ОКАЗЫВАТЬСЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• prestando apoyo
• recibir apoyo
• prestará apoyo
• prestar apoyo

Примеры использования Оказываться поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому индивидууму должна оказываться поддержка, с тем чтобы он успешно продвигался через все этапы образования.
Todo individuo debería recibir apoyo para avanzar en cada etapa de la enseñanza.

В рамках Программы ФАО в области животноводства продолжала оказываться поддержка 255 районным ветеринарным группам.
El programa de ganadería de la FAO continúa prestando apoyo a 255 unidades veterinarias móviles establecidas en los distritos.

По линии Программы будет и впредь оказываться поддержка инициативам, имеющим многосторонний, многодисциплинарный и многосекторальный характер.
El Programa continuará prestando apoyo a iniciativas multifacéticas, multidisciplinarias y multisectoriales.

Должна оказываться поддержка инициативе по Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве основы устойчивого развития стран Африки.
Se debería prestar apoyo a la Nueva Asociación para el Desarrollo de África(NEPAD) como el marco para el desarrollo sostenible en África.

Отделениям на местах будет и далее оказываться поддержка в вопросах проведения обзора и обновления таблиц результатов осуществления региональных программ.
Se seguirá prestando apoyo a las oficinas exteriores para examinar y actualizar los marcos de resultados de los programas regionales.

Как явствует из таблицы 5, уже были завершены мероприятия, касающиеся ЮНТАГ, ИИГВНООН и ГВСООНК, однако еще продолжает оказываться поддержка для других завершенных миссий.
Como se observa en el cuadro 5, ya han concluido las actividades relativas al GANUPT, la UNIIMOG y la EEMNUC, pero se sigue prestando apoyo a las demás misiones concluidas.

Будет также по-прежнему оказываться поддержка в области планирования и управления проведением цикла переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
También se seguirá prestando apoyo para la planificación y gestión del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

Однако, для того чтобы проведенное перераспределение земли приносило результаты на устойчивой основе, бенефициарам должна также оказываться поддержка в контексте осуществления комплексной политики развития сельских районов.
Sin embargo, para que la redistribución de la tierra sea sostenible, los beneficiarios también deben ser respaldados mediante políticas amplias de desarrollo rural.

По-прежнему будет оказываться поддержка в деле изъятия прекурсоров и незаконно полученных стимуляторов амфетаминового ряда, а также в ликвидации сетей наркобизнеса.
Continuará prestándose apoyo con miras a incautar los precursores y estimulantes de tipo anfetamínico traficados ilícitamente y desmantelar las redes de narcotráfico.

Было решено, что в муниципалитетах Тадо и Багадо в департаменте Чоко будет и впредь оказываться поддержка в деле выявления и установления характера потребностей территорий и обеспечения надлежащей судебной деятельности.
Se han escogido las municipalidades de Tadó y Bagadó, del Departamento del Chocó, para seguir prestando apoyo a la tarea de individualizar y caracterizar las necesidades territoriales y la seguridad judicial.

Странам региона будет и дальше оказываться поддержка в их усилиях по реформированию системы государственного управления и обеспечению большей финансовой транспарентности.
La estrategia tendrá como objetivo la continuación del apoyo prestado a los países de la región en sus gestiones encaminadas a reformar la administración pública y lograr una mayor transparencia fiscal.

В рамках программы услуг по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг будет, как и прежде, оказываться поддержка наиболее нуждающимся палестинским беженцам в целях содействия повышению уровня их социальной и экономической самостоятельности и развития.
El programa de servicios sociales y de socorro seguirá prestando apoyo a los refugiados palestinos más desfavorecidos para facilitar su autosuficiencia y su desarrollo sociales y económicos.

Социальным предприятиям может оказываться поддержка в сфере трудоустройства или комплексная поддержка на менее строгих условиях, чем другим компаниям, и в течение более длительного срока.
Las empresas sociales pueden recibir apoyo para el empleo o un tipo de apoyo combinado que supone medidas menos estrictas que las aplicadas a otras empresas y durante un tiempo más prolongado.

