ОКАЗЫВАТЬ ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener efectos negativos
• tener efectos adversos
• tener consecuencias negativas
• afectar negativamente

Примеры использования Оказывать отрицательное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бета- ГХГ может оказывать отрицательное влияние на здоровье человека как в загрязненных, так и в арктических районах.
El beta-HCH puede afectar negativamente a la salud humana en zonas contaminadas, así como en regiones del Ártico.

С другой стороны, в зависимости от рыночных особенностей и других факторов неучастие может оказывать отрицательное влияние на конкурентоспособность фирмы.
Por otra parte, la no participación puede, según sean las características del mercado y otros factores, tener consecuencias negativas en la competitividad.

АльфаГХГ может оказывать отрицательное влияние на здоровье человека как в загрязненных, так и в арктических районах.
El alfa-HCH puede tener efectos adversos para la salud humana en las zonas contaminadas, así como en las regiones árticas.

Однако различия в социально-экономическом статусе могут оказывать отрицательное влияние на состояние здоровья, а также вызывать задержки в принятии действенных профилактических мер.
Sin embargo, varios factores sociales y económicos pueden repercutir negativamente en el estado de salud, así como provocar demoras en las actividades efectivas de prevención.

Следующий вопрос заключается в том, сокращает ли Соглашение о ТИС возможности осуществления контроля над технологией, которая может оказывать отрицательное влияние на состояние окружающей среды.
Otras de las preocupaciones es si el acuerdo sobre ADPIC reduce la posibilidad de controlar una tecnología que pudiera tener efectos adversos para el medio ambiente.

Программы структурной перестройки могут временно оказывать отрицательное влияние на беднейшую часть населения, для которой нищета может стать обычным состоянием в отсутствие надлежащих механизмов социальной защиты.
Las políticas de ajuste estructural podrían tener temporalmente un efecto adverso en los pobres, que podría ser más permanente si no se tendiesen las redes de seguridad adecuadas.

На основании характеристики опасности и вышеизложенных сценариев воздействия можно сделать вывод, что бета- ГХГ способен оказывать отрицательное влияние на живую природу и здоровье человека в загрязненных регионах.
Habida cuenta del perfil de riesgos y de los escenarios de exposición antes citados, puede llegarse a la conclusión de que el beta-HCH puede afectar negativamente a la flora y fauna silvestres y la salud humana en las regiones contaminadas.

ИКТ могут оказывать отрицательное влияние на конфиденциальность и защищенность информации о физических и юридических лицах. Речь идет о коммерческих потерях от хакерских атак на вебсайты, потере данных вследствие их хищения или искажения, а также о раскрытии конфиденциальной информации.
Las TIC pueden tener diversos efectos negativos en la privacidad y seguridad de personas y organizaciones, como pérdidas comerciales por ataques de denegación de servicio, pérdidas de datos por robo o corrupción, y revelación de información confidencial.

Эти отрицательные факторы и нынешняя волна вызванных глобализацией слияний и приобретений, которые отдельно или все вместе могут оказывать отрицательное влияние на экономическое развитие, более, чем когда-либо, вызывают необходимость в разработке развивающимися странами политики в области конкуренции.
Estos inconvenientes, y la ola actual de fusiones y adquisiciones inducidas por la mundialización, que pueden tener repercusiones negativas, individual y colectivamente, en el desarrollo económico, obligan más que nunca a los países en desarrollo a estructurar una política en materia de competencia.

Такие соглашения могут оказывать отрицательное влияние на третьи страны в результате изменения направлений торговых и инвестиционных потоков, хотя в то же время они могут содействовать ускорению роста в государствах- членах и тем самым увеличению импорта товаров из третьих стран.
Estos acuerdos podían tener efectos negativos de desviación del comercio y las inversiones para los terceros países, pero también podían estimular el crecimiento de los Estados miembros y crear así una mayor demanda de importaciones de países exteriores a la agrupación.

Кроме того, некоторые исследования свидетельствуют о том, что повышение уровня ультрафиолетового излучения( УФ- В) может оказывать отрицательное влияние на первичное воспроизводство в структуре биоты, поскольку оно оказывает отрицательное воздействие на фитопланктон и ледовые водоросли, которые являются основой морской" пищевой цепочки" Антарктики.
Algunos estudios han mostrado también que un aumento de los niveles de la radiación ultravioleta(UV-B) puede tener consecuencias negativas para la producción primaria de la estructura comunitaria, ya que afecta al fitoplancton y a las algas que constituyen la base de la cadena alimentaria marina en la Antártida.

Комитет озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти( Закон№ 25 от 2000 года), который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию.
Asimismo, preocupa al Comité que la Ley de las autoridades tradicionales(Ley No. 25 de 2000), que otorga a éstas el derecho a supervisar y asegurar el cumplimiento de los preceptos del derecho consuetudinario, pudiera tener un efecto negativo sobre las mujeres en los casos en que perpetuara costumbres y prácticas culturales y tradicionales discriminatorias y perjudiciales para la mujer.

