринимаемые наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и другими развивающимися странами, оказавшимися в трудном положении.
El sistema de las Naciones Unidas, colaborando estrechamente con las instituciones de Bretton Woods, debe evaluar los efectos de las distintas crisis sobre los esfuerzos de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y otros países en desarrollo que se encuentran en dificultades.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся введением ограничений на свободу передвижения персонала, автотранспортных средств и товаров Агентства, притеснением и запугиванием персонала Агентства и серьезными обвинениями, выдвигавшимися против Агентства и оказавшимися необоснованными, что подрывает работу Агентства и препятствует его деятельности, включая его способность оказывать основные услуги, особенно в области образования, здравоохранения, оказания чрезвычайной помощи и предоставления социальных услуг.
Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación del personal, los vehículos y los bienes del Organismo, así como por el hostigamiento y la intimidación a su personal y las graves acusaciones hechas contra el Organismo, que resultaron carecer de fundamento, todo lo cual socava y obstruye su labor, en particular su capacidad de prestar sus servicios esenciales, sobre todo los de educación, salud y socorro y asistencia social.

Принимая во внимание вышесказанное, Ливийская Арабская Джамахирия надеется, что следующее рассмотрение, которое Совет Безопасности должен предпринять в течение первой половины июля 1997 года, будет настоящим, а не рутинным рассмотрением, которое позволит восторжествовать справедливости, восстановить истину и положить конец страданиям, испытываемым всем ливийским арабским народом и соседними государствами, оказавшимися жертвами катастрофических последствий санкций. С этой.
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Jamahiriya Árabe Libia espera que la próxima revisión que el Consejo de Seguridad debe efectuar en la primera quincena del mes de julio de 1997, sea una revisión eficaz y no un ejercicio de rutina, a fin de que se haga justicia, se esclarezca la verdad y se ponga fin a los sufrimientos acarreados a todo el pueblo árabe libio y a los Estados vecinos, que son víctimas de las consecuencias desastrosas de las sanciones.

В частности, Нидерланды представили комментарии относительно обязательства обсуждать компенсацию в случае причинения значительного ущерба, несмотря на проявление должной осмотрительности; обязательства воздерживаться, по чьей-либо просьбе, от осуществления запланированных мероприятий в ходе проведения консультаций или от предоставления разрешения на такое осуществление; и обязательства осуществлять сотрудничество в области науки и техники, сфере снабжения и других областях с государствами, оказавшимися в чрезвычайной ситуации.
En particular, los Países Bajos hicieron observaciones sobre la obligación de considerar la indemnización si ha causado un daño importante, pese a haber actuado con la diligencia debida; la obligación de abstenerse, previa solicitud de realizar o permitir que se realice la actividad proyectada durante las consultas; y la obligación de prestar cooperación científica, técnica, logística y de otra clase a los Estados que sufran una emergencia.

Она уже почти оказалась в этой камере.
Ella casi estuvo en esta sala.

Оказалось, он жил в какой-то комунне, где все называли его Богом.
Resulto que vivía en una especie de comunidad… en donde todos le llamaban Dios.

Значит, Грэг Салливан оказался не такой уж хорошей идеей, да?
Así que resulta que Greg Sullivan no era tan buena idea,¿eh?

Участникам оказывается групповая или индивидуальная поддержка.
Se ofrece a los participantes apoyo de grupo y apoyo individual.

Сколько оказались в больнице?
¿Cuántos terminaron hospitalizados?

Оказывается, он работал под вымышленным именем.
Estaba trabajando con un nombre falso.