ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar al gobierno
• prestar apoyo al gobierno
• la prestación de apoyo al gobierno

Примеры использования Оказания поддержки правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов также предложила, чтобы МООНЛ как можно скорее развернулась во всех алмазодобывающих районах для оказания поддержки правительству.
También se propuso que la UNMIL se desplegara lo antes posible en todas esas zonas para prestar apoyo al Gobierno.

Мы также отмечаем необходимость оказания поддержки правительству Пакистана, на плечи которого легла вся тяжесть последствий этого бедствия.
También observamos que existe la necesidad de apoyar al Gobierno del Pakistán, que sufre las repercusiones de este desastre.

Руководство фондом осуществляли комитет по контролю за исполнением и комитет по управлению фондом, а также дополняющая их техническая структура для оказания поддержки правительству.
El Fondo de Indemnización cuenta con un Comité de Seguimiento y un Comité de Gestión, y con una estructura técnica de apoyo al Gobierno.

Ежеквартальное проведение консультаций для выработки рекомендаций и оказания поддержки правительству в осуществлении стратегии укрепления мира и Компакта по миростроительству.
Consultas trimestrales para asesorar y apoyar al Gobierno en la aplicación de la estrategia de consolidación de la paz y el Pacto de Consolidación de la Paz.

Целевой фонд ПРООН для оказания поддержки правительству Марокко в организации седьмого совещания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.
Fondo Fiduciario del PNUD para apoyar al Gobierno de Marruecos en la organización del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Эти события свидетельствуют о насущной необходимости продолжения оказания поддержки правительству Ирака в создании механизма уменьшения опасности бедствий.
Esos acontecimientos ponen de manifiesto la necesidad crítica de que las Naciones Unidas sigan apoyando al Gobierno del Iraq en lo referente a la creación de un marco de reducción del riesgo de desastres.

Другой важной задачей в 2004 году будет обеспечение надлежащего закрепления итогов работы КИП путем оказания поддержки правительству в осуществлении ее рекомендаций.
Otro objetivo importante durante 2004 será velar por el seguimiento apropiado de la labor de la CVR mediante la prestación de apoyo al Gobierno en la aplicación de sus recomendaciones.

Сложности, с которыми сталкивается Миссия в выполнении своей уникальной задачи оказания поддержки правительству Гаити, обусловливают необходимость планирования мероприятий и проведения стратегического обзора на высоком уровне.
Los complejos desafíos a que se enfrenta la Misión en su tarea singular de prestar apoyo al Gobierno de Haití requieren un alto nivel de planificación y supervisión estratégica.

Состояние субрегиональной безопасности не будет влиять на положение в области безопасности в Сьерра-Леоне; доноры будут по-прежнему привержены делу оказания поддержки правительству Сьерра-Леоне на переходном этапе.
La situación de seguridad de la subregión no afectará la situación de seguridad en Sierra Leona; los donantes seguirán comprometidos con el apoyo al Gobierno de Sierra Leona en su proceso de transición.

В настоящем докладе приводится краткий обзор деятельности, проведенной УВКПЧ для оказания поддержки правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека.
En el presente informe se ofrece un panorama de las actividades emprendidas por el ACNUDH para apoyar al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Эта работа явится продолжением оказания поддержки правительству Сомали в разработке правовой и директивной основы для принятия мер в среднесрочном и долгосрочном плане, в том числе по мобилизации ресурсов.
Con esta acción se seguirá prestando apoyo al Gobierno de Somalia para el establecimiento de marcos jurídicos y normativos que sirvan para proporcionar respuestas a medio y largo plazo, incluida la movilización de recursos.

