ОКАЗАНИЯ ВСЕСТОРОННЕЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• integrales de apoyo
• pleno apoyo
• prestar pleno apoyo

Примеры использования Оказания всесторонней поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка 2 планов оказания всесторонней поддержки миссиям.
Planes integrales de apoyo a misiones preparados.

Пенитенциарная система сотрудничает с учреждениями социальной помощи в общинах с целью оказания всесторонней поддержки бывшим заключенным.
Los servicios penitenciarios cooperaban con los organismos comunitarios de bienestar social a fin de garantizar un apoyo integral a los ex reclusos.

Разработка 3 планов оказания всесторонней поддержки миссиям.
Preparación de 3 planes exhaustivos de apoyo a las misiones.

Таким образом, для оказания всесторонней поддержки Следственному отделу необходимы еще четыре должности письменных переводчиков уровня C- 2.
A fin de prestar pleno apoyo a la División de Investigaciones, hacen falta, pues, otros cuatro traductores de categoría P- 2.

Мы заявляем о необходимости объединить усилия для оказания всесторонней поддержки Республике Сомали в сотрудничестве с ее законным правительством.
Confirmamos la necesidad de combinar los esfuerzos para ofrecer pleno apoyo a la República de Somalia, en cooperación con su gobierno legítimo.

Была создана Группа оказания всесторонней поддержки женщинам в ситуациях риска для обеспечения немедленной и непосредственной помощи жертвам бытового насилия.
Se estableció un equipo de apoyo integrado de la mujer en situación de riesgo para asegurar una respuesta inmediata y concreta a las víctimas de violencia en el hogar.

Несмотря на бюджетные ограничения, СООННР предприняли различные инициативы для оказания всесторонней поддержки своему военному и гражданскому персоналу в деле выполнения мандата Сил.
La FNUOS emprendió varias iniciativas para prestar pleno apoyo a su personal militar y civil en la ejecución del mandato de la Fuerza a pesar de las limitaciones presupuestarias.

Однако для обеспечения возможностей оказания всесторонней поддержки осуществляемых операций ЮНСОА предлагает создать в каждой ячейке одну должность помощника по вопросам материально-технического обеспечения категории полевой службы.
No obstante, para poder apoyar plenamente las operaciones, la UNSOA propone la creación de un puesto de Auxiliar de Logística(Servicio Móvil) en cada célula.

Кроме того, членами этой Комиссии подчеркивалась необходимость оказания всесторонней поддержки Переходной администрации в установлении ее власти и обеспечении соблюдения ее решений и директив.
Por otra parte, los comisionados pusieron de relieve la necesidad de contar con el pleno apoyo de la Administración de Transición a fin de establecer su autoridad y de hacer respetar sus decisiones y directivas.

Разработка планов оказания всесторонней поддержки миссиям для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку новым или расширяемым полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности.
Se han elaborado planes integrales de apoyo a misiones para que las Naciones Unidas puedan apoyar a operaciones sobre el terreno nuevas o ampliadas dentro de los plazos fijados por el Consejo de Seguridad.

Поэтому мы предлагаем, чтобы Генеральная Ассамблея-- помимо оказания всесторонней поддержки инициативе Лиги арабских государств-- рекомендовала Совету Безопасности рассмотреть возможность такого направления.
Por lo tanto, proponemos que la Asamblea General, además de dar su apoyo pleno a la iniciativa de la Liga de los Estados Árabes, recomiende al Consejo de Seguridad proceder con dicha remisión.

Разработка планов оказания всесторонней поддержки миссиям с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку новым/ расширяемым полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности.
Aplicación de planes exhaustivos de apoyo a misiones para que las Naciones Unidas puedan apoyar operaciones sobre el terreno nuevas o ampliadas dentro de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Должности младших сотрудников по людским ресурсам предназначены для оказания всесторонней поддержки в выполнении повседневных связанных с персоналом операций, с тем чтобы Секция могла справляться с увеличением рабочей нагрузки.
La misión de los Auxiliares de Recursos Humanos es prestar pleno apoyo a la realización de los trámites diarios relacionados con el personal a fin de que la Sección pueda responder al aumento del volumen de trabajo.

В случае необходимости, помимо оказания всесторонней поддержки родителям или другим лицам, ответственным за воспитание детей, активизировать свои усилия в области программ предоставления материальной помощи и поддержки детям, особенно в том, что касается питания, одежды и жилища;
Cuando sea necesario, además de apoyar plenamente a los padres u otras personas responsables del niño, redoble sus esfuerzos para proporcionar asistencia material y programas de apoyo a los niños, especialmente en relación con la nutrición, la ropa y la vivienda;

Указания в отношении мер в случае резус- конфликта матери и плода должны предусматривать эффективное использование всех имеющихся возможностей для надлежащего консультирования и оказания всесторонней поддержки с привлечением женских сетей в целях ослабления ограничений на самостоятельное принятие женщиной решения и смягчения потенциальных отрицательных последствий для ребенка.
La orientación en torno a situaciones de conflicto entre la salud de la madre y la del feto debería aprovechar el potencial de asesoramiento adecuado y servicios amplios de apoyo de las redes de mujeres para mitigar las restricciones a la adopción de decisiones con autonomía por las mujeres y los posibles efectos perjudiciales para el hijo.

