ОКАЗАЛИСЬ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• fueron inferiores
• fueron menores

Примеры использования Оказались ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактические расходы оказались ниже предусмотренных в смете.
Los gastos efectivos fueron inferiores a los previstos.

Согласно оценкам, показатели удовлетворенности работой ИМИС и электронной почты оказались ниже целевого показателя 85 процентов.
El grado de satisfacción con el IMIS y el correo electrónico fue inferior al objetivo del 85%.

Эти темпы прироста оказались ниже ожидаемых и менее благоприятными по сравнению с 8, 5 процента в 1994 году.
Esta tasa de aumento fue inferior a lo previsto y se compara desfavorablemente con la tasa del 8,5% registrada en 1994.

Фактические расходы на подписку оказались ниже предполагавшихся.
Los gastos efectivos de las suscripciones fueron inferiores a los estimados.

Фактические классы должностей международных и национальных сотрудников оказались ниже утвержденных классов.
El personal de contratación internacional y nacional ocupó puestos de categoría inferior a los niveles autorizados.

Там, где ставки для РС уже оказались ниже 5%, но еще не стали" нулевыми", они будут заморожены на достигнутых уровнях;
GE.94-52369(S)- Cuando los tipos DC ya son inferiores al 5% sin llegar a ser" nulos", se congelarán a esos niveles;

Экономия по статье" Охрана"( 1300 долл. США) объясняется тем, что фактические расходы оказались ниже предполагавшихся.
También se ahorró en servicios de seguridad(1.300 dólares) porque las tarifas resultaron inferiores a las previstas.

Несмотря на такой подъем, темпы роста экспорта в 1999 году оказались ниже показателей начала десятилетия.
A pesar de la coyuntura favorable, el ritmo de aumento de las exportaciones en 1999 fue menor que a principios del decenio.

Расходы по статье<< Официальные поездки>gt; оказались ниже, чем это планировалось, поскольку организация поездок жестко контролировалась.
Las necesidades para viajes oficiales fueron menores de lo previsto ya que los viajes se vigilaron de cerca.

Сборы за посадку оказались ниже расчетных, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 5200 долл. США.
Los derechos de aterrizaje fueron inferiores a los estimados, lo que arrojó recursos no utilizados por valor de 5.200 dólares.

Впервые за пять лет темпы роста в африканских странах- экспортерах нефти оказались ниже показателей стран- импортеров нефти.
Por primera vez en cinco años, el crecimiento de los exportadores de petróleo del continente fue a la zaga del de los países importadores.

Показатели других регионов оказались ниже-- из 15 сообщивших данные страновых отделений лишь 8 подтвердили наличие определенного прогресса.
Las cifras son inferiores para las demás regiones: de las 15 oficinas que presentaron informes, ocho señalaron adelantos.

Неизрасходованный остаток средств в размере 46 700 долл. США образовался в результате того, что фактические расходы оказались ниже предполагавшихся.
El saldo no comprometido de 46.700 dólares se debió a que los gastos efectivos fueron inferiores a los estimados.

В 2005 году результаты выполнения этой программы оказались ниже намеченных, но можно ожидать, что цели истекшего года будут достигнуты в 2006 году.
El programa dio en 2005 resultados inferiores a lo previsto y se prevé que los objetivos fijados para el año pasado se alcanzarán en 2006.

Экономия средств объясняется тем, что потребности в запасных частях и их стоимость оказались ниже, чем первоначально предполагалось.
Las economías se debieron a que la necesidad de piezas de repuesto y el costo de esos artículos fueron menores que los estimados inicialmente.

B Синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 34 заседаниях. Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
B Dado que se prestaron servicios de interpretación para un total de 34 sesiones, los gastos definitivos fueron inferiores a la estimación inicial.