В рамках этого проекта будут удовлетворяться потребности в области восстановления и в гуманитарной области в секторах сельского хозяйства и здравоохранения и оказываться поддержка общинным инициативам в области восстановления.
Mediante el proyecto se tratará de atender las necesidades humanitarias y de rehabilitación en los sectores agrícola y de la salud y se prestará apoyo a las iniciativas de reconstrucción originadas en la comunidad.

Продолжает оказываться поддержка 29 группам фермеров и 22 группам женщин, занимающихся приносящими доход видами деятельности, которые были сформированы ранее на этапе осуществления ИРЛ.
Se sigue prestando apoyo a los 29 grupos de generación de ingresos para agricultores y los 22 grupos de generación de ingresos para mujeres, creados durante la fase anterior a la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

В рамках программы ЮНКТАД, касающейся Системы управления задолженностью и финансового анализа, продолжала оказываться поддержка 21 стране с целью укрепления национального кадрового и институционального потенциала для эффективного и устойчивого управления задолженностью.
El programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda de la UNCTAD continuó prestando apoyo a 21 países y reforzando su capacidad humana e institucional para gestionar la deuda de forma eficaz y sostenible.

Может оказываться поддержка проводимым на местах оценкам проблем, вызываемых избыточными запасами, и могут предоставляться технические рекомендации и помощь в связи с программами управления запасами и утилизации.
Se podría prestar apoyo en las evaluaciones sobre el terreno de los problemas relativos a los excedentes y brindar asesoramiento técnico y asistencia sobre la gestión de existencias y programas de eliminación.

Были организованы учебные мероприятия по инновационным методам финансирования в сырьевом секторе и продолжала оказываться поддержка в развитии товарных бирж, в частности в Индии, а также в создании новой Общеафриканской товарной биржи;
Se realizaron actividades de capacitación en técnicas innovadoras de financiación de los productos básicos y se prestó apoyo constante al fomento de bolsas de productos básicos, sobre todo en la India, y al establecimiento de una nueva bolsa panafricana de productos básicos;

Будет и впредь оказываться поддержка программам создания национального потенциала с особым упором на подготовке специалистов по развитию на местном уровне и общинных работников, в первую очередь женщин и девушек.
Se seguirá prestando apoyo a los programas de fomento de la capacidad nacional, con especial hincapié en la capacitación de trabajadores locales en las esferas del desarrollo y la comunidad, especialmente de mujeres y muchachas.

Так, в рамках программы« Водоснабжение, санитария и гигиена для всех» будет оказываться поддержка усилий по согласованию и упорядочению процедур предоставления помощи и ускорению процесса совершенствования национальных стратегий и операционной основы для деятельности в области развития.
Así pues, el programa en materia de agua, saneamiento e higiene prestará apoyo a las iniciativas que tengan por objetivo armonizar y coordinar la prestación de ayuda y acelerar los avances encaminados a fortalecer las estrategias de desarrollo y los marcos operacionales nacionales.

Будет и впредь оказываться поддержка прогрессивным изменениям путем обмена опытом и приобретенными на его основе знаниями посредством организации- с участием различных заинтересованных сторон- форумов, демонстрирующих возможные пути продвижения вперед.
Se seguirá prestando apoyo a los nuevos avances a través del intercambio de experiencias y enseñanzas recogidas, mediante la organización de foros entre múltiples interesados en los que se mostrarán distintas maneras posibles de proceder.

Был достигнут также значительный прогресс в реорганизации Гаитянской национальной полиции и судебных и пенитенциарных систем, и продолжала оказываться поддержка правительству Гаити в создании государственных учреждений и потенциала и в укреплении государственной власти на всей территории страны.
También se han realizado notables progresos en la reforma de la Policía Nacional de Haití y los sistemas judiciales y penitenciarios, y se ha seguido prestando apoyo al Gobierno para crear instituciones y capacidad y ayudar a consolidar la autoridad del Estado en todo el país.