Комиссия отмечает настоятельную необходимость оказания всесторонней поддержки в целях восстановления лагеря беженцев Нахр эльБаред, а также предоставления чрезвычайной помощи тем, кто стал перемещенными лицами после его разрушения в 2007 году.
La Comisión observa la urgente necesidad de que se preste pleno apoyo a la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid y a la asistencia de socorro a los desplazados tras su destrucción en 2007.

Помимо оказания всесторонней поддержки резолюции 1540 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Нидерланды активно участвуют во многих многосторонних усилиях, касающихся разоружения и нераспространения, в частности усилиях, предпринимаемых в рамках Договора о нераспространении, Всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний, Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Además de dar su pleno apoyo a la resolución 1540 de las Naciones Unidas, los Países Bajos participan activamente en muchas iniciativas multilaterales relativas al desarme y la no proliferación, como las que se llevan a cabo de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

В докладе по ОСО 2005 года была подчеркнута необходимость оказания всесторонней поддержки, среди прочего, укреплению судебной власти и продвижению реформы сектора безопасности в целях повышения защиты всех лиц и обеспечения доступности правосудия для малоимущих, маргинализованных и уязвимых слоев населения.
La evaluación común para el país de 2005 destacó que debía prestarse apoyo pleno para, entre otras cosas, fortalecer el poder judicial y promover la reforma del sector de seguridad a fin de mejorar la protección de todas las personas y poner la justicia a disposición de los pobres, los marginados y las personas vulnerables.

Как разъясняется в пункте 356 выше, расходы на миротворческую деятельность выросли с примерно 3 млрд. долл. США в 2002/ 03 году до более чем 7 млрд. долл. США в 2013/ 14 году, а поскольку уровень сложности и объем работы Финансово- казначейской службы по обработке платежей в этой связи увеличились, требуется сотрудник, хорошо разбирающийся в глобальной системе обработки платежей, для оказания всесторонней поддержки деятельности миротворческих миссий.
Como se explica en el párrafo 356, el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado de aproximadamente 3.000 millones de dólares en 2002/03 a más de 7.000 millones de dólares para 2013/14, lo que ha dado lugar a un aumento de la complejidad y el volumen de los pagos tramitados por la Tesorería, que requieren un funcionario con amplios conocimientos de tramitación de pagos mundiales para prestar pleno apoyo a las operaciones de las misiones de mantenimiento de la paz.

Были разработаны концепции и планы оказания всесторонней поддержки миссиям с целью обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности.
Se han elaborado conceptos y planes integrales de apoyo para que las Naciones Unidas estén en condiciones de apoyar las operaciones sobre el terreno dentro de los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Разработка планов оказания всесторонней поддержки миссиям с целью обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций могла оказывать поддержку новым/ расширяемым полевым операциям в сроки, установленные Советом Безопасности( 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов).
Se elaboran planes integrales de apoyo a misiones para que las Naciones Unidas puedan establecer operaciones sobre el terreno nuevas o ampliadas dentro de los plazos fijados por el Consejo de Seguridad(2012/13: 100%; 2013/14: 100%; 2014/15: 100%).

Лидеры стран<< Группы 8>gt; по-прежнему привержены делу оказания всесторонней поддержки Палестинской администрации и, в том числе, намерены после достижения мирного соглашения приступить к осуществлению масштабного комплексного плана развития инфраструктуры и активизации экономической деятельности в будущем Палестинском государстве.
Los dirigentes del Grupo de los Ocho seguían dispuestos a prestar apoyo pleno a la Autoridad Palestina, entre otras cosas mediante la puesta en marcha de un plan ambicioso e integral de desarrollo de la infraestructura y fomento de las actividades económicas en el futuro Estado palestino, una vez alcanzado el acuerdo de paz.

Оказание всесторонней поддержки деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека;
Pleno apoyo a las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Оказание всесторонней поддержки в обеспечении правосудия в переходный период: см. пункт 301 выше.
Apoyo amplio a la justicia de transición: véase el párrafo 301 supra.

Оказание всесторонней поддержки договорным органам в проводимой ими работе и процессе принятия решений.
Apoyo pleno a la labor y la adopción de decisiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Оказание всесторонней поддержки Временной администрации Афганистана и будущей Переходной администрации Афганистана в том, что касается участия женщин;
Apoyar plenamente a la Autoridad Provisional Afgana y a la futura Autoridad de Transición Afgana en lo tocante a la participación de la mujer;

Оказание всесторонней поддержки механизму универсального периодического обзора, включая предоставление государствам в соответствующих случаях своевременной и эффективной помощи в рамках универсального периодического обзора.
Apoyo pleno al mecanismo del examen periódico universal, incluida asistencia oportuna y eficaz para los Estados, según corresponda, en el marco del examen periódico universal.

Консультативный комитет полагает, что для Миссии весьма важно быть готовой к оказанию всесторонней поддержки процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A juicio de la Comisión Consultiva, es esencial que la Misión esté en condiciones de prestar pleno apoyo al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Оказание всесторонней поддержки Секции охраны и безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и координация действий с этой секцией.
Brindar pleno apoyo a la Sección de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y coordinar la labor con dicha Sección.

Я хотел бы также выразить благодарность за оказание всесторонней поддержки МООНК национальным организациям, учреждениям и содействующим странам.
Quisiera asimismo expresar mi reconocimiento por el amplio apoyo recibido por la UNMIK de las organizaciones y los organismos regionales y de los países que aportan contingentes.