ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ayudando al gobierno
• prestando asistencia al gobierno
• preste asistencia al gobierno
• apoyando al gobierno
• ayudar al gobierno
• brindando ayuda al gobierno
• cooperar con el gobierno

Примеры использования Оказывать содействие правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать содействие правительству в укреплении его потенциала в области разминирования;
Ayudar al Gobierno a mejorar su capacidad en materia de desminado;

Учрежден Совет по вопросам многокультурности Австралии, с тем чтобы оказывать содействие правительству в осуществлении указанной повестки дня.
Se ha establecido un Consejo de Australia Multicultural para ayudar al Gobierno a ejecutar este programa.

ОООНКИ продолжала оказывать содействие правительству в вопросах улучшения гуманитарного положения и восстановления.
La ONUCI siguió prestando asistencia al Gobierno en la mejora de las condiciones humanitarias y en relación con la recuperación.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ группа по правам человека МНООНСЛ стремится оказывать содействие правительству и ЭКОМОГ в деле решения этой проблемы.
La dependencia de derechos humanos de la UNOMSIL, junto con el UNICEF, presta asistencia al Gobierno y al ECOMOG para solucionar ese problema.

Оказывать содействие правительству Сьерра-Леоне в выполнении оставшихся рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Ayuden al Gobierno de Sierra Leona a aplicar el resto de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

МООНСЛ будет продолжать оказывать содействие правительству в подготовке выборов в местные органы власти, провести которые намечено в мае 2004 года.
La UNAMSIL continuará ayudando al Gobierno a preparar las elecciones locales, cuya celebración está prevista en mayo de 2004.

Консультанты министерств по гражданским вопросам продолжают оказывать содействие правительству Гаити, поддерживая усилия по созданию функциональной системы управления.
Asesores ministeriales en asuntos civiles continúan prestando asistencia al Gobierno de Haití, apoyando sus esfuerzos por lograr un sistema de gobierno funcional.

МООНСГ продолжала оказывать содействие правительству в развитии правовых и судебных институтов и пенитенциарных учреждений с учетом защиты и поощрения прав человека.
La MINUSTAH continuó ayudando al Gobierno en el desarrollo de las instituciones jurídicas y judiciales y los servicios penitenciarios a fin de proteger y promover los derechos humanos.

Председатель Комитета сообщил, что он был назначен оказывать содействие правительству Анголы в налаживании научно-технических модулей учебного курса.
El Presidente del Comité comunicó a la Comisión que había sido designado para prestar asistencia al Gobierno de Angola en la tarea de impartir los módulos científico y técnico del curso de capacitación.

Что он будет оказывать содействие правительству в повышении транспарентности операций по предоставлению внешней помощи и укреплять возможности правительства по управлению внешними ресурсами.
Su objeto es ayudar al Gobierno a garantizar una mayor transparencia en las operaciones de ayuda exterior y fortalecer su capacidad para administrar los recursos externos.

Совет предлагает независимому эксперту оказывать содействие правительству Гаити в осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора.
El Consejo invita al Experto independiente a ayudar al Gobierno de Haití para que aplique las recomendaciones del examen periódico universal.

В соответствии с резолюцией 2001/ 20 Комиссии( пункт 11 а) УВКПЧ продолжало оказывать содействие правительству СьерраЛеоне в деле создания КИП.
En cumplimiento de la resolución 2001/20(párr. 11 a) de la Comisión, el ACNUDH ha seguido prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona en el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать содействие правительству и народу Уганды в предоставлении помощи и доведении усилий по восстановлению до успешного завершения;
Pide al Secretario General que continúe ayudando al Gobierno y al pueblo de Uganda en la prestación de socorro y en las actividades de recuperación de manera de llevarlas a buen fin;

Делегация будет признательна Специальному докладчику за его мнение по поводу стратегий и решений, которые препятствуют многим многосторонним учреждениям оказывать содействие правительству Мьянмы.
Su delegación agradecería la opinión del Relator Especial acerca de las políticas y decisiones que impiden que muchas instituciones multilaterales presten asistencia al Gobierno de Myanmar.

МНООНСЛ продолжает в рамках имеющихся у нее ресурсов консультировать и оказывать содействие правительству и участникам гражданского общества в вопросах, касающихся защиты прав человека и основных свобод.
Dentro de sus recursos, la UNOMSIL continúa asesorando y ayudando al Gobierno y a la sociedad civil en la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Продолжать оказывать содействие правительству Гвинеи, в частности в укреплении судебной системы, в соответствии с рекомендацией Международной комиссии по расследованию( S/ 2009/ 693, пункт 267);
Preste asistencia al Gobierno de Guinea, en particular para el fortalecimiento de su sistema judicial, de conformidad con la recomendación hecha por la Comisión Internacional de Investigación(S/2009/693, párr. 267);

Соответственно в период 2012/ 13 года Миссия, в частности, будет продолжать оказывать содействие правительству в укреплении судебного сектора и сектора отправления правосудия и принятии на себя большей ответственности за пенитенциарный сектор.
En consecuencia, en el período 2012/13, la Misión, entre otras cosas, seguirá ayudando al Gobierno a desarrollar los sectores judicial y de la justicia y a asumir una mayor responsabilidad del sector penitenciario.

