ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestando apoyo al sistema

Примеры использования Оказывать поддержку системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку системе координаторов- резидентов( КР) во исполнение мандатов ЧВОП.
El UNICEF sigue prestado su apoyo al sistema de coordinadores residentes como respuesta a los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора благодаря созданию основы, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования под обеспечение активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía la oportunidad de facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación otorgada en función de los bienes.

УВКБ продолжает оказывать поддержку Системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций( СОБООН) и Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности( ДОБООН).
El ACNUR sigue prestando apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y al Departamento de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas.

В течение рассматриваемого периода СОПЧООН продолжало оказывать поддержку системе правосудия для обеспечения более эффективной реакции судебных органов на нарушения прав человека.
Durante el período que se examina, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas siguió brindando apoyo al sistema de justicia con el fin de aumentar la respuesta judicial frente a las violaciones de los derechos humanos.

Фонд продолжал оказывать поддержку Системе информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), которая обеспечивает техническое руководство в деле оказания поддержки сотрудничеству и координации среди информационных демографических сетей.
También se siguió prestando apoyo a la Red de Información sobre Población(POPIN), cuyo liderazgo técnico es de utilidad para las actividades de cooperación y coordinación entre redes de información demográfica.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного имуществом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad para facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación basada en los bienes.

ЮНИСЕФ продолжала оказывать поддержку системе управления школьной информации, предназначенной для информирования о направлениях политики и программах и для выявления пробелов и недостатков на случай срочного вмешательства.
El UNICEF siguió apoyando el sistema de información administrativa escolar, de utilidad para diseñar intervenciones normativas y programáticas y mejorar la detección de deficiencias y vulnerabilidades que ameriten intervenciones urgentes.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad de facilitar la expansión del sector espacial comercial al establecer un marco gracias al cual los Estados pudieran dar apoyo a un sistema de financiación basado en esos bienes.

Следует оказывать поддержку системе" сдержек и противовесов", создаваемую гражданским обществом, средствами массовой информации, судебной и законодательной властями, а также поддержку в обеспечении высоких стандартов корпоративного управления в частном секторе.
Debería apoyarse el sistema de control que constituyen la sociedad civil, los medios de comunicación, el poder judicial y la legislatura, así como el logro de altos niveles de una buena gestión empresarial en el sector privado.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора благодаря созданию основы, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования под обеспечение активами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad de facilitar la expansión del sector comercial del espacio al establecer un marco por medio del cual los Estados pudieran respaldar un sistema de financiación basado en los bienes.

Они обязались оказывать поддержку системе многосторонней торговли посредством достижения в декабре 2013 года договоренности о разработке инициативы ВТО, направленной на упрощение бюрократических процедур таможенного контроля в целях облегчения и ускорения прохождения товаров через границу.
Asumieron la responsabilidad de apoyar el sistema comercial multilateral con el compromiso de llegar a un acuerdo en diciembre de 2013 sobre una iniciativa de la OMC que tiene como objetivo reducir la burocracia para acelerar y simplificar el cruce de fronteras con mercancías.

Немногие развивающиеся страны имеют хорошо действующие национальные программы борьбы с туберкулезом, позволяющие оказывать поддержку системе первичной медицинской помощи посредством гарантированного снабжения лекарственными препаратами, диагностическим оборудованием, обеспечения подготовленным персоналом, системами учета больных и отчетности.
Son pocos los países en desarrollo que cuentan con un programa nacional eficaz de lucha contra la tuberculosis que preste apoyo al sistema de atención primaria de salud garantizando el suministro de medicamentos, equipo de diagnóstico, personal capacitado y sistemas de registro e información.

УВКПЧ продолжало оказывать поддержку системе координаторов- резидентов, в том числе через посредство консультирования страновых групп Организации Объединенных Наций в целях выдвижения на первый план аспекта прав человека и оказания содействия выполнению рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора и других механизмов в области прав человека.
El ACNUDH siguió prestando apoyo al sistema de coordinadores residentes y asesorando a los equipos de las Naciones Unidas en los países para seguir incorporando en su labor la perspectiva de los derechos humanos y continuar prestando asistencia para el seguimiento de las recomendaciones derivadas del examen periódico universal y otros mecanismos de derechos humanos.

