ОКАЗЫВАЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afecta negativamente
• tiene un efecto negativo
• repercute negativamente
• efectos adversos

Примеры использования Оказывает отрицательное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ситуация оказывает отрицательное воздействие на процесс развития в стране.
Esta situación tiene un efecto negativo para el proceso de desarrollo del país.

Большая стоимость производства энергии оказывает отрицательное воздействие на промышленное развитие.
El elevado costo de la producción de energía está perjudicando el desarrollo industrial.

Коррупция оказывает отрицательное воздействие на права человека, господство права и демократию.
La corrupción tiene un efecto negativo en los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia.

Погашение задолженности также оказывает отрицательное воздействие на реализацию права на питание.
Los pagos por concepto de reembolso de la deuda también producen un efecto negativo para la realización del derecho a la alimentación.

Это оказывает отрицательное воздействие на сферу услуг по профилактике и лечению и на усилия по борьбе со СПИДом в целом.
Esto ha tenido un efecto negativo en los servicios de prevención y tratamiento y en la lucha contra el SIDA en general.

Нынешнее ухудшение состояния окружающей среды оказывает отрицательное воздействие на условия жизни в глобальном масштабе.
La actual degradación del medio ambiente tiene efectos negativos en los medios de sustento de la vida en el mundo.

Накопление задолженности оказывает отрицательное воздействие на способность Организации осуществлять возложенные на нее мандаты.
La acumulación de cuotas atrasadas tiene un efecto negativo en la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos.

Присутствие 1 млн. беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Азербайджане оказывает отрицательное воздействие на население страны.
La presencia de 1 millón de refugiados y desplazados internos en Azerbaiyán tenía un efecto negativo sobre la población del país.

Эта практика оказывает отрицательное воздействие на принцип равенства состязательных возможностей и подрывает принцип правовой достоверности.
This practice has a negative impact on the equality of arms and undermines the principle of legal certainty.

Еще одна возникающая угроза-- ВИЧ/ СПИД-- оказывает отрицательное воздействие на группу населения в возрасте от 15 до 45 лет.
El VIH/SIDA-- otro problema emergente-- tiene repercusiones negativas en la población de edades comprendidas entre los 15 y los 45 años.

Это обстоятельство оказывает отрицательное воздействие на уровень образования в Карпасе и свидетельствует о нарушении третьего Венского соглашения.
Esto ha repercutido desfavorablemente en el nivel de la enseñanza en la península de Karpas y viola el Acuerdo III de Viena.

Поэтому колониализм не просто существует-- он оказывает отрицательное воздействие на все стороны жизни общины и отдельных людей.
En ese sentido, más allá de su existencia, el colonialismo tiene efectos negativos en todos los aspectos de la vida de la comunidad y las personas.

Таким образом, имеется достаточное количество свидетельств того, что эндосульфан оказывает отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Por lo tanto, existe evidencia suficiente de que el endosulfán causa efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.

Такая ситуация оказывает отрицательное воздействие на способность развивающихся стран обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dicha situación repercute negativamente en la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сохраняется и проблема получения удостоверений личности, которая оказывает отрицательное воздействие на реализацию цыганами своих прав.
La falta de acceso a los documentos personales seguía siendo también un problema, que afectaba negativamente al ejercicio de los derechos de los romaníes.

Недавние финансовые кризисы и усиливающаяся нестабильность международных рынков капитала оказывает отрицательное воздействие на занятость.
Las recientes crisis financieras y la turbulencia cada vez mayor que sacude a los mercados internacionales de capital tienen efectos negativos en la situación del empleo.

Низкий вес при рождении оказывает отрицательное воздействие на физическое и/ или умственное развитие детей и повышает вероятность их смерти на протяжении первых лет жизни.
El bajo peso al nacer afecta negativamente al desarrollo físico o mental de los niños y aumenta la posibilidad de que mueran durante los primeros años de vida.

Основные средства массовой информации по-прежнему контролируются националистическими партиями, что оказывает отрицательное воздействие на политический процесс.
Los principales medios de información todavía están controlados por partidos nacionalistas, lo que tiene un efecto negativo sobre el proceso político.

Дискриминационное законодательство также по-прежнему оказывает отрицательное воздействие на права собственности и наследования земли женщинами, их доступ к займам и кредитам.
Siguen existiendo leyes discriminatorias que perjudican a las mujeres y en lo que respecta a la propiedad de la tierra, la herencia y el acceso a créditos y préstamos.

Медленное оживление отечественного производства в экономике, пострадавшей от войны, оказывает отрицательное воздействие на развитие Боснии и Герцеговины.
La lenta recuperación de la producción nacional en una economía destrozada por la guerra ha tenido un efecto negativo en el desarrollo de Bosnia y Herzegovina.

Неблагоприятная экологическая ситуация в городах Баку, Сумгаит, Гянджа оказывает отрицательное воздействие на функциональное состояние детского организма и способствует развитию заболеваний органов дыхания, кожи, хронического бронхита, врожденных аномалий.
La mala situación ambiental de las ciudades de Bakú, Sumgait y Gyanzha repercute negativamente en la salud funcional de los niños y contribuye al desarrollo de enfermedades del aparato respiratorio y de la piel, de anomalías congénitas y de bronquitis crónicas.

Было отмечено, что непропорционально высокая доля находящихся под стражей молодых людей африканского происхождения оказывает отрицательное воздействие на перспективы их профессионального роста.
Se destacó que el desproporcionado número de jóvenes afrodescendientes encarcelados producía un efecto perjudicial para sus perspectivas de carrera.

Насильственное изгнание с земель их предков, ограничения в отношении доступа к другим природным ресурсам, суровые последствия изменения климата, отсутствие работы и небезопасные условия труда-- все это в своей совокупности оказывает отрицательное воздействие на детей из числа коренного населения.
La expulsión forzosa de las tierras ancestrales, las restricciones al acceso a otros recursos naturales, los graves impactos sobre el cambio climático, la falta de empleos y las condiciones de trabajo inseguras se combinan para afectar negativamente a los niños indígenas.

Отсутствие доклада о ходе самой последней основной сессии Экономического и Социального Совета оказывает отрицательное воздействие на работу многих делегаций и вызывает серьезное сожаление.
La falta de un informe sobre el más reciente período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social perjudica a numerosas delegaciones y es sumamente lamentable.

Мартин Хор подчеркнул важность разъяснения обязательств в области прав человека в преломлении к той политике, которая оказывает отрицательное воздействие на другие государства.
Martin Khor hizo hincapié en la importancia de aclarar las obligaciones de derechos humanos de los Estados con respecto a las políticas que afectaban negativamente a otros Estados.

Вместе с тем сохраняющийся высокий уровень безработицы в промышленно развитых странах в целом оказывает отрицательное воздействие на международные экономические и торговые отношения.
Las actuales tasas altas de desempleo de los países industrializados, sin embargo, tienden a producir efectos adversos en las relaciones económicas y comerciales internacionales.

Присутствие иммигрантов в рабочей силе, особенно иммигрантов, работающих от случая к случаю или в сельском хозяйстве, как правило, оказывает отрицательное воздействие на положение работающих женщин.
La presencia de inmigrantes en la fuerza de trabajo y, en particular, en el empleo ocasional y en la agricultura suele tener un efecto negativo en la situación de las mujeres que trabajan.

Отсутствие прогресса в возвращении сотрудников судебной полиции и сотрудников исправительных органов попрежнему оказывает отрицательное воздействие на усилия по восстановлению законности и порядка на территории всей страны.
La falta de avances en el despliegue de la policía judicial y los funcionarios de prisiones sigue afectando negativamente a la labor de restablecimiento del estado de derecho en todo el país.

Пользуясь возможностью, которую нам предоставила специальная сессия, мы призываем к дальнейшей активизации усилий, направленных на искоренение этого опасного бедствия, которое оказывает отрицательное воздействие на различные стороны социальной жизни наших современных обществ.
Aprovechamos la oportunidad que nos brinda este período extraordinario de sesiones para pedir que se intensifiquen y se coordinen los esfuerzos para erradicar este peligroso flagelo, que repercute negativamente en diversos aspectos de la vida social de las sociedades contemporáneas.

По итогам многочисленных исследований установлено, что задержание, особенно в течение долгого или даже неопределенного времени, оказывает отрицательное воздействие на психическое здоровье и самочувствие задержанных.
En numerosos estudios se ha demostrado que la detención, en particular por períodos prolongados o incluso indefinidos, afecta negativamente a la salud mental y al bienestar de los detenidos.