ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar las actividades
• prestar apoyo a las actividades
• apoyo a la labor
• de respaldar las actividades
• de apoyo a las actividades

Примеры использования Оказания поддержки деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена обеспокоенность в связи с недостаточностью имеющихся ресурсов для оказания поддержки деятельности по адаптации.
Se expresó preocupación por la insuficiencia de los recursos disponibles para apoyar actividades de adaptación.

Малайзия по-прежнему привержена делу оказания поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и миростроительства.
Malasia mantiene su promesa de respaldar las actividades de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, принимаются меры по расширению потенциала в области оказания поддержки деятельности комитетов по санкциям.
Además, se han tomado medidas a fin de fortalecer la capacidad para prestar apoyo a las actividades de los comités de sanciones.

На данный момент в Фонд добровольных взносов для оказания поддержки деятельности Трибунала внесены денежные взносы в сумме 11 235 965 долл. США.
Hasta la fecha, las contribuciones en efectivo al Fondo de Contribuciones Voluntarias para apoyar las actividades del Tribunal ascienden a 11.235.965 dólares.

Одобрение Генеральной Ассамблеей 100 процентов рекомендаций Генерального секретаря в отношении мер по реформированию оказания поддержки деятельности по поддержанию мира.
Aprobación por la Asamblea General del 100% de las recomendaciones del Secretario General sobre medidas para reformar el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Постановляет рекомендовать созвать три специальные группы экспертов для оказания поддержки деятельности Форума, которые будут заниматься следующими вопросами:.
Decide recomendar que se convoque a tres grupos especiales de expertos para que apoyen la labor del Foro, que se ocupen de las cuestiones siguientes:.

На данный момент в Фонд добровольных взносов для оказания поддержки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде внесены денежные взносы в сумме 10 230 665 долл. США.
Hasta la fecha, las contribuciones en efectivo al Fondo Voluntario de apoyo a las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ascienden a 10.230.665 dólares.

По состоянию на 30 апреля 2007 года денежные пожертвования в размере примерно 43, 5 млн. долл. США были получены для добровольного фонда в целях оказания поддержки деятельности Трибунала.
Al 30 de abril de 2007, se habían recibido donaciones en efectivo por valor de unos 43,5 millones de dólares para el fondo de contribuciones voluntarias destinado a apoyar las actividades del Tribunal.

Миссия также приобретет госпиталь первого уровня для оказания поддержки деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей( см. A/ 67/ 704, пункты 16- 19).
La misión adquirirá también un hospital de nivel I en apoyo de las operaciones del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras(véase A/67/704, párrs. 16 a 19).

Иракское правительство также создало региональный филиал своего Национального управления по наблюдению в Мосуле для оказания поддержки деятельности ЮНМОВИК в северном регионе страны.
El Gobierno del Iraq también estableció en Mosul una división regional de su Dirección Nacional de Vigilancia para prestar apoyo a las actividades de la UNMOVIC en la región septentrional del país.

Правительство является спонсором ряда групп для оказания поддержки деятельности в конкретных областях и создания вспомогательных сетей среди различных предоставляющих финансовые средства организаций.
El Ejecutivo patrocina asimismo una serie de grupos que prestan ayuda para las actividades en determinados sectores y establecen redes de apoyo entre los distintos colaboradores.

Наконец, он предлагает создать небольшую координационную комиссию в составе одного или двух членов Комитета и представителей НПО для оказания поддержки деятельности по повышению информированности и поощрению ратификации.
Por último, el orador propone que se establezca una pequeña comisión de coordinación integrada por uno o dos miembros del Comité y representantes de ONG para apoyar las actividades de promoción y concienciación.

SMU: Целевой фонд для оказания поддержки деятельности секретариата Меморандума о взаимопонимании в отношении охраны мигрирующих видов акул, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года включительно;
SMU: Fondo fiduciario para apoyar las actividades de la Secretaría del Memorando de Entendimiento para la Conservación de los Tiburones Migratorios, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2017, inclusive;

Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 214 в целях оказания поддержки деятельности, которую проводит Координатор.
En su resolución 49/214, la Asamblea General estableció el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo para apoyar las actividades del Coordinador.

SMU: Целевой фонд для оказания поддержки деятельности секретариата Меморандума о взаимопонимании в отношении охраны мигрирующих видов акул, созданный в 2013 году, со сроком действия, истекающим 31 декабря 2015 года;
SMU: Fondo fiduciario para apoyar las actividades de la Secretaría del Memorando de Entendimiento sobre la Conservación de Tiburones Migratorios, que se estableció en 2013 con fecha de expiración el 31 de diciembre de 2015;

Наряду с этим Рабочая группа призывает государства и бизнес- сообщество поддержать учреждение многостороннего фонда с участием заинтересованных сторон с целью оказания поддержки деятельности по укреплению потенциала.
Por otra parte, el Grupo de Trabajo exhorta a los Estados y a la comunidad empresarial a apoyar la creación de un fondo de múltiples partes interesadas destinado a apoyar las actividades de fomento de la capacidad.

По инициативе премьер-министра Обути Япония создала Фонд безопасности человека в рамках Организации Объединенных Наций с целью оказания поддержки деятельности международных организаций и содействию безопасности человека.
Por iniciativa del Primer Ministro Obuchi, el Japón estableció un Fondo de Seguridad Humana dentro de las Naciones Unidas para apoyar las actividades de las organizaciones internacionales y promover la paz y la seguridad humana.