Выявлять случаи нарушения и попрания прав человека, в том числе в контексте выборов, докладывать о них и отслеживать дальнейшую ситуацию, а также оказывать поддержку системе ООН, действующей в стране, обеспечивая при этом, чтобы любое содействие, предоставляемое Организацией Объединенных Наций, соответствовало применимым нормам международного гуманитарного права, международного права прав человека и международного беженского права;
Vigilar y denunciar las violaciones y los abusos de los derechos humanos y darles seguimiento, en particular en el contexto de las elecciones, y apoyar al sistema de las Naciones Unidas en el país para asegurar que cualquier apoyo que presten las Naciones Unidas se corresponda con el derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados, según proceda;

Опираясь на успешный опыт партнерских отношений между ФООН и системой Организации Объединенных Наций, а также выступая в качестве содействующей стороны при налаживании новых партнерских отношений с другими корпоративными партнерами и фондами, ФМПООН продолжает оказывать поддержку системе Организации Объединенных Наций в разработке инновационных программ и проектов в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Basándose en el éxito de la colaboración entre la Fundación pro Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas, y en su calidad de facilitador de nuevas relaciones de colaboración con otras instituciones y fundaciones, el Fondo continúa apoyando al sistema de las Naciones Unidas en la elaboración de programas y proyectos innovadores orientados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Португалия оказывала поддержку системе контроля за соблюдением Договора и содействовала укреплению потенциала в этой области на основе обеспечения функционирования собственных трех объектов международной системы мониторинга.
Portugal apoyó el sistema y las capacidades de verificación del Tratado mediante el mantenimiento de sus tres instalaciones del sistema internacional de vigilancia.

Он также оказывает поддержку системе безопасности Организации Объединенных Наций путем обеспечения широкого обмена информацией между учреждениями и сотрудниками по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций.
También presta apoyo al sistema de seguridad de las Naciones Unidas al velar por que se comparta información correcta entre los organismos y los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

В рамках мероприятий по региональному сотрудничеству Филиппины принимают активное участие в работе Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств и оказывают поддержку системе<< Сентинел- Азия>gt;.
En el marco de la cooperación regional, Filipinas participa activamente en el Foro del Organismo Espacial de Asia y el Pacífico, y apoya el sistema Sentinel-Asia.

Некоторые страны оказывают поддержку системам материально-технического обеспечения, которые способствуют распространению презервативов, и предполагается, что масштабы деятельности в этой области в регионе будут расширены.
Algunos países apoyan sistemas logísticos que facilitan la distribución de preservativos y se prevé que las actividades en esa esfera se ampliarán en la región.

Куба предоставила медицинских экспертов и оказала поддержку системам здравоохранения многих стран, расположенных за пределами Латинской Америки и Карибского региона.
Cuba ha ofrecido expertos médicos y ayuda para los sistemas sanitarios de muchos países de fuera de la región de América Latina y el Caribe.

ПРООН оказывает поддержку системе координаторов- резидентов, которая охватывает все организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оперативной деятельностью в интересах развития, независимо от того, присутствуют ли они формально в конкретной стране.
El PNUD presta apoyo al sistema de coordinadores residentes que incluye a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de actividades operacionales para el desarrollo, independientemente de que tengan presencia oficial en el país.

К организациям системы Организации Объединенных Наций была далее обращена просьба оказать поддержку системе координаторов- резидентов; этот вопрос был рассмотрен в докладе ОИГ об укреплении представительства системы Организации Объединенных Наций на местах8.
Se pidió también a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que prestaran su apoyo al sistema de coordinadores residentes, tema que fue tratado en el informe de la DCI sobre el fortalecimiento de la representación sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas8.

