ОКАЗАТЬ ПОЗИТИВНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener efectos positivos
• ejercer una influencia positiva

Примеры использования Оказать позитивное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует мнение, что военные расходы могут оказать позитивное влияние на экономический рост благодаря обеспечению безопасности.
Se argumenta que el gasto militar puede influir positivamente en el crecimiento económico al ofrecer seguridad.

Эти документы, которые были подписаны в ходе публичной церемонии, должны оказать позитивное влияние на работу других комиссий.
Estos documentos, que se firmaron en una ceremonia pública, han de tener una influencia positiva en la labor de otras comisiones.

ЮНКТАД предложила следующий ряд экономических, социальных и экологических руководящих принципов, которые могут оказать позитивное влияние на туризм:.
La UNCTAD propuso una serie de orientaciones sobre consideraciones económicas, sociales y ambientales que pueden reforzar los efectos positivos del turismo:.

Мы убеждены в том, что начало расследований само по себе может и должно оказать позитивное влияние на ситуацию на политической арене.
Estamos convencidos de que el inicio mismo de una investigación puede y debe ejercer una influencia positiva en el ámbito de la política.

Политизированные критицизм и давление не могут оказать позитивное влияние на права человека. Скорее, наоборот, они создают ненужную конфронтацию.
Las críticas y las presiones politizadas pueden no tener una repercusión positiva en los derechos humanos, y pueden, al contrario, crear una confrontación innecesaria.

Комитет призывает государство- участник разработать национальную политику по улучшению положения женщин, которая может оказать позитивное влияние на положение девочек, и следить за ее осуществлением.
El Comité alienta al Estado Parte a poner en práctica y aplicar su Política Nacional para la Mujer, que puede tener un efecto positivo sobre la situación de las niñas.

Было отмечено, что опыт миграции может оказать позитивное влияние на социальный статус женщин- мигрантов и обусловить социальные изменения и содействовать развитию их стран происхождения.
Se ha visto que la experiencia migratoria puede tener efectos positivos en la condición social de las mujeres migrantes y repercutir en el cambio social y el desarrollo de sus lugares de origen.

Подобные схемы способны снизить уровень риска, возникающего, в представлении банков, при финансировании МСП, а также могут оказать позитивное влияние на систему пруденциального надзора за банками.
Tales planes podían reducir la estimación del riesgo según los bancos al prestar a las PYMES y además podían tener un influjo positivo en la reglamentación de las reservas impuestas a los bancos.

Такой Договор должен поддаваться многостороннему и эффективному контролю, и он мог бы оказать позитивное влияние на процесс ядерного разоружения, на нераспространение ядерного оружия и укрепление международного мира и безопасности в целом.
Tal tratado debería estar sometido a controles multilaterales efectivos y podría tener una influencia positiva sobre el proceso del desarme nuclear, la no proliferación de las armas nucleares y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Цель данной подпрограммы заключается в том, чтобы добиться более рационального использования водных и энергетических ресурсов и окружающей среды и за счет применения комплексных подходов оказать позитивное влияние на устойчивое развитие в регионе.
El objetivo de este subprograma es lograr una mejor gestión del agua, la energía y el medio ambiente y, mediante enfoques integrados, tener un efecto positivo en el desarrollo sostenible de la región.

Целевые субсидии могут побудить частных предпринимателей к финансированию первоначальных инвестиций, а также оказать позитивное влияние на предоставление обслуживания с охватом большего числа малообеспеченных жителей13.
Las subvenciones basadas en los resultados pueden inducir a los operadores privados a financiar inversiones iniciales y tener un efecto positivo en una prestación de servicios que llegue a un mayor número de pobres.

Свои дискуссии мы могли бы сосредоточить на достижимых целях и областях, представляющих интерес для наших стран в различных, но взаимосвязанных сферах, с тем чтобы оказать позитивное влияние на мир и безопасность в регионе.
Las deliberaciones del Comité podrían centrarse en objetivos asequibles y asuntos que generen interés en nuestros países en ámbitos diversos pero interrelacionados a fin de causar efecto positivo para la paz y la seguridad en la región.

