ОКАЗЫВАТЬ КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• prestando servicios de asesoramiento
• asesore
• preste servicios de asesoramiento
• ofreciendo asesoramiento

Примеры использования Оказывать консультационные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать консультационные услуги по вопросам качества, упаковки, стандартизации продукции и управления ею;
Proporcionar asesoramiento sobre la calidad, el embalaje, la tipificación y el mantenimiento de los productos.

ВОКНТА также поручено оказывать консультационные услуги секретариату по соответствующим научным и техническим аспектам.
El OSACT también debería prestar asesoramiento a la secretaría sobre los correspondientes aspectos científicos y técnicos.

Оказывать консультационные услуги в отношении наиболее эффективных методов разработки и осуществления политики.
Proveerá asesoramiento experto sobre las prácticas óptimas en el desarrollo, implementación y aplicación de políticas.

Создание этнической группы, которая может оказывать консультационные услуги муниципалитетам в сложных случаях в связи с конфликтами относительно" защиты чести";
Un equipo étnico que pueda asesorar a los municipios en los casos difíciles sobre los conflictos relacionados con el honor;

Сфера компетенции Департамента по экономическим и социальным вопросам предоставляет Департаменту уникальную возможность оказывать консультационные услуги подобного типа.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, por la naturaleza de su mandato, está excepcionalmente preparado para prestar servicios de asesoramiento de ese tipo.

Секция архивов и документации Механизма продолжала оказывать консультационные услуги и вырабатывать рекомендации для Трибунала по мере подготовки его документов к передаче.
La Sección de Archivos y Expedientes ha seguido ofreciendo asesoramiento y orientación al Tribunal en la preparación de sus expedientes para la transferencia.

Ассоциированным сотрудникам разрешается заниматься своей работой в Колледже персонала, при этом ожидается, что они будут оказывать консультационные услуги и помощь в вопросах, связанных с программой работы Колледжа персонала.
A los colaboradores asociados se les permitirá trabajar en la Escuela Superior y tendrán que prestar asesoramiento y asistencia en los asuntos relativos al programa de trabajo de aquélla.

Секция Механизма по архивам и документации продолжала оказывать консультационные услуги и вырабатывать ориентиры для Трибунала по мере подготовки его документации к передаче.
La Sección de Archivos y Registros del Mecanismo ha continuado ofreciendo asesoramiento y orientación al Tribunal en la preparación de sus registros para ser transferidos.

Оказывать консультационные услуги по вопросам положения детей, поощряя координацию мер, принимаемых соответствующими государственными органами, и оказывая поддержку деятельности неправительственных организаций, а также содействуя разработке и реализации политики, касающейся детской проблематики.
Asesorar sobre la situación de la infancia, fomentando la coordinación de la intervención de las entidades competentes y acompañando la actividad de las organizaciones no gubernamentales así como apoyando la formulación y ejecución de políticas relativas a los problemas de la infancia.

Центр по правам человека должен также оказывать консультационные услуги и техническую помощь в процессе ратификации любому государству, запрашивающему такую помощь.
El Centro de Derechos Humanos también debe prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica durante el proceso de ratificación a todo Estado que lo requiera.

В 1999 и 2000 годах советники УВКБ ООН по вопросам права и расселения в обеих странах будут продолжать оказывать консультационные услуги и помощь сотням беженцев и лиц, ищущих убежища, их семьям, юристам и неправительственным организациям.
En 1999 y 2000 los consejeros jurídicos y en reasentamiento del ACNUR situados en los dos países seguirán prestando asesoramiento y asistencia a centenares de refugiados y solicitantes de asilo, a sus familiares, a abogados y a organizaciones no gubernamentales.

Управление по наркотикам и преступности продолжает оказывать консультационные услуги на местах и техническую помощь по проектам и программам альтернативного развития во всех регионах, в которых имеет место незаконное культивирование наркотикосодержащих культур, особенно куста коки и опийного мака.
La Oficina contra la Droga y el Delito ha seguido proporcionando asesoramiento y apoyo técnico sobre el terreno a proyectos y programas de desarrollo alternativo en todas las regiones afectadas por el cultivo ilícito de plantas narcógenas, en particular de coca y de adormidera.

Кроме того, организация твердо намерена и впредь развивать общественную дипломатию, поддерживать международное сотрудничество, оказывать консультационные услуги отечественным и иностранным организациям и содействовать проведению реформ, либерализации и экономическому развитию Китая.
Además la organización se esfuerza por facilitar la diplomacia pública, dar apoyo a la cooperación internacional, ofrecer servicios de consultoría a organizaciones nacionales y extranjeras y promover las reformas, la apertura y el desarrollo económico de China.

