ОКАЗАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fue
• estaba
• resultó
• ha
• se encuentra
• ha demostrado
• era
• es
• está
• resulta
• se encontraba
• fueron
• se encontró
• estuvo
• había
• resultaron
• haya
• estuviera
• se encuentran
• han
• resultaba

Примеры использования Оказался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я оказался прав.
Resulta que yo tenía razón.

Который оказался Лоуэном.
Que resulta ser un Lowen.

Кажется, наш набег оказался успешным.
Al parecer, nuestros ataques fueron exitosos.

Экипаж оказался на свободе, как на каникулах.
La tripulación estuvo libre en las vacaciones de primavera.

Этот прогноз оказался ошибочным.
Esos pronósticos resultaron erróneos.

Представьте, если бы Тиллинг оказался в газетах.
Imagínense si Tilling estuviera en los periódicos.

Так Бэрд Уитлок оказался в руках коммунистов.
Y así, Baird Whitlock se encontró en manos de los comunistas.

Десять лет назад мой отец оказался в Мюнхене.
Hace diez años, mi padre estuvo en Munich.

Как Патрик Спринг оказался в двух местах одновременно?
¿Cómo estuvo Patrick Spring en dos lugares a la vez?

Брайан, что бы ты делал, если бы Дилан оказался в огне? О,?
Brian, qué harías si Dylan estuviera en un incendio?

В цистерне, где мы ехали, оказался цемент, случайно.
En la cisterna dónde íbamos, había cemento… por casualidad.

Милан снова оказался на стыке интересов империи и папства.
Milán se encontró de nuevo en medio del Imperio y el Papado.

Твой лучший в мире доктор оказался чертовым кокаинщиком?
Su mejor médico resulta ser un jodido adicto a la cocaína?

Итан Хант оказался в Вене, потому что ты дала ему уйти в Лондоне.
Ethan Hunt está en Viena porque lo dejaste escapar en Londres.

Так что да, все-таки мой папа оказался отличным парнем.
Así que sí. Resulta que mi padre es un gran tipo después de todo.

И его инспектор по условно- досрочному освобождения оказался здесь случайно?
¿Y resulta que estaba aquí su oficial de la condicional?

Значит, Грэг Салливан оказался не такой уж хорошей идеей, да?
Así que resulta que Greg Sullivan no era tan buena idea,¿eh?

Пытаюсь выяснить, кто из знаменитостей снова оказался на реабилитации.
Ya sabes, viendo qué famosos han vuelto a rehabilitación.

Строительный сектор оказался недопредставленным в МЧР.
El sector de la construcción está insuficientemente representado en el MDL.

Того, кто оказался в ненужном месте, в ненужное время.
Alguien que resulta que estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado.

К сожалению, в настоящее время переговорный процесс оказался в тупике.
Lamentablemente, en estos momentos el proceso de negociación está estancado.

Дэнни оказался на заднем сиденье вашего мотоцикла пару недель назад.
Danny se encontraba en el asiento trasero de tu moto hace un par de semanas.

Вы хотите справедливости, потому что думаете, что в тюрьме оказался невиновный.
Tú quieres justicia porque crees que un hombre inocente está en la cárcel.

Но вот, к сожалению, лахорский автобус оказался в заложничестве у Каргильского эпизода.
Es lamentable que el autobús a Lahore haya sido desviado a Kargil.

Майкл вдруг оказался жителем города- призрака, который сам же и построил.
Michael de pronto se encontró viviendo en un pueblo fantasma que él mismo construyó.

Такояши Масуока который оказался на месте необычного суицида сегодня.
Takuyoshi Masuoka, quien se encontraba en el lugar… del extraño suicidio de esta madrugada.

Этот подход оказался весьма эффективным в плане укрепления национального потенциала.
Ese enfoque resulta muy eficaz para el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Осиротев в дни Великой Депрессии, Тед Грант оказался безработным в большом городе.
Huérfano durante la Gran Depresión, Ted Grant se encontró desempleado en la gran ciudad.

Сапфир Хронос оказался единственным элементом способным остановить Устройство Армагеддона.
El Zafiro Cronos resulta ser el único elemento conocido capaz de parar el aparato de Armagedón".

В результате произошедших в последнее время событий существующий вариант использования подменного помещения оказался проблематичным.
Debido a acontecimientos recientes, la opción actual de utilizar locales provisionales resulta problemática.