ОКАЗЫВАЕМОЙ УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prestada por la oficina
• proporcionado por la oficina
• la oficina había brindado

Примеры использования Оказываемой управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники отметили также важное значение технической помощи, оказываемой Управлением.
Los participantes también destacaron la importancia de la asistencia técnica prestada por la ONUDD.

Стандартная оперативная процедура по поддержке, оказываемой Управлением по военным вопросам военному потенциалу начального этапа операций по поддержанию мира.
Procedimiento operativo estándar sobre el apoyo proporcionado por la Oficina de Asuntos Militares a las capacidades militares iniciales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение эффективности управленческой, административной и оперативной поддержки, оказываемой Управлением пользователям его услуг;
Asegurar la eficacia del apoyo en materia de gestión, administración y operaciones que la Oficina proporciona a los usuarios de sus servicios;

Типовой регламент по поддержке, оказываемой Управлением по военным вопросам в формировании военного потенциала на начальном этапе миротворческих операций.
Productos obtenidos Procedimiento operativo estándar sobre el apoyo proporcionado por la Oficina de Asuntos Militares a las capacidades militares iniciales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цель настоящего рабочего документа- оказать содействие рабочей группе в этих вопросах путем представления информации о технической помощи, оказываемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также об извлеченных в этой связи уроках.
El presente documento de trabajo tiene por fin ayudar al grupo de trabajo en esa tarea brindando información sobre la asistencia técnica que presta la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) así como la experiencia adquirida en ese terreno.

Тем не менее качество поддержки, оказываемой Управлением по поддержке, и синергия в рамках Фонда играют чрезвычайно важную роль для общего эффективного функционирования Комиссии.
No obstante, la calidad del respaldo que ofrece la Oficina de Apoyo y su relación sinérgica con el Fondo son fundamentales para la eficacia del funcionamiento general de la Comisión.

В свете этого доклада Комитет сформулирует затем свои собственные выводы. Эти выводы будут касаться всего круга функций, выполняемых Комитетом, включая функции, относящиеся к технической помощи и консультативному обслуживанию, оказываемой Управлением Верховного комиссара.
A la luz del informe comunicado por sus representantes, el Comité formula sus propias conclusiones, las cuales pueden abarcar toda la gama de las funciones que desempeña el Comité, entre ellas las relativas a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento que proporcione la Oficina del Alto Comisionado.

Делегация Монголии поддерживает дальнейшее расширение помощи, оказываемой Управлением Верховного комиссара государствам- членам в исполнении ими своих обязательств в сфере отчетности и соблюдения рекомендаций соответствующих комитетов.
Su delegación está a favor de que se aumente la asistencia proporcionada por la Oficina del Alto Comisionado a los Estados Miembros para que cumplan sus obligaciones de presentación de informes y para el seguimiento de las recomendaciones de los comités pertinentes.

Европейский союз хотел бы призвать Генерального секретаря играть главную роль в объединении усилий системы Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего повышения эффективности работы Комиссии по миростроительству и поддержки, оказываемой Управлением по поддержке миростроительства.
La Unión Europea desea también pedir al Secretario General que desempeñe un papel importante para reunir al sistema de las Naciones Unidas con el objeto de aumentar aún más la eficacia de la Comisión de Consolidación de la Paz y el apoyo que presta la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

На 13- м заседании 5 августа 2005 года Подкомиссия заслушала выступление представителей Управления Верховного комиссара по правам человека по вопросам финансовой и кадровой поддержки, оказываемой Управлением специальным докладчикам и другим экспертам, которым поручена подготовка докладов и рабочих документов, а также рабочим группам.
En la 13ª sesión, el 5 de agosto de 2005, representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos pronunciaron declaraciones ante la Subcomisión sobre el apoyo financiero y humano que la Oficina había brindado a los relatores especiales y otros expertos a los que se había confiado la preparación de informes y documentos de trabajo, así como a los grupos de trabajo.

Неэффективное финансовое управление на уровне страновых отделений может свидетельствовать об отсутствии достаточного потенциала для выполнения финансовых функций административного агента, особенно с учетом существенного уровня поддержки, оказываемой Управлением целевых фондов с участием многих доноров.
Una administración financiera deficiente a nivel de la oficina en el país podría ser señal de una capacidad limitada para desempeñar la parte financiera de las funciones del agente administrativo, especialmente teniendo en cuenta el considerable nivel de apoyo proporcionado por la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples.

