ОКАЗАНИЯ НЕОТЛОЖНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• prestar asistencia médica de urgencia
• de atención médica de emergencia

Примеры использования Оказания неотложной медицинской помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2007 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла свою первую резолюцию о системах оказания неотложной медицинской помощи.
En mayo de 2007, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó su primera resolución sobre sistemas de atención de emergencia.

Оно может колебаться от оказания неотложной медицинской помощи и до дорогостоящего лечения для всех граждан, включая незаконных мигрантов.
Puede ir desde la atención de urgencia hasta una amplia cobertura que abarque a todos, incluidos los migrantes en situación irregular.

Большое число случаев ранения в ходе" интифады" привело к значительному расширению программы оказания неотложной медицинской помощи.
Debido al gran número de víctimas provocadas por la intifada, se ha ampliado considerablemente el programa de atención médica de emergencia.

В субботу, 5 февраля 2005 года, во время медицинской эвакуации за границу для оказания неотложной медицинской помощи скончался президент Республики Гнасингбе Эйадема.
El sábado 5 de febrero de 2005, el Presidente de la República, Su Excelencia Gnassingbe Eyadema, falleció cuando iba a ser evacuado al extranjero para recibir atención médica urgente.

Кроме того, он занимается вопросами поддержки, психологической помощи, консультаций по правовым и социальным вопросам и оказания неотложной медицинской помощи жертвам.
Asimismo brinda apoyo, tratamiento psicológico, orientación legal, social y asistencia médica inmediata a víctimas.

Этот призыв включает ресурсы, необходимые для распределения чрезвычайной продовольственной помощи, хозяйственных товаров, наборов для оказания неотложной медицинской помощи, для покрытия больничных расходов и принятия мер по защите персонала и охране объектов.
Este llamamiento abarcaba los recursos necesarios para sufragar los gastos en concepto de raciones de alimentos de emergencia, enseres domésticos, estuches de atención médica de emergencia, hospitalización y la adopción de medidas para proteger al personal y asegurar las instalaciones.

В некоторой степени они занимаются агитацией женщин в общинах, убеждая их сформировать чрезвычайный фонд для оказания неотложной медицинской помощи.
En cierta medida también promueven las actividades de las mujeres en la comunidad para formar un fondo de atención de la salud de emergencia.

Европейский союз только что увеличил свой вклад с целью оказания неотложной медицинской помощи тем, кто инфицирован вирусом, и содействия сдерживанию эпидемии и поддержке правительств пострадавших стран в предоставлении гарантий медицинскому персоналу.
La Unión Europea acaba de ampliar la escala de su contribución para incluir la prestación de atención médica de urgencia a las personas infectadas con el virus y ayudar a contener la epidemia y apoyar a los gobiernos de los países afectados en su empeño por ofrecer garantías al personal médico..

Создание необходимых механизмов расширения сферы услуг, предоставляемых клиниками и медицинскими учреждениями, с целью оказания неотложной медицинской помощи;
Establecer los mecanismos necesarios para la extensión de los dispensarios y servicios sanitarios a fin de prestar servicios de atención de salud de urgencia;

Что касается официальных процедур радиосвязи, вождения и обслуживания полноприводных автомобилей, получения представления о минной опасности и оказания неотложной медицинской помощи, то было предложено включить эти компоненты в программу основной подготовки.
Con respecto a los procedimientos oficiales para las comunicaciones por radio, la conducción y el mantenimiento de vehículos de doble tracción, el conocimiento sobre minas y los primeros auxilios, se propuso la inclusión de esos temas en la preparación básica.

Сотрудник полиции обязан гарантировать скорую медицинскую помощь таким лицам в соответствии с правилами, регулирующими порядок и условия оказания неотложной медицинской помощи.
Los agentes de policía deberán garantizar a esas personas la debida atención médica de conformidad con las normas que regulan la atención médica de urgencia.

Для улучшения оказания неотложной медицинской помощи детям в реанимационных отделениях этрапских госпиталей работают детские реаниматологи, а при необходимости специалисты по санитарной авиации оказывают круглосуточно специализированную неотложную помощь..
A fin de reforzar la atención médica de urgencia a los niños, las unidades de reanimación de los hospitales de provincia cuentan con reanimatólogos y, en caso de necesidad, especialistas de la aviación sanitaria prestan la atención de urgencia las 24 horas del día.