Мы рекомендовали обеспечить широкое распространение доклада КИВС, поскольку всеобщее ознакомление с его содержанием могло бы оказать позитивное влияние на другие страны и способствовать предотвращению бесчинств, подобных тем, которые пришлось пережить гаитянскому народу.
Habíamos recomendado que se diese amplia difusión al informe de la CNVJ, ya que su publicidad podría tener una incidencia positiva en otros países y contribuir a prevenir atrocidades como las vividas por el pueblo haitiano.

Хорошим примером является Южная Африка, где коалиция женщин из самых разных партий смогла добиться включения гендерного аспекта в платформы политических движений и оказать позитивное влияние на каждом этапе переходного процесса.
Sudáfrica es un buen ejemplo de cómo una coalición de mujeres de partidos de todas las orientaciones incorporaron las cuestiones de género en los movimientos políticos y tuvieron efectos positivos en todas las etapas del proceso de transición.

Опубликование подобной информации может также оказать позитивное влияние в более широком контексте управления, в частности сделать процесс закупок открытым для контроля широкой общественности, гражданского общества и участия местного населения.
La publicación de esa información también puede tener efectos positivos en el contexto más amplio de la buena administración de los asuntos públicos, en particular al someter la contratación pública a un examen público general y al permitir que la comunidad local participe en ella.

Коснувшись конкретной роли правительств, эксперты обсудили возможность целенаправленной работы с инвесторами, которые способны оказать позитивное влияние на развитие местной экономики и которые имеют нацеленные на это корпоративные стратегии и задачи.
En cuanto a la función concreta del gobierno, los expertos examinaron la posibilidad de centrarse en los inversionistas que pudieron surtir efectos positivos en el desarrollo de la economía local, y que tuvieron una visión y misión empresariales para promover esos efectos..

Прием Союзной Республики Югославии в члены Организации Объединенных Наций 1 ноября 2000 года может оказать позитивное влияние на обстановку в регионе, который живет теперь в новых условиях и делает шаги по пути к интеграции в атлантические и европейские структуры, в частности в Европейский союз.
La admisión el 1° de noviembre de 2000 de la República Federativa de Yugoslavia como Miembro de las Naciones Unidas puede ejercer una influencia positiva en la región, que vive una situación nueva y avanza hacia la integración en las estructuras atlántico- europeas, en particular en la Unión Europea.

В то же время полное осуществление принятого в 1999 году в Ямусукро решения о либерализации рынков воздушных перевозок в Африке должно, как ожидается, оказать позитивное влияние на внутрирегиональные и межрегиональные воздушные сообщения стран Западной и Центральной Африки.
No obstante, se prevé que la aplicación plena de la Decisión de Yamoussoukro de 1999 sobre la liberalización de los mercados de transporte aéreo en África tendrá efectos positivos en la conectividad aérea intrarregional e interregional de los países de África occidental y central.

По данным аналитической группы журнала<< Экономист>gt;, объявление о том, что международная круизная компания<< Пи энд Оу крузиз>gt; приняла решение сделать Новую Каледонию своим главным портом захода для следующих из Австралии судов в рамках расширенной программы круизного сообщения, должно оказать позитивное влияние на положение дел в секторе туризма( см. также пункт 65).
Según la Economist Intelligence Unit, el anuncio de que la empresa internacional de cruceros P& O Cruises ha decidido hacer de Nueva Caledonia su principal puerto de recalado en un programa ampliado desde Australia debería tener un efecto positivo sobre el sector turístico(véase también párr. 65).

Гн Кисимото( Япония) говорит, что в соответствии с резолюцией 61/ 261 Генеральной Ассамблеи новая система отправления правосудия должна оказать позитивное влияние на отношения между сотрудниками и администрацией, а также улучшить качество работы как персонала, так и руководителей.
El Sr. Kishimoto(Japón) dice que, de conformidad con la resolución 61/261 de la Asamblea General, el nuevo sistema de administración de justicia debe tener un efecto positivo en las relaciones entre el personal y la administración y mejorar la actuación de los funcionarios y los administradores.

В то же самое время заключенное 31 июля соглашение относительно обмена информацией о местонахождении могил пропавших без вести лиц и возвращения их останков( см. пункт 21 выше) представляет собой существенный прорыв, поскольку это соглашение, если его выполнять добросовестно, должно оказать позитивное влияние на деятельность, которую еще необходимо провести в отношении пропавших без вести лиц.
Al mismo tiempo, el acuerdo concertado el 31 de julio respecto del intercambio de información sobre la ubicación de tumbas de personas desaparecidas y la devolución de sus restos(véase el párrafo 21) representa un paso importante que, si se aplica fielmente, deberá tener un efecto positivo en la labor restante respecto de los desaparecidos.

