ОКАЗАНИЕ КОНКРЕТНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia específica
• asistencia concreta
• la prestación de asistencia concreta

Примеры использования Оказание конкретной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке политики в отношении жертв Фламандское сообщество высказалось за оказание конкретной помощи жертвам.
Respecto de la elaboración de una política relativa a las víctimas, la Comunidad Flamenca ha optado por el desarrollo de una asistencia específica para las víctimas.

Соглашение также предусматривает оказание конкретной помощи Кодификационной комиссии, которая будет заниматься вопросами кодификации или реформы законодательства и тюремной системы.
El acuerdo prevé también un apoyo específico a la Comisión de Codificación, que deberá ocuparse de la codificación y renovación legislativa, así como a la reforma del sistema penitenciario.

Такие проекты могут предусматривать, в частности, сбор оружия, реформирование структур обеспечения безопасности, осуществление демобилизации и реинтеграции, а также оказание конкретной помощи жертвам.
Los proyectos podrían estar orientados, entre otras cosas, a la recogida de armas, la reforma del sector de la seguridad y los programas de desmovilización y reintegración, así como programas específicos de asistencia a las víctimas.

Этот стратегический документ, официально принятый в августе 2011 года, включает в себя положения, предусматривающие оказание конкретной помощи бывшим комбатантам, включая детей, находящихся на иностранной территории, например детей, похищенных ЛРА.
El documento normativo, que se presentó oficialmente en agosto de 2011, incorpora disposiciones en materia de apoyo específico a excombatientes, incluidos los niños en territorio extranjero, como los niños secuestrados por el LRA.

Ставится задача обеспечения более достойных условий содержания в этих миграционных центрах, включая оказание медицинской помощи и решение санитарных проблем, а также оказание конкретной помощи женщинам и детям мигрантов.
Se busca garantizar mejores condiciones en las estaciones migratorias, incluidas la atención médica y los problemas sanitarios, así como la atención especial a mujeres, niñas y niños migrantes.

Помимо получения от государств- членов официальных запросов на оказание конкретной помощи имеется ряд средств, с помощь которых ЮНОДК определяет технические потребности, связанные с Конвенцией и протоколами к ней, и принимает ответные меры.
Además de las solicitudes formales de asistencia específica recibidas de los Estados Miembros, hay varias otras formas en que la ONUDD determina las necesidades de asistencia técnica relacionadas con la Convención y sus Protocolos y responde a ellas.

Просьба указать какие-либо области, где не в полной мере осуществляется режим санкций в отношении<< Талибана>gt;/<< Аль-Каиды>gt; и в которых, по вашему мнению, оказание конкретной помощи или укрепление потенциала повысило бы вашу способность осуществлять вышеуказанный режим.
Sírvanse identificar esferas, en su caso, en que se haya producido cualquier aplicación incompleta del régimen de sanciones contra los talibanes/Al-Qaida, y en las que, a su juicio, una asistencia concreta o la creación de capacidad mejoraría sus posibilidades de aplicar el régimen de sanciones mencionado más arriba.

Программа секретариата предусматривает оказание конкретной помощи с целью укрепления потенциала для эффективной директивной и управленческой деятельности в сфере экономики и создания более благоприятных условий для функционирования частного сектора.
El programa de la secretaría prevé la prestación de asistencia concreta a fin de fortalecer la capacidad para lograr una gestión y una formulación eficaces de las políticas económicas y la creación de un entorno propicio para el sector privado.

Эта основа должна строиться на взаимных обязательствах международного сообщества и Афганистана, взятых на Боннской конференции. Их цель-- осуществление в первоочередном порядке приоритетных национальных программ и оказание конкретной помощи в рамках этих приоритетных программ, а также содействие развитию регионального экономического сотрудничества.
Esa base se fundará en los compromisos mutuos asumidos entre la comunidad internacional y el Afganistán en la Conferencia de Bonn, que tienen por objeto asignar prioridad a los programas prioritarios nacionales y prestar asistencia concreta en el marco de estos programas prioritarios, así como promover la cooperación económica regional.

Необходимо оказание конкретной помощи для содействия структурам Организации Объединенных Наций в предоставлении отчетности по Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в выполнении коррекционных планов, разработанных на основе этой отчетности.
Se necesita asistencia concreta para apoyar a las entidades de las Naciones Unidas en la presentación de informes acerca del Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres y poner en marcha planes con medidas correctivas elaborados a partir de esos informes.

