ОКАЗАВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentran
• están
• atrapados
• son
• han
• se encuentren
• se encontraban
• atrapadas
• ha

Примеры использования Оказавшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение от помощи оказавшимся в аду.
La satisfacción de ayudar a aquellos que están en el infierno.

В 2013 году помощь оказана 85 лицам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
En 2013 se proporcionó asistencia a 85 personas que se encontraban en situaciones difíciles.

И завершающий штрих… среди личинок я нашел включения шерсти животного… оказавшимся скунсом.
Y para más inri… He encontrado un compuesto de pelo animal mezclado con las larvas… que resultó ser de mofeta.

Одним из направлений является работа с детьми, оказавшимся в трудных жизненных обстоятельствах.
Una de ellas es el trabajo con niños que se hallan en circunstancias difíciles.

Линда, как вы считаете, сможет ли эта книга помочь другим девушкам, оказавшимся в похожей ситуации?
Linda.¿crees que este libro contribuya a que se dé un cambio para otras chicas que estén en el mismo predicamento?

Правительству следует предоставлять помощь девочкам, оказавшимся в таком положении, с тем чтобы они вернулись в школу.
El Gobierno debería ayudar a las niñas que están en esta situación a retomar los estudios.

Такая же возможность должна быть в равной степени предоставлена всем детям, оказавшимся в сложных ситуациях.
La misma oportunidad debería ponerse a la disposición de todos los niños que están expuestos a situaciones difíciles.

Наращивание мер по оказанию помощи детям и подросткам, оказавшимся свидетелями или жертвами актов насилия;
Incrementar las medidas de ayuda a la infancia y a los menores que han sido testigos o víctimas de actos de violencia; y.

Ладно, я поспрашивал. У нарика- трансвестита, оказавшимся совершенно никчемным скрытым гомо- агентом наркоконтроля и вовсе не никчемным во многом другом.
Bueno, estuve preguntando… un drogadicto travestido, que resultó ser totalmente inútil, y un agente encubierto de la D.E. A.

Дания выделила в 1996 году 175 млн. крон на помощь имеющим детей семьям, оказавшимся в" кризисной ситуации".
En 1996 Dinamarca reservó 175 millones de coronas para proporcionar asistencia a las familias con hijos que estuvieran en“situación de crisis”.

Обеспечивать эффективную защиту всем лицам, оказавшимся на территории страны, будучи жертвами нарушения их прав человека;
Otorgar una protección efectiva a aquéllos que llegan a nuestro territorio, víctimas de violación a sus derechos humanos;

Он просит делегацию представить дополнительную информацию о той компенсации, которая предоставляется далитам, оказавшимся жертвами дискриминации.
La delegación debería proporcionar más información sobre la indemnización que se ofrece a los dalit que son víctimas de discriminación.

В Бенине организация осуществляет проект по оказанию помощи детям, оказавшимся жертвами трудовой эксплуатации и торговли людьми.
En Benin, la Asociación trabaja en un proyecto para ayudar a los niños que son víctimas de la explotación laboral y la trata de personas.

Эти центры оказывают особую поддержку семьям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации, чтобы сократить количество безнадзорных и брошенных детей.
Los centros prestan apoyo especializado a familias que están en una situación difícil a fin de reducir el número de niños desamparados y abandonados.

В надлежащих случаях, такие данные должны включать показатели по нелегальным мигрантам и по мигрантам, оказавшимся в ситуациях вооруженного конфликта.
Cuando proceda, deberían incluirse los datos sobre los migrantes irregulares y los migrantes que se encuentran atrapados en situaciones de conflicto.

Давайте выразим наше сочувствие и солидарность простым людям Ирака, оказавшимся в порочном цикле насилия, вспыхнувшего в этой стране.
Quisiéramos expresar nuestras condolencias y nuestra solidaridad a la gente corriente del Iraq que se encuentran atrapadas en el terrible ciclo de violencia de ese país.