Отмечая с признательностью принятие 23 мая 2007 года Всемирной ассамблеей здравоохранения резолюции 60. 22 о системах оказания неотложной медицинской помощи.
Observando con reconocimiento que el 23 de mayo de 2007 la Asamblea Mundial de la Salud aprobó la resolución 60.22, relativa a los sistemas de atención de emergencia.

Помимо этого, в период с 2004 по 2011 год существенно( на 132 процента) возросло также число случаев оказания неотложной медицинской помощи в связи с немедицинским использованием лекарственных средств, при этом число случаев оказания неотложной медицинской помощи в связи с употреблением героина и опиоидов за тот же период выросло на 183 процента[ 13].
Además, las situaciones de emergencia médica relacionadas con el uso extraterapéutico de medicamentos de dispensación con receta también se incrementaron considerablemente(en un 132%) durante el período 2004-2011, y los casos de ingresos en los servicios de urgencias relacionados con el consumo de heroína y opioides aumentaron en un 183% durante el mismo período.

Следует соблюдать запрет на вывоз несопровождаемых и разлученных детей без явного на то разрешения правительства, кроме случаев, когда такой вывоз производится для оказания неотложной медицинской помощи.
Se debe considerar la posibilidad de prohibir que se traslade sin el permiso expreso del gobierno a niños no acompañados o separados de sus familias, excepto cuando ello se haga para proceder a un tratamiento médico de emergencia.

Во всех случаях применения и использования огнестрельного оружия сотрудник полиции обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим, а также уведомления их родственников или законных представителей.
En todos los casos de utilización de las armas de fuego los integrantes de la policía están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los ciudadanos del entorno, prestar asistencia médica de urgencia a los damnificados, así como notificar a los familiares o a sus representantes legítimos.

Призыв БАПОР 2002 года об оказании чрезвычайной помощи для реализации инициативы АГФАНД по оказанию содействия в обеспечении палестинского народа лекарствами и материалами для оказания неотложной медицинской помощи.
Llamamiento de emergencia del OOPS de 2002: Iniciativa AGFUND para prestar ayuda y suministrar medicamentos de emergencia y material de primeros auxilios al pueblo palestino.

Кроме того, всеобщее медицинское обслуживание и государственные программы медицинского страхования охватывают приоритетные медицинские препараты для конкретных групп бенефициаров, а также лекарства, необходимые для оказания неотложной медицинской помощи, проведения плановых хирургических операций и лечения рака.
El servicio de atención sanitaria universal y los programas de seguros médicos estatales también cubren los medicamentos prioritarios para determinados grupos de beneficiarios, así como los necesarios para la atención médica de emergencia, la cirugía electiva y el tratamiento del cáncer.

Шумейт была лишена в КЖИУ постоянного медицинского ухода несмотря на то, что она страдала серповидноклеточной анемией, болезнью сердца и гипертонией; ее состояние периодически ухудшалось настолько, что ее приходилось в срочном порядке госпитализировать в окружную больницу для оказания неотложной медицинской помощи.
Shumate padece anemia falciforme, trastornos cardíacos e hipertensión y en la cárcel central no se le prestó una asistencia médica continua; sufría crisis periódicas y tenía que ser trasladada de urgencia al hospital comunitario para una atención de emergencia.

Во всех случаях применения и использования огнестрельного оружия военнослужащий обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим.
En todos los casos de utilización de las armas de fuego los militares están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los ciudadanos del entorno, prestar asistencia médica de urgencia a los damnificados.

Во всех случаях применения и использования оружия сотрудник органов внутренних дел обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим.
En todos los casos en que se utiliza un arma de fuego, el agente de los órganos del interior tiene el deber de tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los ciudadanos que se encuentren en las proximidades, y prestar asistencia médica de urgencia al herido.