С учетом результатов исследований и анализа политики программа секретариата в области технического сотрудничества предусматривает оказание конкретной помощи с целью укрепления потенциала для эффективной директивной и управленческой деятельности в сфере экономики и создания более благоприятных условий для функционирования частного сектора.
Producto de la investigación y el análisis de políticas, el programa de cooperación técnica de la secretaría prevé la prestación de asistencia concreta a fin de crear una capacidad para formular y administrar en forma eficaz la política económica, así como consolidar un entorno propicio para el sector privado.

Система Организации Объединенных Наций должна обеспечивать оказание конкретной помощи в ответ на просьбы малых государств с учетом уязвимости этих государств к факторам, порождающим политическую и экономическую дестабилизацию, причиной которых, в свою очередь, служит вмешательство извне в их внутренние дела, а также непосредственные последствия этих факторов для их развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería brindar una asistencia especial a los Estados pequeños que la solicitaran habida cuenta de su vulnerabilidad a la desestabilización política y económica, en parte a causa de la injerencia externa en sus asuntos internos, y de las consecuencias de esos factores sobre su desarrollo.

Кроме того, были учреждены Комитет поддержки мужчин, целевая группа по пересмотру проекта документа о национальной гендерной политике и целевая группа по выработке всеобъемлющей политики и созданию центрального реестра данных о насилии в семье, а также Специальный комитет по оказанию помощи женщинам, занятым на производстве и в торговле; целью деятельности всех упомянутых учреждений является оказание конкретной помощи работе Отдела.
Además se han establecido un Comité de Apoyo Masculino, un Grupo de Estudio encargado de analizar el proyecto de política nacional en materia de género, otro Grupo de Estudio a cargo de el desarrollo de una política global, un Registro Central de Datos sobre Violencia en el Hogar y el Comité ad hoc de Apoyo a la Mujer en la Producción y el Comercio a fin de brindar asistencia específica a la labor de la División.

По завершении последующей миссии в Сербию в 2009 году Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц рекомендовал Сербии провести в сотрудничестве с УВКБ активную кампанию по выявлению потребностей, чтобы в операционных целях выяснить, какому числу из более чем 200 000 внутренне перемещенных лиц пока не найдено долговременного решения и требуется оказание конкретной помощи.
Tras una visita de seguimiento realizada en 2009, el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos recomendó a Serbia que, en estrecha cooperación con el ACNUR, llevara a cabo una campaña de registro basada en las necesidades para determinar, con fines operacionales, cuántos de los más de 200.000 desplazados internos todavía no habían encontrado una solución duradera y seguían necesitando asistencia específica.

Такая эволюция происходила с учетом новых возможностей для оказания конкретной помощи палестинскому народу, открывшихся после подписания израильскопалестинских соглашений в 1993 году.
Esta evolución fue congruente con las nuevas oportunidades de prestar asistencia concreta al pueblo palestino brindadas por los acuerdos Israel-Palestina desde 1993.

Поощряют частный сектор ЕС к размещению инвестиций и оказанию конкретной помощи партнерам в странах АКТ в рамках взаимного делового сотрудничества и партнерства;
Animarán al sector privado de la UE a invertir y proporcionar asistencia específica a sus homólogos en los países ACP en el marco de la cooperación y de asociaciones interempresariales de interés mutuo;

Она настоятельно призывает его продолжать эти усилия, а также изучить на соответствующем этапе возможность оказания конкретной помощи со стороны других международных организаций.
La misión lo insta a que lo siga haciendo y que también, en el momento adecuado, examine la posibilidad de que otras organizaciones internacionales presten asistencia concreta.

Глобальный характер катастрофы требует от международного сообщества уделения надлежащего внимания и оказания конкретной помощи в преодолении ее последствий.
La naturaleza mundial del desastre exige una atención adecuada y una asistencia específica de la comunidad internacional para superar sus consecuencias.

Выставка еще раз показала необходимость проведения работы по принятию Европейским парламентом резолюции об оказании конкретной помощи Семипалатинску.
En la exposición se destacó aún más la necesidad de que el Parlamento Europeo promoviera la aprobación de una resolución sobre la prestación de asistencia especial a Semipalatinsk.

Кроме того, решение ряда новых независимых государств изменить экономическую модель требует оказания конкретной помощи в деле реформирования торгового права в некоторых областях, имеющих особое значение для успешного проведения подобных преобразований.
Además, la decisión de algunos Estados que accedieron recientemente a la independencia en cuanto a cambiar de modelo económico requirió una asistencia específica sobre reforma del derecho mercantil en diversas esferas críticas para el logro de esa transformación.