Гн Лорен( Канада) говорит, что хотя его делегация осталась на Конференции, с тем чтобы оказать позитивное влияние и решительно осудить попытки признать незаконным Государство Израиль и игнорировать историю и страдания еврейского народа, она выражает несогласие со всеми ссылками в Дурбанской декларации и Программе действий, прямо или косвенно связанными с Ближним Востоком.
El Sr. Laurin(Canadá) dice que si bien su delegación siguió participando en la Conferencia para ejercer una influencia positiva y condenar sin ambages los intentos por deslegitimar al Estado de Israel y deshonrar la historia y los padecimientos del pueblo judío, se disoció de todas las referencias al Oriente Medio hechas directa e indirectamente en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Сильная и постоянная политическая поддержка членами Альянса работы системы Организации Объединенных Наций в отношении малых островных развивающихся государств необходима для того, чтобы оказать позитивное влияние на международное сообщество, особенно партнеров по развитию, учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые организации и региональные и субрегиональные организации, а также гражданское общество и частный сектор.
Se requiere el firme y constante apoyo político de los miembros de la Alianza a la labor que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas con respecto a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que se produzcan efectos positivos en la comunidad internacional, especialmente entre los asociados para el desarrollo, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales y subregionales, al igual que en la sociedad civil y el sector privado.

Мы считаем полезным обмен мнениями по региональным и глобальным вопросам, представляющим взаимный интерес, отмечая как имеющиеся для Азии возможности, так и стоящие перед ней проблемы; в этой связи мы вновь заявляем о своей убежденности в растущем значении Азии в мировых делах, что может оказать позитивное влияние на укрепление многосторонних подходов при центральной роли Организации Объединенных Наций, и ввиду этого одобряем идею назначения представителя Азии на должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;
Un intercambio fructífero de opiniones sobre cuestiones regionales y mundiales de interés común, donde se señalen tanto las oportunidades como los problemas de la región siempre será beneficioso y, al respecto, reiteramos nuestra convicción de que Asia seguirá cobrando importancia en los asuntos mundiales, lo cual puede tener efectos positivos en el multilateralismo con las Naciones Unidas a la cabeza y, por tanto, consideramos que el próximo Secretario General de las Naciones Unidas debe ser originario de Asia;

К числу областей, в которых может быть оказана поддержка, относятся: а меры по борьбе с опустыниванием, которые обеспечивают охрану и рациональное использование общих водоносных пластов; b проекты облесения, которые могут оказать позитивное влияние на региональные режимы распределения осадков и способствовать стабилизации уровня, скорости течения и русла общих рек; c деятельность по борьбе с опустыниванием на основе обеспечения охраны и рационального использования водно- болотных угодий засушливых районов, либо являющихся общими для нескольких государств, либо имеющих международное значение.
Las esferas de apoyo son a actividades de lucha contra la desertificación que redunden en la conservación de acuíferos compartidos; b proyectos de forestación que puedan afectar positivamente a los regímenes de lluvias regionales y prevenir variaciones del caudal, la velocidad y la dirección de los ríos compartidos; c actividades de lucha contra la desertificación mediante la conservación y la ordenación de humedales de tierras secas, compartidos internacionalmente o de importancia internacional.

Указанные факторы оказали позитивное влияние на динамику народонаселения страны.
Los factores mencionados anteriormente han repercutido favorablemente en la evolución demográfica del país.

Фонд оказывает позитивное влияние на положение жертв.
El Fondo está teniendo un efecto positivo en las víctimas.

Фонд оказывает позитивное влияние на положение жертв пыток.
El Fondo está teniendo un efecto positivo en las víctimas de la tortura.

Данный доклад уже оказывает позитивное влияние в регионе.
El informe ya está teniendo una repercusión positiva en la región.

Это является важной инициативой, которая окажет позитивное влияние на международное обсуждение вопроса о Палестине.
Es una iniciativa importante que influirá positivamente en el debate internacional sobre Palestina.