Технической помощи и помощи в создании потенциала, оказываемой Управлением и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций государствам в связи с выполнением ими своих обязательств и добровольных обещаний в области прав человека, включая принятые ими к исполнению рекомендации по результатам универсального периодического обзора;
La asistencia técnica y para el fomento de la capacidad prestada por la Oficina y otros organismos competentes de las Naciones Unidas a los Estados para que cumplan sus obligaciones relativas a los derechos humanos y sus promesas y compromisos voluntarios, incluidas las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal;

И наконец, г-н Волкер благодарит членов Комитета, которые в декабре 2012 года ответили на вопросник обследования по вопросу об уровне удовлетворенности помощью, оказываемой Управлением Верховного комиссара работе договорных органов, согласно результатам которого эксперты были" удовлетворены" или были" весьма удовлетворены" на уровне 83, 7%.
Por último, el Sr. Walker da las gracias a los miembros del Comité que respondieron en diciembre de 2012 a la encuesta sobre la asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado a la labor de los órganos de tratados, en la que los expertos dijeron que estaban" satisfechos" o" muy satisfechos" en un 83,7%.

В нем содержится обзор технической помощи, оказываемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) государствам- членам в разработке комплексных стратегий и мер сокращения спроса на наркотики, включая профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа в контексте злоупотребления наркотиками.
En él figura una reseña general de la asistencia técnica prestada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a los Estados Miembros para que adoptaran estrategias y medidas amplias de reducción de la demanda de drogas, incluso relativas a la prevención y la atención sanitaria del VIH/SIDA en el contexto del uso indebido de drogas.

Представить в соответствии с пунктом 22( a) постановляющей части резолюции 1977( 2011) доклад Совету о возможности активизации поддержки, оказываемой Управлением по вопросам разоружения Комитету 1540, в том числе путем укрепления регионального потенциала Управления с целью оказания поддержки в осуществлении резолюции на региональном, субрегиональном и национальном уровнях;
Según se establece en el párrafo 22 a de la parte dispositiva de la resolución 1977(2011), preparar un informe, que se habrá de presentar al Consejo, sobre la posibilidad de afianzar el apoyo que presta la Oficina de Asuntos de Desarme al Comité 1540, entre otras cosas, mediante el refuerzo de la capacidad regional de la Oficina para respaldar la aplicación de la resolución en los planos regional, subregional y nacional;

Среди различных форм помощи, оказываемой Управлением, фигурирует выделение консультанта по судебным вопросам в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, а также обучение и просвещение( в вопросах прав человека) лиц, связанных с укреплением законности, в том числе сотрудников местной полиции и гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, служащих в составе Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ).
Entre los tipos de asistencia prestada por la Oficina destaca el envío de un asesor jurídico a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, y la capacitación e instrucción en derechos humanos de entidades relacionadas con el Estado de derecho, incluida la policía civil local y de las Naciones Unidas que presta sus servicios en la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Специальные политические миссии продолжают пользоваться поддержкой, оказываемой Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира, особенно в таких областях, часто охватываемых мандатами специальных политических миссий, как обеспечение законности, реформы судебной системы и реформы сектора безопасности.
Las misiones políticas especiales siguen dependiendo del apoyo prestado por la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre todo en los ámbitos que con frecuencia abarcan los mandatos de las misiones políticas especiales, como el estado de derecho y las reformas del poder judicial y del sector de la seguridad.

Техническая помощь, оказываемая Управлением Организации Объединенных Наций.
Asistencia técnica prestada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga.

Техническая помощь, оказываемая Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Asistencia técnica proporcionada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Практическая помощь, оказываемая Управлением Верховного комиссара.
Asistencia práctica proporcionada por la Oficina del.

Ценность услуг, оказываемых Управлением.
Valor de los servicios prestados por la Oficina.

Ii. помощь, оказываемая управлением верховного комиссара.
II. ASISTENCIA PRESTADA POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO.

Профессиональная подготовка и другие услуги, оказываемые Управлением служб внутреннего надзора.
Servicios de capacitación y de otra índole que prestaría la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Профессиональная подготовка и другие услуги, которые должно оказывать Управление.
Servicios de capacitación y de otra índole que prestará la Oficina.

Помощь, оказываемая Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека международным и региональным совещаниям национальных учреждений.
Asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a reuniones internacionales y regionales de instituciones nacionales.

По мнению Комиссии, такие упреждающие меры будут содействовать повышению качества услуг, оказываемых Управлением по ревизии и расследованиям в выполнении функций, связанных с проведением ревизий.
La Junta considera que estas medidas son proactivas y contribuyen a seguir mejorando la calidad de los servicios que presta la Oficina en el ejercicio de su función de auditoría.

Viii Административная поддержка, оказываемая Управлением Верховного комиссара по правам человека обладателям мандата, является неадекватной.
Viii El apoyo administrativo prestado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a los titulares de los mandatos es insuficiente.

III. Техническая помощь, оказанная Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с ВИЧ/ СПИДом.
III. Asistencia técnica prestada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.