Развитие и оптимизация сети учреждений, представляющих разнообразные социальные услуги семье и детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
Desarrollar y mejorar una red de instituciones que ofrezcan diversos servicios sociales a la familia y a los niños que se encuentren en una situación vital difícil;

С 1975 года он используется для оказания помощи отдельным лицам, оказавшимся в тяжелом положении в связи с болезнью, нетрудоспособностью или по другим подобным причинам.
Desde 1975 se ha utilizado el Fondo para prestar ayuda en casos individuales de penuria demostrada por enfermedad, invalidez o motivos semejantes.

Он призвал государство решать проблему подростковой беременности и оказывать медицинскую помощь оказавшимся в такой трудной ситуации.
Formuló un llamamiento al Estado para que hiciese frente a la cuestión del embarazo de adolescentes y prestase atención médica a las que se encontraban en este tipo de situaciones.

Однако оказавшимся лишними рабочим, которых уволили с реорганизуемых государственных предприятий, пришлось заняться поиском стабильной альтернативной работы.
Sin embargo, ha tenido que buscar otros puestos de trabajo viables para los trabajadores superfluos que despiden las empresas estatales que se hallan en vías de reestructuración.

В Корее услуги по обеспечению благосостояния детей первоначально оказывались в рамках государственной помощи детям, оказавшимся сиротами в результате корейской войны.
En Corea se crearon servicios de bienestar infantil para la atención en instituciones de los niños que habían quedado huérfanos debido a la guerra de Corea.

Помощь детям, оказавшимся вне семьи, должна осуществляться на основе альтернативных общинных программ, помещение детей в детские учреждения считается крайним средством;
La asistencia a los niños separados debe prestarse sobre la base de programas alternativos comunitarios, y la colocación en una institución debe ser el último recurso.

Кроме того, в течение года повышенное беспокойство вызывали новые ограничения в отношении гуманитарного доступа к уязвимым общинам, оказавшимся в зоне конфликта.
Durante el año también fue motivo de gran preocupación el acceso cada vez más restringido de la ayuda humanitaria a las comunidades vulnerables involucradas en el conflicto.

Их деятельность направлена на оказание гражданам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, содействия в восстановлении способности к жизнедеятельности в социальной среде.
Sus actividades están dirigidas a prestar asistencia a los ciudadanos que se han encontrado en una situación vital difícil y la recuperación de la capacidad de desarrollar actividades en el medio social.

В социально- педагогических центрах широко практикуется работа" Телефона доверия" по оказанию консультативной помощи детям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации.
En los centros socioeducativos se utiliza ampliamente el sistema de" teléfonos de la confianza" para ofrecer consultas a los niños que se han encontrado en una situación vital difícil.

Единовременная помощь предоставляется лицам, внезапно или кратковременно оказавшимся в ситуации, когда им требуется социальная помощь, и она может предоставляться в денежной или натуральной форме.
La asistencia extraordinaria se otorga a las personas que de forma repentina o temporal se encuentren en una situación de necesidad social, y puede otorgarse en efectivo o en especie.

В качестве других форм оказания чрезвычайной помощи осуществлялись раздача палаток, одеял и кухонных принадлежностей семьям, оказавшимся без крова, и восстановление жилья.
Otras formas de asistencia de emergencia fueron la distribución de tiendas de campaña, mantas y enseres de cocina a familias que se habían quedado sin hogar, y la rehabilitación de viviendas.

К существующим на протяжении длительного времени материально-техническим трудностям в связи с доступом к людям, оказавшимся в кризисных районах, добавились серьезные проблемы, связанные с безопасностью гуманитарных работников.
Las habituales dificultades logísticas para acceder a la población de las zonas de crisis se han agravado por los graves problemas de seguridad que afectan a los trabajadores humanitarios.

Указанные учреждения оказывают психологические, социально- бытовые, социально- педагогические, социально- медицинские, информационные и юридические услуги лицам, оказавшимся в сложных жизненных обстоятельствах.
Dichas instituciones prestan servicios psicológicos, sociales, pedagógicos, médicos, jurídicos y de información a las personas que se hallan en situación difícil.

Распорядиться о возобновлении деятельности гуманитарных и правозащитных организаций в целях оказания помощи конголезцам, оказавшимся в тяжелом положении в зоне конфликта.
Ordenar la reanudación de las actividades del personal humanitario y los defensores de los derechos humanos dirigidas a asistir a las poblaciones congoleñas que se encuentran en una situación difícil en la zona del conflicto.