ОКАЗЫВАЛА СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestó asistencia
• ayudó
• facilitó
• prestó apoyo
• apoyó
• contribuyó
• asistió
• prestó ayuda
• proporcionó apoyo
• prestaba asistencia
• ayudaron

Примеры использования Оказывала содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти каждая европейская страна оказывала содействие урегулированию этого конфликта.
Casi todos los países europeos ayudaron a que se resolviera este conflicto.

Оказывала содействие в проведении 5 встреч между Партией Национальный конгресс и НОДС.
Se facilitaron 5 reuniones entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM.

Напротив, она часто оказывала содействие иностранцам в нахождении квартир.
Por el contrario, había ayudado con frecuencia a los extranjeros a encontrar alojamiento.

МОТ оказывала содействие работе по предупреждению злоупотребления наркотиками на производстве.
La OIT ha apoyado la labor de prevención del consumo en el entorno laboral.

Организация Объединенных Наций оказывала содействие в подготовке к проведению первого заседания.
Las Naciones Unidas ayudaron en los preparativos para la sesión inaugural.

Оказывала содействие в укреплении потенциала поддержки неправительственных организаций;
Ayudado a fomentar la capacidad de apoyo de las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи ЭКА оказывала содействие созданию Африканской комиссии по народонаселению ОАЕ.
A este respecto, la CEPA contribuyó al establecimiento de la Comisión Africana de Población de la OUA.

Оказывала содействие в репатриации детей, которые находились в составе иностранных вооруженных группировок;
Facilitado la repatriación de niños vinculados a los grupos armados extranjeros.

В случае необходимости Группа оказывала содействие координаторам в подготовке их докладов.
Cuando fue necesario, la Dependencia asistió a los coordinadores en la preparación de sus respectivos informes.

ЮНЕП оказывала содействие в подготовке Глобальной оценки деградации структуры почв( ГЛАСОД).
El PNUMA contribuyó a la preparación de la Evaluación a nivel mundial de la degradación de los suelos.

По состоянию на конец 1996 года ПРООН оказывала содействие в прекращении производства озоноразрушающих веществ( ОРВ) 49 странам.
A fines de 1996, el PNUD prestaba asistencia a 49 países para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono.

ЭСКАТО оказывала содействие странам региона с переходной экономикой в присоединении к ВТО и расширении их торговли.
La CESPAP presta asistencia a las economías en transición de la región con respecto a su ingreso en la OMC y a la expansión de su comercio.

Со времени своего создания ГЭН успешно оказывала содействие 48 Сторонам РКИКООН, являющимся НРС, в подготовке их НПДА.
Desde su creación, el GEPMA ha prestado asistencia a las 48 Partes en el Convención Marco que son países menos adelantados en la preparación de sus PNA.

Она также оказывала содействие межправительственным переговорам по вводу в действие Специального фонда для борьбы с изменением климата.
Prestó ayuda a las negociaciones intergubernamentales sobre la puesta en marcha del Fondo Especial para el cambio climático.

ЮНЕП при финансовой поддержке со стороны правительств стран- доноров оказывала содействие африканскому подготовительному процессу в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
El PNUMA, con fondos de gobiernos donantes, prestó apoyo al proceso preparatorio de África de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, РГН оказывала содействие проведению политических дискуссий между участвующими странами в ходе многочисленных рабочих семинаров.
Además, el Grupo de trabajo ha organizado numerosos talleres para facilitar la discusión política entre los países participantes.

ЮНАМИД разместила дополнительный контингент миротворцев в целях усиления безопасности перемещенных лиц и оказывала содействие гуманитарным партнерским организациям в предоставлении чрезвычайной помощи.
La UNAMID desplegó más personal de mantenimiento de la paz para reforzar la seguridad de las personas desplazadas y prestó apoyo a los asociados humanitarios que prestaban asistencia de urgencia.