В общей сложности 800 медицинских работников прошли подготовку по коммуникационным подходам к проблеме изменения модели поведения, медсестры из 13 пострадавших сельских районов прошли подготовку по вопросам ухода за новорожденными и были созданы 6 полностью оборудованных передвижных медицинских центров для оказания неотложной медицинской помощи больным новорожденным и беременным женщинам.
Se capacitó en total a 800 profesionales de la salud sobre la comunicación para cambios en el comportamiento; se brindó formación en atención neonatal a las enfermeras de las aldeas de 13 distritos afectados y se proporcionaron seis unidades de salud móviles totalmente equipadas para prestar atención de emergencia a recién nacidos y madres embarazadas dolientes.

Оказание неотложной медицинской помощи в рамках надлежащим образом организованной территориальной сети медицинских учреждений в целях обеспечения действенного реагирования на острые потребности населения, связанные со здоровьем.
Servicios de urgencia, que se prestan a través de una red territorial convenientemente organizada, con el fin de garantizar una respuesta eficaz a las necesidades sanitarias perentorias de los ciudadanos.

Наводнение: предоставление материалов для строительства жилья и содействие в оказании неотложной медицинской помощи.
Inundación: suministro de material para refugios y asistencia en el sector de la atención de la salud de emergencia.

Всемирная ассамблея здравоохранения обратилась с призывом к государствам- членам уделять более пристальное внимание созданию служб по оказанию неотложной медицинской помощи в случаях травматизма.
La Asamblea Mundial de la Salud pidió que los Estados miembros se ocuparan más de los servicios de emergencia para la atención de traumas.

Решение№ 38/ 27. 07. 2006 специальной группы расширенного состава из пяти членов: касается жалобы и сигнала по поводу этнической дискриминации при оказании неотложной медицинской помощи.
Decisión Nº 38/27.07.2006 de un grupo especial ampliado de cinco miembros, relativa a una denuncia y un indicio de discriminación por motivos étnicos en la prestación de asistencia médica de urgencia.

Государства- участники создали или укрепили службы по оказанию помощи жертвам насилия в отношении женщин, включая" телефоны доверия", оказание консультативных услуг, создание приютов и кризисных центров и оказание неотложной медицинской помощи жертвам.
Los Estados Partes han creado o apoyado servicios para las víctimas de la violencia contra la mujer como líneas de emergencia, servicios de orientación, albergues y centros de crisis y prestación de atención médica de emergencia para las víctimas.

Помимо оказания помощи пациентам, она будет заниматься медицинской подготовкой персонала, направляющегося в миссии или в другие места службы, включая проведение соответствующей иммунизации, медицинским просвещением и медицинскими аспектами охраны труда, а также координацией деятельности с медицинскими службами Центральных учреждений и местными партнерами при оказании неотложной медицинской помощи.
Su labor incluiría administrar las vacunas pertinentes, impartir educación en materia de salud y ocuparse de los problemas de salud en el trabajo, así como de coordinar medidas con los servicios médicos de la Sede y los homólogos locales en caso de emergencias de salud.

Это пособие призвано помочь лицам, которые первыми вступают в контакт с потенциальными жертвами торговли людьми, предпринять первые меры по оказанию неотложной медицинской помощи, выявлению проблем, стабилизации состояния потерпевших и подготовке их к дальнейшей работе со специалистами.
El propósito es asegurar que quienes establezcan el contacto inicial con posibles víctimas de la trata adopten las primeras medidas, como en el caso de una situación de emergencia médica, a fin de identificar los problemas y estabilizar y preparar a los pacientes para su tratamiento ulterior por los expertos.

Во время столкновений между СВС и НОАС совместными сводными подразделениями в Малакале, штат Верхний Нил, в феврале 2009 года МООНВС установлены районы сосредоточения уязвимых категорий гражданского населения, включая беженцев и сирот, и организовано эффективное патрулирование таких районов, оказание неотложной медицинской помощи( мобильная клиника) и снабжение питьевой водой.
Durante los enfrentamientos que se produjeron en Malakal(estado del Alto Nilo), en febrero de 2009, entre miembros de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación Popular Sudanés pertenecientes a unidades integradas conjuntas, la UNMIS determinó dónde se concentraban las poblaciones civiles vulnerables, incluidos refugiados y huérfanos, patrulló activamente esas zonas, prestó asistencia médica de emergencia(dispensarios móviles) y suministró agua potable.