ОКАЗАНИЯ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar
• prestar asistencia
• facilitar
• apoyar
• asistir
• prestar apoyo
• facilitación
• prestación de asistencia
• el apoyo
• prestar ayuda
• respaldar
• proporcionar asistencia

Примеры использования Оказания содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс оказания содействия.
Proceso de facilitación.

Оказания содействия демократическому процессу;
La asistencia al proceso democrático;

IV. Процесс оказания содействия.
IV. Proceso de facilitación.

Оказания содействия доставке гуманитарной помощи.
Facilitación de la entrega de asistencia humanitaria.

Механизмы оказания содействия Конференции Сторон.
Ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente.

Прикомандирование советника для оказания содействия в создании комиссии;
Adscripción de un asesor que ayude a establecer la Comisión;

Процесс оказания содействия и Специальная группа экспертов.
Proceso de facilitación y Grupo Especial de Expertos.

Заявление правительства Эритреи о процессе оказания содействия.
Declaración del Gobierno de Eritrea sobre el proceso de facilitación.

В таких случаях для оказания содействия несовершеннолетнему назначается судебный консультант.
En tales casos, se nombra a un consejero judicial que ayuda al menor.

Контроль, оценка, отчетность и процесс оказания содействия.
Supervisión, evaluación, presentación de informes y proceso de facilitación.

Целевой фонд ПРООН/ СИДА для оказания содействия конкретным мероприятиям ПРООН.
Fondo Fiduciario del PNUD y el OSDI de ayuda a las actividades específicas del PNUD.

Роль международных и региональных организаций в деле оказания содействия.
Papel de las organizaciones internacionales y regionales en cuanto a la asistencia.

Участники подчеркнули важность оказания содействия странам в деле самопомощи.
Los participantes subrayaron la importancia de ayudar a los países a ayudarse a sí mismos.

Национальная комиссия рассматривает возможность оказания содействия в этой сфере.
La Comisión Nacional está previendo la posibilidad de prestar su ayuda en este sentido.

Проведения реформ и оказания содействия в обеспечении необходимых связей.
Introduciendo reformas, y- Prestando asistencia en el establecimiento de los vínculos necesarios.

УВКБ обратилось с призывом о мoбилизации ресурсов для оказания содействия репатриации.
La OACNUR ha hecho un llamamiento para solicitar recursos a fin de facilitar la repatriación.

Необходимо изыскать пути оказания содействия развивающимся странам в использовании этих возможностей.
Es preciso hallar maneras de ayudar a los países en desarrollo a aprovechar esta oportunidad.

Выделение менеджеров в качестве координаторов налаживания связей для оказания содействия МСП.
Nombrar a directivos como promotores de vínculos para que presten asistencia a las PYMES.

При этом Япония намерена продолжать делать все от нее зависящее для оказания содействия в области здравоохранения.
No obstante el Japón continuará esforzándose al máximo para proporcionar asistencia sanitaria.

Важно разработать действенный механизм в целях оказания содействия в смягчении последствий подобных рыночных неурядиц.
Era importante crear un mecanismo viable que ayudase a paliar los efectos de ese tipo de movimientos del mercado.

Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия Конференции Сторон.
Mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación.

Оказания содействия и создания благоприятных внешних условий для своевременной реализации в полном объеме целей программы действий;
Facilitando un entorno externo propicio al logro pleno y puntual de los objetivos del presente Programa de Acción;

Расширение сотрудничества в области оказания содействия развивающимся странам;
Aumento de la colaboración en la esfera de la prestación de asistencia a los países en desarrollo.

Для оказания содействия в передаче столь необходимой технологии и финансирования развивающихся стран потребуется новое глобальное партнерство.
Se necesitaría una nueva alianza mundial para respaldar las transferencias de tecnología y la financiación a favor de los países en desarrollo, que eran tan imprescindibles.

Структуры обсудили способы и средства поддержки УВКПЧ и взаимодействия с ним для оказания содействия программе и для ее укрепления.
Debatieron sobre las maneras de prestar apoyo al ACNUDH y colaborar con él para respaldar y reforzar el programa.

В целях оказания содействия деятельности вновь созданных миссий по поддержанию мира ряду сотрудников Службы закупок было поручено выполнять функции по осуществлению закупочной деятельности.
A fin de respaldar las actividades de las misiones de mantenimiento de la paz recientemente establecidas, se ha asignado a varios funcionarios del Servicio de Adquisiciones para que desempeñen funciones de adquisición.

Департамент завершил создание компьютеризованной информационной системы, предназначенной для оказания содействия основным правительственным учреждениям.
El Departamento ha establecido un sistema de información automatizado para prestar ayuda a organismos públicos esenciales.

Для оказания содействия этим усилиям исключительно важно улучшить положение с наличием служб информации о погодных условиях и систем раннего предупреждения на основе создания климатических и/ или метеорологических станций.
Para respaldar estos esfuerzos es fundamental mejorar la prestación de servicios de información meteorológica y la provisión de sistemas de alerta temprana mediante el establecimiento de estaciones meteorológicas.

После успешно проведенного 30 августа опроса Организация Объединенных Наций сохранит свое присутствие в Восточном Тиморе для оказания содействия в осуществлении его результатов.
Tras el éxito de la consulta del 30 de agosto, las Naciones Unidas seguirán presentes en Timor Oriental para prestar ayuda en la puesta en práctica de los resultados.

Управление по вопросам космического пространства предоставило также для работы по совместительству одного административного сотрудника для оказания содействия работе, которая будет проводиться в 2007 году.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre también aportó los servicios a dedicación parcial de un funcionario administrativo para respaldar la labor que se ha de realizar en 2007.