Кроме того, США оказывают поддержку Системе обработки информации о гарантиях( СИМС), которая предоставляет дополнительную информацию для управленческого обеспечения в виде проведения консультаций, подготовки кадров, разработки специализированного матобеспечения, а также оборудования.
Los Estados Unidos también dan su apoyo al Sistema de gestión de información sobre las salvaguardias(SIMS), que proporciona información adicional para el apoyo a la gestión en forma de asesoramiento, capacitación, programas de computadora especialmente adaptados y equipo.

Например, хотя ОООНКИ оказывала поддержку системе выездных судов для целей идентификации населения и регистрации избирателей, она не играла никакой роли в том, что касается управления ею, поскольку это относится к ведению Независимой избирательной комиссии.
Por ejemplo, si bien la ONUCI prestó apoyo al sistema de tribunales itinerantes para la identificación de la población y el registro de los votantes, no tuvo ninguna participación en su administración, que está a cargo de la Comisión Electoral Independiente.

Страны- доноры, включая Японию и Соединенные Штаты, оказывали поддержку системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, оказывающим гуманитарную помощь женщинам из числа беженцев и перемещенных лиц.
Donantes, entre los que figuran los Estados Unidos y el Japón, prestaron apoyo al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales que proporcionan asistencia humanitaria a las refugiadas y desplazadas.

Эта новая роль подразумевает создание условий, учреждений и нормативных актов, призванных оказывать поддержку системам жилищного финансирования в деле стимулирования приобретения жилья в собственность согласно неолиберальной концепции опоры на частную собственность и рыночные силы.
Este nuevo papel implica establecer condiciones, instituciones y reglamentaciones destinadas a respaldar los sistemas de financiación para promover la propiedad de la vivienda con arreglo al dogma neoliberal centrado en la propiedad privada y las fuerzas del mercado.

Эта сумма предусматривается для финансирования шести должностей международных сотрудников местного разряда( директоры региональных программ), оказывающих поддержку системе развития Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся обеспечения равенства мужчин и женщин.
Esta suma corresponde a los seis puestos de funcionarios internacionales destacados sobre el terreno(directores de programas regionales) que prestan apoyo al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en materia de igualdad entre los géneros.

МФЗЛ осуществляет программы обучения детей младшего возраста, а также оказывает поддержку системам формального и неформального образования, с тем чтобы находящиеся в уязвимом положении дети и дети, подвергающиеся риску эксплуатации, имели доступ к обучению в школах.
La Federación ejecuta programas de educación en la primera infancia y de apoyo a los sistemas de educación estructurados y no estructurados a fin de que los niños vulnerables y en riesgo de ser objeto de explotación puedan tener acceso a la educación.

В Уганде ВПП оказала поддержку системе складских свидетельств, через которую фермеры могут получать доступ к сети сертифицированных складов, надлежащим условиям хранения и денежной наличности на основе использования системы расписок, позволяющей им получать денежный эквивалент в размере 60- 70 процентов от общей стоимости размещенных на складе товаров.
En Uganda, el PMA apoyó el sistema de recibos de almacén por el cual los agricultores podían tener acceso a una red de almacenes certificados, a condiciones de almacenamiento adecuadas, y a dinero en efectivo, utilizando un sistema en el que recibían el dinero equivalente al 60%-70% del valor total de los productos básicos depositados.

Привлечение новых доноров и каналов помощи в секторе здравоохранения помогли резко увеличить объем помощи для борьбы с некоторыми наиболее серьезными заболеваниями, однако при этом также необходимо оказывать поддержку системам здравоохранения в целом, упорядочить усилия доноров и более четко увязать их с национальной политикой и планами.
La aparición de nuevos donantes y canales para la prestación de asistencia en el sector de la salud han contribuido a un acusado aumento de la ayuda con respecto a algunas enfermedades prioritarias, pero para ello también se precisa el apoyo de los sistemas de salud en general, la armonización entre los donantes y un mayor alineamiento con las políticas y los planes nacionales.