Он был озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти, который наделяет традиционные органы власти правом контролировать и обеспечивать соблюдение обычного права, может оказывать отрицательное влияние на женщин в тех случаях, когда такие законы закрепляют применение обычаев и культурной и традиционной практики, которые наносят ущерб женщинам и представляют собой дискриминацию по отношению к ним.
Asimismo, preocupaba al Comité que la Ley de las autoridades tradicionales, que otorgaba a éstas el derecho a supervisar y asegurar el cumplimiento de los preceptos del derecho consuetudinario, pudiera tener un efecto negativo sobre las mujeres en los casos en que perpetuara costumbres y prácticas culturales y tradicionales discriminatorias y perjudiciales para la mujer.

Нынешний кризис оказывает отрицательное влияние на экономики развивающихся стран.
La crisis actual ha repercutido negativamente en las economías de los países en desarrollo.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что ведущиеся в настоящее время переговоры по соглашениям о свободной торговле могут оказать отрицательное влияние на выделение бюджетных средств для сферы социальных услуг.
Preocupa también al Comité que los acuerdos de libre comercio que se están negociando actualmente puedan tener efectos negativos sobre las configuraciones presupuestarias para servicios sociales.

Вместо стимулирования научных исследований и применения их результатов требования в отношении приобретения прав на интеллектуальную собственность могут оказать отрицательное влияние и привести к значительному повышению расходов.
En lugar de estimular la investigación y sus aplicaciones, la reivindicación de derechos de propiedad intelectual puede tener efectos negativos y hacer que aumenten considerablemente los costos.

Предлагаемое слияние трех департаментов, отвечающих за деятельность в области развития, не должно оказать отрицательного влияния на роль Организации в этой области.
La fusión propuesta de los tres departamentos que tienen a su cargo actividades de desarrollo no debe afectar negativamente a la función de la Organización en esa materia.

Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.
Puesto que se supone que los pesticidas tienen efectos adversos sobre el capital natural, son incompatibles con el desarrollo sustentable.

Ограничения, предусмотренные в схеме ВСП Японии в форме квот, оказывают отрицательное влияние на условия доступа на рынки для традиционных товаров, экспортируемых развивающимися странами.
Las restricciones contingentarias que había instituido el Japón en su esquema de preferencias generalizadas tenía efectos negativos sobre el acceso al mercado de los productos tradicionales de los países en desarrollo.

Это окажет отрицательное влияние на их экономический рост и социальные стандарты и разрушит многостороннюю торговую систему под эгидой ВТО.
Ello tendrá efectos negativos en su crecimiento económico y normas sociales y ha de menoscabar el sistema de comercio multilateral en el marco de la OMC.

В сумме все эти факторы оказали отрицательное влияние на и без того ухудшающееся социально-экономическое положение и структурную слабость экономики НРС.
La suma total de estos factores ha sido su repercusión negativa sobre una situación económica, cada vez más grave, y las debilidades estructurales inherentes a las economías de los países menos adelantados(PMA).

Такое неблагоприятное изменение возрастной структуры при ухудшении условий жизни и занятости женщин оказывает отрицательное влияние на показатели рождаемости.
La combinación de este cambio desafortunado en la estructura de edades con el deterioro del nivel de vida y de las condiciones de empleo femenino está repercutiendo desfavorablemente en las estadísticas de natalidad.

В одном ДУП указывалось на возможные недостатки внутреннего управления, оказывающие отрицательное влияние на межличностные отношения между сотрудниками отделения.
Uno de ellos indicaba las posibles deficiencias de gestión interna que influían negativamente en las relaciones humanas del personal de la oficina.

Возобновление боевых действий привело к серьезным нарушениям прав человека, совершаемых обеими сторонами, что оказывает отрицательное влияние на применение положений Пакта.
La vuelta a las hostilidades ha dado lugar a graves violaciones de los derechos humanos por ambas partes, lo cual ha influido negativamente en la aplicación del Pacto.

Эксплуатация земельных ресурсов, изменение климата, а также браконьерство оказывают отрицательное влияние на биологическое разнообразие.
La utilización de las tierras, el cambio climático y la caza furtiva tienen efectos negativos en la biodiversidad.

Введение в 2002 году дополнительного учебного года в среднем образовании оказало отрицательное влияние на посещаемость школ девочками.
La introducción, en 2002, de un año suplementario en el ciclo de educación secundaria incidió negativamente en la asistencia de las niñas a la escuela.

В докладе также утверждается, что рыночные реформы, такие, как приватизация и либерализация торговли, оказывают отрицательное влияние на права человека.
En el informe se sostiene asimismo que las reformas del mercado, como la privatización y la liberalización del comercio, tienen efectos perjudiciales para los derechos humanos.

Либерализация режима внутреннего регулирования привела к уменьшению разрывов между депозитными и ссудными ставками процента, оказав отрицательное влияние на прибыли.
La liberalización del régimen reglamentario nacional redujo los márgenes entre las tasas activas y las pasivas, repercutiendo negativamente en los beneficios.

Принятие мер к тому, чтобы либерализация торговли не оказывала отрицательного влияния на средства к существованию бедных и уязвимых слоев населения и обеспечение всеобщего доступа к жизненно важным услугам;
Una liberalización del comercio que no tenga un efecto adverso sobre el sustento de los pobres y vulnerables y el acceso universal a los servicios esenciales;

При этом органы по вопросам конкуренции старались добиться того, чтобы слияние не оказало отрицательного влияния на развитие предпринимательства.
De ese modo, las autoridades de defensa de la competencia se esforzaron en velar por que la fusión no afectara negativamente al desarrollo empresarial.