Это дает Организации Объединенных Наций и партнерам в области развития уникальную возможность для оказания поддержки правительству в его усилиях, направленных на достижение Целей развития тысячелетия.
Se trata de una gran oportunidad para las Naciones Unidas y sus asociados para el desarrollo de apoyar al Gobierno en su labor para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Важная роль диалога и примирения между политическими силами Сомали и оказания поддержки правительству в проведении соответствующей политики, которая позволит начать этот важный этап процесса создания нового Сомали;
La importancia del diálogo y la reconciliación entre las fuerzas políticas en Somalia y el apoyo al Gobierno en la gestión de todas las cuestiones encaminadas a lograr ese importante objetivo: la evolución hacia una nueva Somalia;

В первом докладе( E/ 2012/ 76) особое внимание уделяется достижениям системы Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки правительству Южного Судана и проблемам, с которыми она сталкивается в этой области.
El primero(E/2012/76) se centró en los logros del sistema de las Naciones Unidas y en los retos que este enfrentaba para prestar apoyo al Gobierno de Sudán del Sur.

Внешние факторы Политическая ситуация и ситуация в области безопасности в субрегионе не будут влиять на мирный процесс; доноры будут по-прежнему привержены делу оказания поддержки правительству Сьерра-Леоне на переходном этапе.
Factores externos: La situación política y de seguridad en la subregión no afectará el proceso de paz; los donantes seguirán comprometidos con el apoyo al Gobierno de Sierra Leona en su proceso de transición.

В этой связи мы безоговорочно поддержали резолюцию 64/ 294, в которой особое внимание уделяется необходимости оказания поддержки правительству Пакистана в его усилиях по удовлетворению насущных потребностей народа страны.
En ese sentido, apoyamos plenamente la resolución 64/294 y el hecho de que en ella se haga hincapié en apoyar al Gobierno del Pakistán para atender las necesidades urgentes de su pueblo.

Для восстановления экономической и социальной структуры и оказания поддержки правительству и народу Гаити в их совместных усилиях по созданию демократических институтов необходимы долгосрочные усилия и приверженность этапу международного сообщества.
Hace falta un esfuerzo a largo plazo y un compromiso internacional para restaurar las estructuras económicas y sociales y apoyar al Gobierno y al pueblo de Haití en su labor común de crear instituciones democráticas.

Это дает Организации Объединенных Наций и партнерам в области развития уникальную возможность для оказания поддержки правительству в его усилиях, направленных на достижение Целей развития тысячелетия и осуществление<< Концепции 2020>gt;.
Se trata de una gran oportunidad para las Naciones Unidas y sus asociados para el desarrollo de apoyar al Gobierno en su labor encaminada a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Visión 2020.

Целевой фонд учрежден для оказания поддержки правительству в установлении и поддержании правопорядка, имея в виду общую цель обеспечения безопасности населения и создания атмосферы, благоприятствующей общенациональному примирению в Руанде.
Este fondo fiduciario se estableció para apoyar al Gobierno en el establecimiento y el mantenimiento de la ley y el orden, con el objetivo general de garantizar la seguridad de las personas y un clima propicio para la reconciliación entre los rwandeses.

В Уганде страновая группа Организации Объединенных Наций разработала совместную программу для оказания поддержки правительству в деле ликвидации последствий изменения климата, особенно в подверженных районах Карамоджа и Тесо.
El equipo de las Naciones Unidas en Uganda formuló un programa conjunto para respaldar al Gobierno en la solución de los problemas relacionados con el cambio climático, especialmente en las regiones de Karamoja y Teso expuestas a catástrofes.

Целевой фонд учрежден для оказания поддержки правительству в его усилиях по поддержанию правопорядка с целью укрепления потенциала правительства в области подготовки и расстановки компетентных полицейских сотрудников во всех общинах Руанды.
Este fondo fiduciario se estableció para apoyar al Gobierno en el mantenimiento de la ley y el orden y fortalecer la capacidad del Gobierno para capacitar y desplegar una fuerza de policía competente en todas las comunas de Rwanda.

Миссия будет уделять первоочередное внимание этим конкретным случаям и своему взаимодействию с государственными органами в целях выявления систематических проблем в области прав человека и поиска соответствующих решений, а также оказания поддержки правительству в принятии мер по исправлению положения.
La Misión centrará su atención en casos concretos y en su interacción con las autoridades estatales para señalar cualquier problema sistemático de derechos humanos y las soluciones correspondientes, y prestará apoyo al Gobierno en la adopción de medidas correctivas.