Кроме того, Вспомогательному органу было предложено оказывать консультационные услуги по научным, техническим и технологическим вопросам, касающимся проблемы генетических ресурсов морской и прибрежной среды.
Se pidió también al órgano subsidiario que prestara asesoramiento sobre las cuestiones científicas, técnicas y tecnológicas relacionadas con el problema de los recursos genéticos marinos y costeros.

УВКПЧ продолжало оказывать консультационные услуги и помощь в создании и укреплении учреждений через своих представителей на местах и путем сотрудничества с другими партнерами в Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и с региональными сетями НПЗУ.
La Oficina ha seguido prestando asesoramiento y asistencia para establecer instituciones y formar capacidad en ellas a través de su presencia sobre el terreno y de su colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en particular, y con redes regionales de instituciones nacionales.

Организации<< Объединенные города и местные органы самоуправления>gt; было предложено оказывать консультационные услуги Группе высокого уровня Организации Объединенных Наций по инициативе<< Альянс цивилизаций>gt;, чтобы обеспечить учет мнений мэров и членов городских советов всех стран в ее докладе Генеральной Ассамблее;
Se ha pedido a Ciudades y Gobiernos Locales Unidos que asesore al Grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas a fin de garantizar que se tengan en cuenta las opiniones de los alcaldes y concejales de todo el mundo en el informe que el Grupo presenta a la Asamblea General;

Таким образом, в настоящее время Управление Омбудсмена по вопросам равного обращения состоит из штаб-квартиры и четырех региональных центров, что обеспечивает Управлению возможность более эффективно оказывать консультационные услуги и поддержку лицам, которые, по их мнению, подверглись дискриминации по Закону о равном обращении, на достаточном удалении от места их непосредственного проживания.
Así pues, la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato cuenta ahora con una sede central y cuatro centros regionales que le permiten, en gran medida, brindar asesoramiento y apoyo a personas que se sienten discriminadas de conformidad con la Ley sobre igualdad de trato, a una distancia razonable de sus hogares.

МООНСГ продолжала осуществлять свою программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне и оказывать консультационные услуги и помощь Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции с уделением особого внимания 12 приоритетным районам, подверженным насилию, которые были определены совместно с властями Гаити.
La MINUSTAH continuó ejecutando su programa de reducción de la violencia en las comunidades y prestando asesoramiento y asistencia a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración, haciendo particular hincapié en 12 zonas prioritarias afectadas por la violencia que fueron determinadas conjuntamente con las autoridades haitianas.

Гжа Мальдонадо( Департамент по политическим вопросам) говорит, что в связи с деятельностью, о которой говорится в докладе Департамента общественной информации, Департамент по политическим вопросам в течение прошедшего года продолжал распространять информацию по вопросам существа, готовить материалы и оказывать консультационные услуги.
La Sra. Maldonado(Departamento de Asuntos Políticos) dice que en lo que respecta a las actividades de que trata el informe del Departamento de Información Pública, a lo largo del año transcurrido el Departamento de Asuntos Políticos ha seguido difundiendo información sobre cuestiones de fondo, preparando material y prestando servicios de asesoramiento.

В ходе консультаций, проведенных с женщинами, была выявлена необходимость создания национального женского органа, который будет заниматься разработкой рекомендаций, следить за выполнением национальных и международных обязательств, касающихся женщин, и оказывать консультационные услуги правительственным департаментам, а также внешним организациям по конкретным вопросам в области женской тематики.
Lo que resulta con claridad de las consultas celebradas con mujeres es la necesidad de contar con una institución nacional para la mujer que dé recomendaciones, vigile el cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales en favor de la mujer y asesore a los Departamento del Gobierno, así como a entidades externas, sobre cuestiones específicamente relativas a la mujer.

Она просила также секретариат представить вышеупомянутые документы Комитету по окружающей среде и устойчивому развитию на его пятой сессии в 1998 году; продолжать оказывать консультационные услуги с целью совершенствования оперативных механизмов эффективной передачи такой технологии в развивающиеся страны; содействовать развитию отечественного технического потенциала и необходимой технологии в развивающихся странах азиатско-тихоокеанского региона.
También pidió a la secretaría que presentara documentación al respecto al Comité sobre Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones, que se ha de celebrar en 1998; que siguiera prestando asesoramiento para mejorar las modalidades operacionales para la transferencia eficaz de tecnología a los países en desarrollo; y que fomentara el desarrollo de la capacidad tecnológica endógena y la tecnología necesaria en los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

Ассамблея просила УВКПЧ в первоочередном порядке предавать гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью.
La Asamblea solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, con carácter prioritario, diera publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicitara y procediera, prestara servicios de asesoramiento a los Estados afectados por esas actividades.