Региональное и международное сообщество может пожелать рассмотреть вопрос об оказании конкретной помощи переходному федеральному правительству, что позволит предоставить необходимую техническую помощь для осуществления рекомендаций, вынесенных в разделе VII. B настоящего доклада.
Las comunidades regional e internacional quizás deseen considerar la posibilidad de suministrar asistencia específica al Gobierno Federal de Transición, lo que, entre otras ventajas, aportaría la asistencia técnica necesaria para aplicar las recomendaciones propuestas por el Grupo de Supervisión en la sección VII. B del presente informe.

Было высказано мнение, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и девятый Конгресс являются надлежащими форумами для рассмотрения вопроса об оказании конкретной помощи системам уголовного правосудия в таких сложных обстоятельствах.
Se estimó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Noveno Congreso eran los foros apropiados para estudiar la posibilidad de aportar una asistencia concreta a sistemas de justicia que se hallaban en situación tan problemática.

Поощряют предприятия частного сектора стран ЕС к инвестициям и оказанию конкретной помощи своим контрагентам в странах АКТ в рамках взаимного делового сотрудничества и партнерства;
Alentarán al sector privado de la UE a que invierta en los países ACP y preste asistencia específica a sus homólogos de esos países en el marco de la cooperación y de asociaciones empresariales de interés mutuo;

Швеция намерена активно участвовать в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций как в плане разработки международных норм, так и в плане оказания конкретной помощи нуждающимся в ней государствам.
Suecia pretende participar activamente en la aplicación del Programa de las Naciones Unidas tanto en lo relativo a la elaboración de normas internacionales como a la asistencia concreta que debe ofrecerse a los Estados que la precisan.

По традиции малые островные развивающиеся государства со всей ответственностью предпринимают усилия в целях обеспечения самих себя, однако процесс глобализации и технические достижения поставили новые задачи, требующие оказания конкретной помощи для их решения.
Tradicionalmente los pequeños Estados insulares en desarrollo han actuado en forma responsable en su propio gobierno, pero la globalización y el avance tecnológico han creado nuevos retos que requerirán una asistencia específica para poder salir adelante.

Важным участником является Федеральное агентство по гражданскому образованию, которое действует превентивно путем обмена знаниями и оказания конкретной помощи для противодействия экстремистским, расистским и ксенофобским настроениям и лозунгам.
Un elemento importante en ese ámbito es la Oficina Federal de Educación Cívica, que desarrolla actividades de prevención mediante el intercambio de conocimientos y la prestación de asistencia concreta para combatir con argumentos las actitudes y los eslóganes extremistas, racistas y xenófobos.

Предусматривающего учет гендерной проблематики в основной деятельности, разрабатываются программы, позволяющие женщинам отстаивать свои права посредством конструктивного предоставления полномочий в процессе принятия решений в общинах и оказания конкретной помощи.
Los programas se conciben con una estrategia de incorporación de la perspectiva de género que permita a las mujeres defender sus derechos mediante el empoderamiento verdadero en la adopción de decisiones comunitarias y la prestación de asistencia específica.

Эти цели включают следующее: оказание индивидуальной помощи; определение численности и нужд уязвимых групп населения; работа по обеспечению выдачи необходимых документов; координация создания ряда учреждений по оказанию конкретной помощи.
Entre ellos figuran: el suministro de atención individual; el estudio del tamaño y las necesidades de la población vulnerable; el trabajo para asegurar la entrega de los documentos necesarios y la coordinación de la creación de varios centros concretos de atención.

Верховный комиссар активно поощряет увеличивать взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, который является основным механизмом оказания конкретной помощи жертвам пыток и членам их семей.
El Alto Comisionado fomenta activamente el aumento de contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que es el principal instrumento para proporcionar asistencia concreta a las víctimas de la tortura y sus familiares.

Среди используемых вспомогательных механизмов наиболее важную роль по обслуживанию проектов базового социального развития и, следовательно, оперативному оказанию конкретной помощи наиболее нуждающимся группам населения впоследствии стал играть Социальный фонд развития( СФР).
Entre los instrumentos de acompañamiento que se utilizan, el Fondo Social de Desarrollo(FSD) se ha demostrado posteriormente esencial para los proyectos de desarrollo social en la base y, por lo tanto, para aportar rápidamente una ayuda concreta a las poblaciones más necesitadas.