Организация Объединенных Наций оказывала содействие в создании Африканского общества геронтологии и Международного института по проблемам старения.
Las Naciones Unidas ayudaron a establecer la Sociedad Africana de Gerontología y el Instituto Internacional sobre el Envejecimiento.

ВОЗ оказывала содействие в проведении совещаний, семинаров и практикумов по вопросам ТСРС и организовывала программы подготовки кадров в развивающихся странах.
La OMS prestó apoyo a reuniones, seminarios y cursos prácticos de CTPD y organizó programas de capacitación en países en desarrollo.

В Демократической Республике Конго ПРООН оказывала содействие в развитии навыков руководящей работы и экономических возможностей женщин, пострадавших от вооруженных конфликтов.
En la República Democrática del Congo, el PNUD apoyó el desarrollo del liderazgo y el empoderamiento económico de las mujeres asociadas con el conflicto armado o afectadas por él.

ПРООН оказывала содействие подготовке к участию стран карибского региона в предстоящей Встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года.
El PNUD apoyó la preparación de la región del Caribe para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social programada para marzo de 1995.

В Египте ПРООН оказывала содействие в подготовке национального доклада о развитии людских ресурсов и соответствующей стратегии, охватывающих все 26 губернаторств страны.
En Egipto, el PNUD prestó apoyo para la elaboración del informe y las estrategias sobre el desarrollo humano nacional, que abarcó las 26 prefecturas.

Она также оказывала содействие в проведении конференции по общественным наукам и по вопросам перехода к демократии в португалоговорящих странах Африки, являющихся членами ЮНЕСКО.
También contribuyó a la Conferencia sobre ciencias sociales y la transición a la democracia en los Estados miembros africanos de habla portuguesa.

Группа оказывала содействие в подготовке докладов и проводила анализ формы В национальных ежегодных докладов относительно программ разминирования и реабилитации.
La Dependencia asistió en la preparación de informes y llevó a cabo un análisis del formulario B de los informes anuales nacionales relativo a la remoción de minas y los programas de rehabilitación.

Организация оказывала содействие достижению ЦРТ в Камбодже, Корейской Народно-Демократической Республике, Гаити, Индонезии, Южной Африке, Объединенной Республике Танзания и Вьетнаме.
La organización contribuyó a la consecución de los Objetivos en Camboya, Haití, Indonesia, la República Popular Democrática de Corea, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica y Viet Nam.

Миссия также оказывала содействие Личному посланнику Генерального секретаря в осуществлении его функций, в частности, подготавливая для его канцелярии анализ политической ситуации и рекомендации.
La Misión también prestó apoyo al Enviado Personal del Secretario General en el desempeño de sus funciones proporcionando a su oficina análisis político y asesoramiento, entre otras cosas.

ГИП оказывала содействие назначенному Председателю Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в организации 3 сентября 2013 года в обеденное время семинара по автономным системам оружия.
La Dependencia asistió al Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención en la organización de un seminario-almuerzo sobre armas autónomas el 3 de septiembre de 2013.

ЮНИДО также оказывала содействие Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) в создании регионального центра возобновляемой энергетики и энергоэффективности в Прае.
La ONUDI también prestó asistencia a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) en relación con el establecimiento del Centro Regional para la Energía Renovable y la Eficiencia Energética de Praia.

Организация оказывала содействие в проведении Конференции ДОИ, повышая осведомленность об органическом земледелии как средстве уменьшения последствий изменения климата и повышения продовольственной безопасности.
La organización contribuyó a la Conferencia del DIP mediante el aporte de conocimientos sobre agricultura orgánica como medio para reducir los efectos del cambio climático y aumentar la seguridad alimentaria.

ГИП также оказывала содействие в распространении информации о целях Совещания экспертов среди государств- участников и готовила брифинги и заявления для назначенного Председателя и тематических координаторов.
La Dependencia también asistió en la comunicación de los objetivos de la Reunión de Expertos a los Estados y preparó notas informativas y declaraciones para el Presidente designado y los coordinadores temáticos.