Кроме того, он будет продолжать оказывать консультационные услуги в связи с последствиями положений Конвенции для существующих и предлагаемых правовых документов и способствовать осуществлению мероприятий и проведению заседаний межправительственных органов и неправительственных организаций и участвовать в них, в частности в связи с главой 17 Повестки дня на XXI век, а также в предлагаемом механизме межучрежденческого сотрудничества.
La División también seguirá prestando servicios de asesoramiento acerca de las consecuencias de las disposiciones de la Convención para los instrumentos jurídicos existentes y propuestos, y hará aportaciones a las actividades y reuniones de los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales y participará en ellas, especialmente en relación con el capítulo 17 del Programa 21, así como en los mecanismos de cooperación interinstitucional previstos.

Одобрил просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
Aprobó la petición de la Comisión a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho de los pueblos a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados víctimas de las actividades de los mercenarios.

Хотя основой работы Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства попрежнему являются операции ФМПООН и Фонда демократии Организации Объединенных Наций, Бюро продолжает проводить важные мероприятия и инновационные форумы и оказывать консультационные услуги широкому кругу государств- членов, а также негосударственным субъектам, которые стремятся установить партнерские связи с системой Организации Объединенных Наций.
Las operaciones del UNFIP y del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia siguen constituyendo el núcleo de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, aunque esta ha seguido celebrando también actos de gran repercusión y foros innovadores, y prestando servicios de asesoramiento a una amplia gama de Estados Miembros y de agentes no estatales que desean colaborar con el sistema de las Naciones Unidas.

Управление продолжает оказывать консультационные услуги и помощь в вопросах создания и укрепления учреждений через свои страновые и региональные отделения, советников по правам человека и правозащитные компоненты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также посредством сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и региональные координационные органы национальных учреждений по вопросам прав человека.
La Oficina ha seguido prestando asesoramiento y asistencia para el establecimiento y el fortalecimiento de las instituciones a través de sus oficinas nacionales y regionales, los asesores de derechos humanos y los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas, así como mediante la colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y con los órganos de coordinación regionales de instituciones nacionales de derechos humanos.

Так, Совет управляющих был уполномочен осуществлять общее стратегическое руководство деятельностью Организации Объединенных Наций; секретариату было предложено координировать программы и оказывать консультационные услуги межправительственным органам; Фонд окружающей среды был создан для финансирования природоохранной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций; а Совета по координации деятельности в области окружающей среды был призван содействовать сотрудничеству в процессе осуществления природоохранных программ в Организации Объединенных Наций.
De ese modo, el mandato del Consejo de Administración fue dar orientaciones generales a las Naciones Unidas; se pidió a la Secretaría que coordinara programas y asesorara a los organismos intergubernamentales; el Fondo para el Medio Ambiente fue concebido para financiar las actividades relativas al medio ambiente en todo el sistema de las Naciones Unidas; y la Junta de Coordinación para el Medio Ambiente estaba destinada a promover la cooperación en la ejecución de los programas relativos al medio ambiente en las Naciones Unidas.

В рамках сформулированного в Конституции мандата и в целях защиты права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность был укреплен потенциал таких учреждений, как Управление государственной защиты, уполномоченное оказывать консультационные услуги и предоставлять правовую помощь лицам, не имеющим доступ к таковой, а также Генеральной прокуратуры государства с помощью программ защиты жертв и свидетелей, призванных предотвратить повторную виктимизацию жертв и оградить их от ситуаций, угрожающих их физической и психологической неприкосновенности.
Como parte del mandato constitucional, con el objeto de resguardar el derecho a la vida, la libertad e integridad personal, se han fortalecido instituciones como la Defensoría Pública, encargada de brindar asesoría y procuración judicial a aquellas personas que no han podido acceder a ella, así como la Fiscalía General del Estado, mediante programas como el de protección de víctimas y testigos, cuyo objetivo es evitar la doble victimización de las personas y las situaciones que atenten contra su integridad física o psicológica.

ГИП оказывала консультационные услуги Координатору Контактной группы по универсализации.
La DAA proporcionó asesoramiento al Coordinador del Grupo de Contacto para la Universalización.