ОКАЗАНИЕ ПРЯМОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo directo
• asistencia directa

Примеры использования Оказание прямой поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление услуг и оказание прямой поддержки.
Prestación de servicios y apoyo directo.

Оказание прямой поддержки программе работы ЮНЕП.
Apoyo directo al programa de trabajo del PNUMA.

Какова ставка возмещения расходов на оказание прямой поддержки и каким образом рассчитывается?
¿Cuál es la tasa del gasto de apoyo directo y cómo se cobra?

Оказание прямой поддержки и выплата субсидий детям из неблагополучных семей;
Apoyo directo y concesión de subvenciones a niños desfavorecidos:.

Основным элементом такого подхода, изложенного Группой, является оказание прямой поддержки Секретариатом странам- участникам.
Un elemento importante del enfoque expuesto por el Grupo es la asistencia directa de la Secretaría a los países participantes.

Оказание прямой поддержки процессу переговоров путем обслуживания сессий Комитета;
El apoyo directo a las negociaciones, prestando servicios al Comité en sus períodos de sesiones;

Поэтому оказание любой поддержки этой повстанческой группе также представляет собой оказание прямой поддержки подпадающему под режим санкций лицу.
En consecuencia, cualquier apoyo a ese grupo rebelde constituye un apoyo directo a una persona sujeta a sanciones.

Оказание прямой поддержки и консультационных услуг в вопросах организации и развития национальной экономики.
Apoyo directo y servicios de asesoramiento con el fin de fomentar la organización y el desarrollo de las actividades económicas del país.

Упор делался на обеспечение эффективности эксплуатационно- ремонтных работ в рамках проектов технического сотрудничества, предусматривающих самофинансирование и оказание прямой поддержки.
Se hizo hincapié en la eficacia de las operaciones de mantenimiento por medio de proyectos de cooperación técnica autofinanciados y con apoyo directo.

Оказание прямой поддержки отдельным учреждениям и компаниям, как государственным так и частным, может привести к искажению ситуации на рынке.
El apoyo directo a instituciones y empresas individuales públicas y privadas entraña el riesgo de distorsionar el mercado.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) проводит четкое различие между созданием потенциала и проектами, направленными на оказание прямой поддержки.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) establece una clara distinción entre sus proyectos de creación de capacidad y sus proyectos de apoyo directo.

Оказание прямой поддержки созданию« М23» путем перевозки оружия и солдат по территории Руанды;
La prestación de asistencia directa en la creación del M23 mediante el transporte de armas y soldados a través del territorio de Rwanda.

Комитет запросил информацию о сметных расходах на оказание прямой поддержки СООННР Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП).
La Comisión pidió que se facilitara estimaciones del apoyo directo que proporcionaba a la FNUOS el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).

Оказание прямой поддержки в деле выработки долговременных решений( репатриация/ возвращение, местная интеграция/ расселение) для внутренне Партнеры из Организации Объединенных Наций.
Se presta apoyo directo a los desplazados internos, los refugiados y los solicitantes de asilo para encontrar soluciones duraderas(repatriación o regreso, integración local o reasentamiento).

Япония ежегодно выделяет приблизительно 1 млрд. долл. США на оказание прямой поддержки проектов на низовом уровне и проектов в области безопасности человека, разрабатываемых и осуществляемых местными общинами и неправительственными организациями.
El Japón proporciona unos 1.000 millones de dólares al año para apoyar directamente proyectos de base comunitaria y de seguridad humana formulados y ejecutados por comunidades locales y organizaciones no gubernamentales.

Оказание прямой поддержки в деле выработки долговременных решений( репатриация/ возвращение, местная интеграция/ расселение) для внутренне перемещенных лиц, беженцев и лиц, ищущих убежища.
Se presta apoyo directo a los desplazados internos, los refugiados y los solicitantes de asilo para encontrar soluciones duraderas(repatriación o regreso, integración local o reasentamiento).

Ii укрепление децентрализованных систем оценки, проведение региональных стратегических оценок и оказание прямой поддержки в вопросах планирования, проведения децентрализованных оценок, последующей деятельности по выполнению рекомендаций и использования этих оценок;
Ii Fortalecer los sistemas de evaluación descentralizada, llevar a cabo evaluaciones estratégicas regionales y prestar un apoyo directo a la planificación, realización, seguimiento y utilización de la evaluación descentralizada;

Это должно предусматривать оказание прямой поддержки странам, предоставляющим войска, и налаживание сотрудничества в целях укрепления потенциала региональных организаций, таких как Африканский союз.
Ello deberá incluir tanto el apoyo directo a los países que aportan contingentes como la cooperación para potenciar la capacidad de las organizaciones regionales como la Unión Africana.

Четыре группы по чрезвычайным операциям МОМ несут ответственность за оказание прямой поддержки управляющим лагерями для внутренне перемещенных лиц примерно в 10 центрах для таких лиц, где проживает порядка 15 000 человек.
Los cuatro equipos de operaciones de emergencia de la OIM han asumido la responsabilidad de prestar apoyo directo a los administradores residentes timorenses de los campamentos en casi 10 centros que acogen a aproximadamente 15.000 personas.

Оказание прямой поддержки( в том числе в вопросах набора кадров, поездок, заключения контрактов, окладов, надбавок, требований по выплате пособий и льгот) в отношении приблизительно 7000 международных сотрудников в составе 16 миротворческих миссий, 16 политических миссий и БСООН.
Apoyo directo(contratación, viajes y administración de contratos, sueldos, subsidios, solicitudes sobre prestaciones y derecho a recibirlas,etc.) a unos 7.000 funcionarios internacionales en 16 misiones de mantenimiento de la paz, 16 misiones políticas y la BLNU.

Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия: сметные расходы на оказание прямой поддержки Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года 2000- 2001 годы.
Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua: estimación del apoyo directo prestado a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación durante el período comprendido entre el 1° de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001.

Координация принимаемых на уровне всего Секретариата мер по обеспечению непрерывности деятельности при возможном возникновении разноплановых угроз, включая разработку технических указаний и оказание прямой поддержки для подготовки и осуществления планов обеспечения непрерывности деятельности Организации;
Coordinar la gestión de la continuidad de las actividades en toda la Secretaría ante múltiples riesgos, incluso proporcionando orientaciones técnicas y asistencia directa para elaborar y ejecutar los planes de continuidad de las operaciones de la Organización;

Деятельность по анализу политики в рамках программы направлена на оказание прямой поддержки Организации в выполнении ее нормотворческих и директивных функций; она также направлена на обеспечение информации в целях содействия более глубокому пониманию процессов развития.
Las actividades de análisis de políticas del programa se preparan y ejecutan en apoyo directo de las funciones normativas y de determinación de políticas de la Organización y están encaminadas a proporcionar información a fin de promover la comprensión de los procesos de desarrollo.

Задача Фонда-- поддерживать основные усилия в области миростроительства, предпринимаемые правительством и другими национальными сторонами, что может включать оказание прямой поддержки национальным административным органам в целях быстрого наращивания национального потенциала.
El propósito del Fondo es prestar apoyo a las actividades esenciales de consolidación de la paz que realizan el gobierno y otras partes interesadas nacionales, lo que podría entrañar el apoyo directo a las administraciones nacionales para crear rápidamente una capacidad nacional.

Большинство проектов направлены на решение основных безотлагательных задач, которые ставятся самими общинами и предусматривают оказание прямой поддержки в таких областях, как обучение грамоте, организация работы кооперативов, обучение навыкам и профессиям, позволяющим заниматься доходоприносящими видами деятельности.
La mayor parte de los proyectos responden a necesidades básicas inmediatas expresadas por las propias comunidades y a menudo prestan apoyo directo a actividades de alfabetización, gestión de cooperativas, formación profesional y difusión de actividades generadoras de ingresos.

Оказание прямой поддержки странам Тематической рабочей группой по вопросам восстановления на раннем этапе помогло создать в 33 странах координационные механизмы скорейшего восстановления, объединяющие международных участников в деле поддержки национальных усилий по восстановлению на раннем этапе.
El apoyo directo del Grupo de Trabajo temático sobre primeras actividades de recuperación a los países ha contribuido a establecer mecanismos de coordinación para la recuperación temprana en 33 países; esos mecanismos agrupan a agentes internacionales para apoyar los esfuerzos de recuperación temprana asumidos por los países.

Она просила также оказывать поддержку в следующих областях: содействие техническому обслуживанию веб- сайта, поиск возможностей финансирования, организация бесплатных учебных курсов, помощь с заполнением опросников и оказание прямой поддержки налоговым ведомствам.
También pidió que se prestara apoyo en los siguientes ámbitos: realización de aportaciones técnicas al sitio web, determinación de oportunidades de financiación, suministro de cursos de capacitación gratuitos, facilitación de respuestas a los cuestionarios y la prestación de apoyo directo a las administraciones fiscales.

Поэтому сотрудники по правовым вопросам выполняют в рамках следственного процесса целый ряд функций, включая прием и оценку полученных дел, оказание прямой поддержки мероприятиям по установлению фактов, формирование доказательной базы, обеспечение контроля качества, применение процедур и оказание поддержки судебной деятельности после завершения расследований.
Los oficiales jurídicos, por ende, desempeñan una serie de funciones en el proceso de investigación, incluida la admisión y evaluación de los asuntos recibidos, el apoyo directo a las actividades de investigación, las decisiones sobre las pruebas, la garantía de calidad, la realización de trámites procesales y el apoyo a las actividades judiciales posteriores a la investigación.

На МФРС была возложена роль координационного центра этого альянса, который сосредоточивает свою работу на инициировании и поддержке практических мероприятий, цель которых- наделения организаций гражданского общества соответствующими полномочиями через посредство политического диалога, закоючение договоренностей о повышении их статуса и создании соответствующих сетей, а также оказание прямой поддержки программам на низовом уровне.
Se ha encomendado al FIDA la función de coordinar la coalición, que se concentra en iniciar y prestar apoyo a actividades prácticas con el objetivo principal de aumentar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil mediante el diálogo político, acuerdos de promoción y de constitución de redes y el apoyo directo a programas comunitarios.

Iii оказание прямой поддержки за счет предоставления наличных средств и поддержки натурой партнерам ЮНЕП, включая правительства, коммерческие структуры, неправительственные организации, общинные организации, участвующие в осуществлении программы работы и специальных инициативах, наряду со взносами, выплачиваемыми по линии других механизмов, таких как благотворительные организации или фонды;
Iii apoyo directo mediante la aportación de apoyo en efectivo y en especie a las asociaciones del PNUMA, inclusive gobiernos, empresarios, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base comunitaria que participan en la ejecución del programa de trabajo y en iniciativas especiales, junto con las contribuciones obtenidas a través de otros mecanismos, como organizaciones o fundaciones benéficas;