ОКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prestaron
• proporcionaron
• han tenido
• brindaron
• ayudaron
• ofrecieron
• apoyaron
• han ejercido
• han depositado
• han surtido
• ha afectado
• han repercutido
• ha influido

Примеры использования Оказали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе оказали большую честь, Джим.
Le han concedido un gran honor, Jim.

Почему Линде Морелли оказали такие поблажки?
¿Por qué se dieron esto a Linda Morelli?

Вы оказали мне и все Англии честь, Камергер.
Me honráis y honráis a toda Inglaterra, buen Chambelán.

Похоже боги оказали нам обоим услугу.
Parece que los dioses nos favorecen a los dos ahora.

СООННР оказали также медицинскую помощь 164 гражданским лицам.
La Fuerza también dispensó tratamiento médico a 164 civiles.

Помимо этого СООННР оказали медицинскую помощь 183 гражданским лицам.
La FNUOS también proporcionó tratamiento médico a 183 civiles.

Голосовавшие за нашу партию, оказали нам огромное доверие.
Quienes votaron por nuestro partido han depositado gran confianza en nosotros.

Кроме того, Силы оказали медицинскую помощь 170 гражданским лицам.
La FNUOS también proporcionó asistencia médica a 170 civiles.

Принятые меры, по всей видимости, оказали благоприятное влияние на экономику.
Estas medidas parecen haber tenido un efecto positivo en la economía.

В целом реформы оказали глубинное воздействие на всю экономику.
En general, las reformas tienen efectos profundos en toda la economía.

Вполне возможно, что финансовые инвестиции не оказали долговременного влияния.
Es probable que la inversión financiera no haya tenido un efecto perdurable.

Кроме того, СООННР оказали помощь в организации лечения 80 гражданских лиц.
Además, la FNUOS proporcionó asistencia médica a 80 civiles.

Помощь в проведении этого совещания оказали правительства Германии, Дании и Финляндии.
Los Gobiernos de Alemania, Dinamarca y Finlandia prestaron apoyo a la reunión.

Кроме того, СООННР оказали помощь в организации лечения 115 гражданских лиц.
La FNUOS también proporcionó tratamiento médico a 115 civiles.

Власти Хорватии и Боснии и Герцеговины оказали содействие в проведении миссии.
Las autoridades de Croacia y de Bosnia y Herzegovina ofrecieron cooperar en la realización de la misión.

Силы охранения МАСС оказали сопротивление и вызвали подкрепление.
La fuerza de protección de la AMIS ofreció resistencia y pidió refuerzos.

ВСООНК оказали содействие в осуществлении этих мер доверия.
La UNFICYP ha prestado asistencia para la aplicación de estas medidas de fomento de la confianza.

Многие из этих тенденций оказали специфическое влияние на положение женщин.
Muchas de esas tendencias tienen consecuencias concretas en la mujer.

Эти факторы оказали негативное воздействие на потенциал УВКБ в области координации.
Estos factores habían tenido un efecto negativo en la capacidad de coordinación del ACNUR.

Существенное влияние на здоровье эвакуированных оказали физическая нагрузка и продолжительный стресс.
La fatiga física y prolongada entre los evacuados tiene importantes repercusiones para su salud.

Эти факторы оказали неблагоприятное воздействие на положение детей.
Esos factores habían afectado negativamente a la situación de los niños.

Партнеры по процессу развития оказали серьезную поддержку в достижении этих результатов.
Los asociados para el desarrollo han realizado esfuerzos significativos para contribuir a lograr esos resultados.

Ей там оказали медицинскую помощь, но изза переполненности больницы отправили домой.
Recibió tratamiento médico pero fue enviada a su casa debido a la saturación del hospital.

Вышеуказанные меры оказали позитивное влияние на положение в налоговой сфере.
Las mencionadas medidas contribuyeron positivamente al auge fiscal.

Французские военные инженеры- судостроители оказали наибольшее влияние на конструкции российских кораблей.
Los arquitectos navales franceses tuvieron una considerable influiencia sobre los diseños rusos.

Эти нападения оказали негативное воздействие на рост экономики.
Estos ataques han repercutido negativamente sobre el crecimiento de la economía.

Указанные факторы оказали позитивное влияние на динамику народонаселения страны.
Los factores mencionados han ejercido una influencia positiva sobre la dinámica demográfica del país.

Поддержку симпозиуму оказали Международная академия астронавтики и Академия наук Австрии.
La Academia Internacional de Astronáutica y la Academia de Ciencias de Austria apoyaron el Simposio.

Офицеры ливанской армии оказали особо большую помощь при урегулировании конфликтов с вооруженными элементами.
Los oficiales militares del Líbano contribuyeron en particular a evitar enfrentamientos con elementos armados.

Подобного рода процессы оказали различное воздействие на формирование взаимоотношений между расовыми группами населения.
Tales procesos tuvieron diversas repercusiones en la reconfiguración de las relaciones entre grupos raciales.