ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar
• contribuir
• asistir
• colaborar
• cooperar
• proporcionar asistencia
• prestar ayuda
• respaldar
• coadyuvar
• prestando asistencia
• facilitando
• apoyando
• prestando apoyo
• proporcionando apoyo
• ofrecer asistencia
• brindando apoyo
• brindar asistencia

Примеры использования Оказывать содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет должен оказывать содействие этому процессу.
El Comité debe contribuir a ese proceso.

Оказывать содействие в работе Совета по правам человека.
Cooperar con el Consejo de Derechos Humanos.

ОПООНБ продолжает оказывать содействие этому процессу.
La BINUB sigue prestando apoyo a este proceso.

Оказывать содействие демократическому переходному процессу;
Coadyuvar al proceso de transición democrática;

Способность оказывать содействие наращиванию потенциала;
Sus posibilidades de contribuir a la creación de capacidades.

Оказывать содействие укреплению движения инвалидов по зрению.
Apoyo al fortalecimiento del movimiento asociativo de las personas.

Секретариат Форума должен продолжать оказывать содействие этому процессу.
La secretaría del Foro debe seguir prestando ayuda en este proceso.

Стороны обязуются оказывать содействие расследованиям Омбудсмена.
Las Partes se comprometen a cooperar con las investigaciones del Ombudsman.

Оказывать содействие усилиям Специального посланника Генерального секретаря;
Prestar apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General;

МООНДРК и моему Управлению оказывать содействие в выполнении этих рекомендаций;
Que la MONUC y mi Oficina colaboren en la aplicación de estas recomendaciones;

Как ожидается, для проведения такой работы потребуется оказывать содействие в создании потенциала.
Cabría prever que esta actividad necesite apoyo para la creación de capacidad.

Делегация Ганы готова оказывать содействие усилиям в этом направлении.
La delegación de Ghana está dispuesta a contribuir a los esfuerzos que se realizan en ese sentido.

Там где необходимо, в процессе планирования следует оказывать содействие общинам.
Cuando fuese necesario, las comunidades deberían recibir apoyo durante el proceso de ordenación.

Организация Объединенных Наций готова оказывать содействие в достижении этих целей.
Las Naciones Unidas están firmemente decididas a prestar su asistencia en ese empeño.

Было сочтено необходимым оказывать содействие и поддержку по просьбам прибрежных государств.
Se consideró que debía prestarse ayuda y apoyo a esos Estados cuando así lo solicitaran.

СООНО будут наблюдать за ходом ремонтных работ и при необходимости оказывать содействие.
La UNPROFOR supervisará los trabajos de reparación y prestará asistencia siempre que sea necesario.

Призывает все государства оказывать содействие комиссии в проведении расследования;
Insta a todos los Estados a que cooperen con la comisión para facilitar sus investigaciones;

В ходе проведения этой миссии иракская сторона демонстрировала готовность оказывать содействие.
Durante la misión, los interlocutores iraquíes se mostraron, en general, dispuestos a colaborar.

Они призвали международное сообщество оказывать содействие его эффективному осуществлению.
Instaron a la comunidad internacional a contribuir a su aplicación efectiva.

Мы продолжаем оказывать содействие в подготовке и обучении афромиротворцев.
Seguimos proporcionando asistencia mediante la capacitación de los efectivos africanos de mantenimiento de la paz.

Совет предлагает государствам- членам оказывать содействие в подготовке такого справочника.
El Consejo invita a los Estados Miembros a que faciliten la preparación de ese manual.

Информирование о таких мерах зависит от согласия жертвы оказывать содействие следствию.
El suministro de esa información dependía de que las víctimas accedieran a colaborar en la investigación.

Страна пребывания обязана оказывать содействие должному осуществлению дипломатических функций.
El país anfitrión estaba obligado a facilitar la realización adecuada de la labor diplomática.

Совет также предложил государствамчленам оказывать содействие в подготовке такого справочника.
El Consejo también invitó a los Estados Miembros a que facilitaran la preparación de ese manual.

Секретариат продолжал оказывать содействие в разработке механизма транзитных перевозок.
La secretaría ha seguido prestando su apoyo a la elaboración de disposiciones sobre el transporte de tránsito.

Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать содействие этому процессу по мере необходимости.
Las Naciones Unidas seguirán proporcionando asistencia al proceso según sea necesario.

Оказывать содействие и обеспечивать координацию в отношении программ профессиональной подготовки и технического содействия..
Proporcionar asistencia y coordinación en los programas de capacitación y asistencia técnica.

Европейское сообщество готово оказывать содействие развитию сектора энергетики в Сьерра-Леоне.
La Comunidad Europea está dispuesta a apoyar el desarrollo del sector energético de Sierra Leona.

Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать содействие процессу определения национальных приоритетов.
Las Naciones Unidas deberían seguir prestando asistencia al proceso de las prioridades nacionales.

Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов и механизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.
China está lista para trabajar estrechamente con otros países y sigue apoyando la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos de presentación de informes a la luz de las circunstancias cambiantes.