Нынешние уровни официальной помощи в целях развития оказались ниже оценок того, что необходимо для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Los niveles actuales de asistencia oficial para el desarrollo no llegan a los estimados de lo que se necesita para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Экономия на сумму 217 300 долл. США по статье« Расходы на аренду/ фрахт» была обусловлена тем, что реальные расходы по контракту оказались ниже.
Las economías de 217.300 dólares por concepto de gastos de alquiler y fletamento se debieron a gastos contractuales inferiores de los previstos.

По этой статье планируется экономия в размере 7200 долл. США в связи с тем, что фактические расходы на аренду оказались ниже суммы, заложенной в бюджетную смету.
Se prevé que se economizarán 7.200 dólares debido a que el valor del alquiler resultó inferior al contemplado en el presupuesto.

Синхронный перевод был обеспечен на в целом 34 заседаниях в рамках пяти сессий. Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
Se proporcionaron servicios de interpretación para cinco períodos de sesiones, en un total de 34 reuniones, por lo que los gastos definitivos fueron menores de lo previsto.

Экономия по статье« Запасные части, материалы и принадлежности» объяснялась тем, что фактические расходы оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.
Las economías que se lograron en la partida de piezas de repuesto y suministros se debieron a que los costos efectivos fueron inferiores a las estimaciones iniciales.

Синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 34 заседаниях в рамках 5 сессий. Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
Dado que se prestaron servicios de interpretación para cinco períodos de sesiones, con un total de 34 sesiones, los gastos definitivos fueron inferiores a la estimación inicial.

В ряде секторов, представляющих интерес для развивающихся стран, сокращения оказались ниже средних и сохранились высокие тарифы, а также определенная степень тарифной эскалации.
En varios sectores que también interesaban a estos países las reducciones habían sido inferiores a la media y subsistían derechos elevados y una cierta progresividad arancelaria.

Экономия объясняется тем, что расходы на покраску самолетов в цвета флага Организации Объединенных Наций оказались ниже предполагавшихся.
Las economías se debieron a que los gastos de pintura de los aviones con los colores de las Naciones Unidas fueron inferiores a los previstos.

Кроме того, общие расходы по международному персоналу оказались ниже прогнозировавшихся, а фактическая средняя доля вакантных должностей превысила долю вакантных должностей, заложенную в бюджет.
Además, los gastos comunes de personal correspondientes al personal internacional fueron menores de lo previsto y la tasa media de vacantes real fue superior a la presupuestada.

Планируемая экономия в размере 14 900 долл. США по этой статье объясняется тем, что фактические понесенные расходы оказались ниже первоначально запланированных.
Las economías de 14.900 dólares proyectadas por este concepto se deben a que los gastos reales fueron menores que lo previsto inicialmente.

Темпы осуществления расширенной Инициативы ХИПК оказались ниже тех, что предусматривались при утверждении этой программы, поскольку для появления видимых позитивных сдвигов требуется время.
La aplicación de iniciativa reforzada para los PPME ha sido más lenta que lo previsto cuando se aprobó el programa y se ha necesitado tiempo para que las mejores condiciones se concretaran.

Эти потери были частично компенсированы прибылями, полученными по линии корректировок на изменение стоимости жизни, которые оказались ниже того, что ожидалось.
Esas pérdidas fueron en parte contrarrestadas por las ganancias atribuibles a ajustes por costo de la vida que fueron inferiores a lo previsto.

Экономия по статье« Медицинское и стоматологическое оборудование» получена за счет того, что фактические расходы оказались ниже заложенных в первоначальной смете.
Las economías que se lograron en la partida de equipo médico y odontológico se debieron a que el costo efectivo fue inferior a lo que se había calculado inicialmente.

Экономия объясняется тем, что расходы по приобретению контрольно-измерительной аппаратуры для радиомастерской и наземной станции спутниковой связи оказались ниже предполагавшихся.
Las economías logradas se debieron a que los gastos en equipo de ensayos para la estación de radio y la estación terrestre de comunicaciones por satélite fueron inferiores a los previstos.