УВКБ продолжает оказывать содействие правительству Исламской Республики Иран по линии различных проектов в области здравоохранения, образования и развития приносящей доход деятельности, которые нацелены на удовлетворение потребностей беженцев.
El ACNUR sigue ayudando al Gobierno de la República Islámica del Irán mediante diversos proyectos sanitarios, educativos y de generación de ingresos a atender las necesidades de los refugiados.

Если этот указ будет принят в нынешнем виде, интернет- компании будут обязаны оказывать содействие правительству в практическом обеспечении запрета на ряд видов выражения мнений, определения которых являются расплывчатыми.
Si se aprobaba en su forma actual, el decreto obligaría a los proveedores de Internet a cooperar con el Gobierno en la represión de una serie de formas de expresión prohibidas, definidas en términos vagos.

УВКБ продолжает оказывать содействие правительству Исламской Республики Иран по линии различных проектов в области здравоохранения, образования и развития приносящей доход деятельности, которые нацелены на удовлетворение потребностей беженцев.
El ACNUR sigue brindando ayuda al Gobierno de la República Islámica del Irán mediante diversos proyectos de salud, educación y generación de ingresos que atienden las necesidades de los refugiados.

Сообщать о нарушениях норм международного гуманитарного права и прав человека в Сьерра-Леоне и, в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, оказывать содействие правительству Сьерра-Леоне в его усилиях по удовлетворению потребностей страны в области прав человека.
Informar de cualesquiera violaciones del derecho internacional humanitario y los derechos humanos en Sierra Leona y, en consulta con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona para abordar las necesidades del país en materia de derechos humanos.

Моя делегация надеется, что они продолжат оказывать содействие правительству и народу Кот- д& apos; Ивуара в поиске надежного выхода из этого кризиса, не имеющего прецедентов в истории моей страны.
Mi delegación les invita a todos ellos a que continúen apoyando al Gobierno y al pueblo de Côte d' Ivoire en sus esfuerzos por hallar la manera definitiva de salir de la crisis, que no tiene precedentes en la historia de mi país.

Оказывать содействие правительству в обеспечении эффективной, прозрачной и согласованной координации( включая поощрение четкого распределения задач и обязанностей) той помощи, которую международные партнеры оказывают процессу реформирования сектора безопасности( РСБ).
Apoyar al Gobierno para que coordine la asistencia de manera efectiva, transparente y armonizada, incluida la promoción de una clara división de tareas y responsabilidades entre los asociados internacionales en el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Группа экспертов продолжала информировать и оказывать содействие правительству Либерии относительно его обязательств в области регулирования запасов оружия и боеприпасов, а также в связи с требованиями, предписывающими уведомлять об импорте оружия.
El Grupo de Expertos siguió informando y apoyando al Gobierno de Liberia en relación con sus obligaciones en el ámbito de la gestión de las armas y municiones, así como con sus obligaciones relacionadas con la notificación de las importaciones de armas.

Оказывать содействие правительству Котд& apos; Ивуара в обеспечении эффективной, прозрачной и согласованной координации( включая поощрение четкого распределения задач и обязанностей) той помощи, которую международные партнеры оказывают процессу реформирования сектора безопасности;
Apoyar al Gobierno de Côte d' Ivoire para que coordine la asistencia de manera efectiva, transparente y armonizada, incluida la promoción de una clara división de tareas y responsabilidades entre los asociados internacionales en el proceso de reforma del sector de la seguridad;

И хотя Генеральный секретарь поручил координатору- резиденту Организации Объединенных Наций в Сальвадоре оказывать содействие правительству Сальвадора в деле окончательного урегулирования нерешенных вопросов, такие функции, как контроль и добрые услуги, по-прежнему осуществляются Центральными учреждениями.
Aunque el Secretario General ha confiado al coordinador residente de las Naciones Unidas en El Salvador la tarea de prestar asistencia al Gobierno de ese país en la ejecución de las actividades pendientes, las funciones de verificación y de buenos oficios siguen estando a cargo de la Sede.

Миссия будет и впредь оказывать содействие правительству Гаити в поддержании безопасности и стабилизации политической обстановки, и в плане консолидации выделяются четыре приоритетные области для тщательного анализа, которые соответствуют<< контрольным параметрам стабилизации>gt;.
Si bien la Misión seguirá prestando asistencia al Gobierno en lo tocante al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad política, el plan establece cuatro esferas prioritarias correspondientes a los parámetros de estabilización, que estarán sujetas a un minucioso examen.

Просит, в частности, Генерального секретаря в консультации с Африканским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Сообществом португалоязычных стран оказывать содействие правительству Гвинеи-Бисау в осуществлении внушающего доверие процесса расследования;
Solicita en particular al Secretario General que, en consulta con la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, ayude al Gobierno de Guinea-Bissau a llevar a cabo las actuaciones necesarias para que el proceso de investigación tenga credibilidad;

Оказывать содействие правительству Узбекистана в его усилиях по обеспечению безопасности и стабильности, в том числе в борьбе с терроризмом, воинствующим экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и другими транснациональными вызовами и угрозами;
Cooperar con el Gobierno de Uzbekistán en sus esfuerzos por garantizar la seguridad y la estabilidad, particularmente en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo, las formas violentas de extremismo, el tráfico ilícito de drogas y otros desafíos y amenazas de carácter transnacional;