УВКПЧ располагает несколькими источниками информационных ресурсов для оказания поддержки деятельности национальных и иных заинтересованных сторон, такими, как банк данных и информационная база данных по вопросам образования и подготовки в области прав человека.
A fin de apoyar la labor de los interesados nacionales y de otra índole, la Oficina ha puesto a su disposición varios recursos, como una base de datos y una colección de materiales sobre educación y capacitación en derechos humanos.

Эти проекты можно разбить на две категории: проекты ОЗМР/ ПС с интегрированным компонентом ИПК и проекты ИПК, специально разработанные для оказания поддержки деятельности в области ОЗМР/ ПС.
Los proyectos se dividieron en dos categorías: proyectos de salud maternoinfantil, con un componente integrado de información, enseñanza y comunicaciones; y proyectos de información, enseñanza y comunicaciones designados especialmente para apoyar las actividades de salud maternoinfantil y planificación de la familia.

Банк в Кэсонском индустриальном комплексе был создан для оказания поддержки деятельности компаний Республики Корея в этом комплексе, и круг его клиентов ограничивается гражданами и компаниям Республики Корея.
El banco se estableció en el complejo industrial de Gaeseong para apoyar las actividades empresariales de las empresas de la República de Corea en el complejo, y sus clientes se limitan a las personas y empresas de la República de Corea.

Реагирования на потребности и приоритеты развивающихся стран в области укрепления потенциала согласованным и своевременным образом, а также оказания поддержки деятельности, осуществляемой на национальном и, в зависимости от обстоятельств, субрегиональным и региональном уровнях;
Atender a las necesidades y prioridades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo de modo coordinado y oportuno y prestar apoyo a las actividades realizadas en el plano nacional y, en su caso, en los planos subregional y regional;

Департаменту следует найти новые пути оказания поддержки деятельности на местах, незаменимой для обеспечения успеха миротворческих миссий, которые нуждаются в поддержании гибких и постоянных контактов с местным населением.
El Departamento debe encontrar nuevos medios de respaldar las actividades sobre el terreno que son indispensables para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz, todos las cuales requieren contacto constante y fluido con la población local.

Высказывание мнений относительно доли бюджетных средств и принципов их распределения на цели оказания поддержки деятельности, направленной на защиту, сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств, а также сохранение и развитие регионального языка;
Expresar su opinión acerca de los montos y criterios de la asignación de los fondos presupuestarios para apoyar las actividades de protección, mantenimiento y desarrollo de la identidad cultural de las minorías y la preservación y desarrollo de las lenguas regionales;

Включение в мандат новой миссии функции оказания поддержки деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству также будет способствовать взаимодействию между Комиссией в Нью-Йорке и присутствием Организации Объединенных Наций на месте.
Incluir en el mandato de la nueva misión una función de apoyo a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas también facilitará la interacción entre la Comisión en Nueva York y la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Поэтому следует воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться с призывом об увеличении взносов в специальный фонд, который был создан для оказания поддержки деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Por lo tanto, aprovechamos esta oportunidad para hacer un llamamiento a fin de aumentar las contribuciones al Fondo Especial creado para apoyar las actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Были разработаны руководящие указания и созданы структуры для оказания поддержки деятельности по защите гражданских лиц на местах в рамках трехъярусной оперативной концепции, охватывающей предотвращение, физическую защиту и создание защитной среды.
Se han elaborado directrices y estructuras de protección de los civiles para apoyar las actividades sobre el terreno en el marco de un concepto operacional en tres niveles, que abarca la prevención, la protección física y la creación de un entorno protector.

В целях оказания поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по содействию соблюдению прав человека Катар намерен принять у себя шестую Международную конференцию по новым и восстановленным демократиям. Такая конференция будет полезна для всего региона.
Para apoyar las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la promoción de los derechos humanos y de la democracia, Qatar está dispuesto a acoger la sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, ya que ese tipo de manifestaciones redundarán en beneficio de la región.

Снижение этого показателя обусловлено ростом потребностей в воздушных перевозках для оказания поддержки деятельности Миссии и расширяющимися возможностями для доставки грузов коммерческими рейсами, в связи с чем Миссия удовлетворяла не все просьбы о доставке гуманитарных грузов ее воздушным транспортом.
Número inferior al previsto debido al aumento de la necesidad de puentes aéreos en apoyo de las operaciones de la Misión y a la mayor disponibilidad de vuelos comerciales; en consecuencia no se atendieron todas las solicitudes de transporte de carga humanitaria.

Призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность оказания поддержки деятельности Ассоциации Организации экономического сотрудничества по семенному фонду и ее проектов по развитию семенного хозяйства в регионе;
Invita a los organismos competentes de las Naciones Unidas a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a las actividades de la Asociación de Semillas de la Organización de Cooperación Económica y sus proyectos para el desarrollo del sector de las semillas en la región;

Вторая приоритетная область деятельности касается улучшения положения коренных народов в африканском регионе путем оказания поддержки деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов по документальному оформлению действующих правовых положений, а также необходимости проведения правовой реформы в африканском регионе.
La segunda prioridad aborda la situación de los pueblos indígenas en África mediante el apoyo a la labor de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en sus esfuerzos por documentar las disposiciones jurídicas existentes y las necesidades de reforma legislativa en África.