Для оказания поддержки правительству Бурунди в обеспечении уважения прав человека и отправления правосудия на переходном этапе потребуется укрепить штат Управления по правам человека, в состав которого будет входить Группа правосудия переходного периода.
El apoyo al Gobierno de Burundi para garantizar el respeto de los derechos humanos y el desarrollo de los mecanismos de justicia de transición exigiría reformar la Oficina de Derechos Humanos con la incorporación de una dependencia de justicia de transición.

Кроме того, я настоятельно призываю партнеров провести обзор своих стратегий оказания поддержки правительству в реализации проектов, связанных с реформированием сектора безопасности, в целях обеспечения всесторонней материально-технической поддержки согласно обещаниям и в установленные сроки.
También insto a los asociados a que revisen sus estrategias para prestar apoyo al Gobierno en proyectos relacionados con la reforma del sector de la seguridad a fin de garantizar que se preste puntualmente todo el apoyo material y técnico prometido.

В целях оказания поддержки правительству Пакистана соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует укрепить национальный потенциал по уменьшению опасности стихийных бедствий на всех уровнях, включая общинный уровень.
Las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, a fin de prestar apoyo al Gobierno del Pakistán, deben fortalecer la capacidad nacional de gestión de los riesgos de desastre en todos los niveles, incluso a nivel comunitario.

МООНЛ будет сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в целях оказания поддержки правительству и другим национальным партнерам в ходе осуществления стратегической<< дорожной карты>gt; национального оздоровления, миростроительства и примирения.
La UNMIL colaborará con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional para apoyar al Gobierno y a otros asociados nacionales en la ejecución de la Hoja de Ruta Estratégica para la Recuperación, la Consolidación de la Paz y la Reconciliación Nacionales.

Принял участие в национальном симпозиуме по торговому праву, организованном Национальным руководящим комитетом программы реформирования торгового права в Либерии с целью оказания поддержки правительству Либерии в предпринимаемых им усилиях по осуществлению программы реформирования торгового права.
Participación en el Simposio nacional sobre derecho mercantil organizado por el Comité directivo nacional del Programa de reforma del derecho mercantil de Liberia, con el objetivo de prestar apoyo al Gobierno de Liberia en su labor en curso en el marco de ese Programa.

Миссии удалось добиться своей главной цели: стабилизации обстановки в области безопасности, оказания поддержки правительству Либерии в обеспечении законности и правопорядка. Несмотря на определенные препятствия, она также добилась прогресса в реформировании сектора безопасности.
La Misión pudo lograr su principal objetivo de estabilización de la seguridad, la prestación de apoyo al Gobierno de Liberia en el mantenimiento del orden público, y además avanzó en materia de reforma del sector de la seguridad, pese a enfrentar algunas limitaciones.

Его приверженность делу оказания поддержки правительству Ирака и международному сообществу посредством Международного договора помогла создать основу для сотрудничества, направленного на укрепление мира, эффективного государственного управления и экономического развития, как в Ираке, так и с его международными партнерами.
Su voluntad de prestar apoyo al Gobierno del Iraq y la comunidad internacional por conducto del Pacto Internacional ha contribuido a levantar una plataforma de colaboración, en el Iraq y con sus asociados internacionales, para la promoción de la paz, la buena gobernanza y el desarrollo económico.

В этом плане освещаются ключевые цели и мероприятия, которые Организация Объединенных Наций намеревается осуществлять для оказания поддержки правительству по всем четырем основным компонентам национального плана ликвидации холеры: a эпидемиологический контроль; b развитие здравоохранения; c медицинское лечение; и d водоснабжение, гигиена и санитария.
El plan hace hincapié en los objetivos y las actividades fundamentales que las Naciones Unidas se proponen realizar para apoyar al Gobierno en los cuatro pilares del plan nacional para la erradicación del cólera: a vigilancia epidemiológica; b promoción de la salud; c tratamiento médico; y d agua, higiene y saneamiento.