На региональном уровне будет по-прежнему оказываться поддержка Коммуникативной инициативе для девочек- подростков, которая предусматривает использование развлекательных средств массовой информации для освещения разнообразных проблем, стоящих перед девочками- подростками.
En el plano regional, se seguirá prestando apoyo a la iniciativa de comunicación con las adolescentes, que aborda una gran variedad de problemas de las adolescentes a través de programas de esparcimiento en los medios de difusión.

Техническая помощь и учебная подготовка: Центр передового опыта будет продолжать оказывать техническую помощь в проведении обследований по виктимизации по просьбам стран, будет проводиться обучение в области проведения обследований по виктимизации( в режиме онлайн и на местах) и оказываться поддержка осуществлению МКПС на региональном уровне;
Asistencia técnica y capacitación: el Centro seguirá proporcionando asistencia técnica para la realización de encuestas victimológicas a petición de los países, impartirán cursos de capacitación sobre encuestas victimológicas(en línea e in situ) y prestará apoyo para la aplicación de la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos en el plano regional;

В рамках Инициативы по борьбе с корью будет и далее оказываться поддержка 47 приоритетным странам, которые были определены ВОЗ, а также в достижении цели Глобальной концепции и стратегии иммунизации, предусматривающей сокращение к 2010 году смертности от кори на 90 процентов.
La Iniciativa sobre el sarampión continuará prestando apoyo a los 47 países señalados por la OMS como prioritarios y a la meta de la Visión y Estrategia Mundial de Inmunización de reducir en 90% el número de muertes por sarampión para 2010.

Правительству будет и впредь оказываться поддержка в целях реализации желаемых изменений, включая более строгое соблюдение прав человека, усовершенствование судопроизводства, в том числе повышение степени его независимости и подотчетности, поощрение механизмов ведения диалога по политическим и социальным вопросам, национальное примирение и создание механизмов правосудия переходного периода.
Se seguirá prestando apoyo al Gobierno con el fin de lograr los cambios deseados, en particular, un mayor respeto por los derechos humanos, una mejor administración de justicia, incluida su independencia y rendición de cuentas, la promoción de mecanismos de diálogo político y social, la reconciliación nacional, y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Лицам, выполняющим обязанности по уходу, большинство из которых сегодня составляют женщины, должна оказываться поддержка в их деятельности по уходу, обеспечиваться защита от маргинализации в сфере их профессиональной деятельности и системах социальной защиты, а также предоставляться необходимая информация, подготовка и возможности для отдыха.
Las personas, hoy en día mayoritariamente mujeres, que tienen la responsabilidad de cuidar de otras personas deben recibir apoyo en el desempeño de esa labor, estar protegidas de la marginación en sus actividades profesionales y en los sistemas de protección social, y tener acceso a información, oportunidades de formación y períodos de descanso.

В рамках подпрограммы ООН- Хабитат будет попрежнему оказываться поддержка Специальному докладчику по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, с тем чтобы обеспечить наличие, доступность, надежность, качество и приемлемую цену этих услуг для всех без какой-либо дискриминации.
El subprograma continuará prestando apoyo al Relator Especial sobre el derecho al acceso al agua potable y el saneamiento, a fin de garantizar que dichos servicios estén disponibles y sean accesibles, seguros, aceptables y asequibles para todos sin discriminación.

Кроме того, в рамках программы будет по-прежнему оказываться поддержка региональным и субрегиональным платформам, имеющим отношение к финансированию УУЗР, например Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) и Партнерству в защиту лесов в бассейне реки Конго;
El programa también seguirá prestando apoyo a las plataformas regionales y subregionales relacionadas con la financiación de la ordenación sostenible de las tierras, como el Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP) y la Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo.