ОКАЗЫВАЮЩИЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• influyen
• afecten
• afectaban
• repercuten

Примеры использования Оказывающие влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важные законы, оказывающие влияние на жизнь женщин.
Leyes importantes que repercuten en las vidas de las mujeres.

Доклад также не учитывает ситуацию в стране и внешние угрозы, оказывающие влияние на правительство.
Tampoco toma en cuenta la situación del país ni las amenazas exteriores que afectan al Gobierno.

Основные факторы, оказывающие влияние на исполнение бюджета Миротворческий.
Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.

Изменения законодательства и прочих норм, оказывающие влияние на права, описанные в этой статье.
Modificaciones de la legislación que afectan a los derechos que se describen en el presente artículo.

Внешние факторы, оказывающие влияние на расстановку приоритетов и распределение ресурсов 14.
Factores externos que inciden en el establecimiento de prioridades y la asignación de recursos 12.

В таблице ниже приведены некоторые законодательные акты, оказывающие влияние на женщин и их гражданство.
El cuadro infra muestra algunas de las leyes que repercuten en la mujer y en su nacionalidad.

Факторы и проблемы, оказывающие влияние на выполнение предусмотренных Конвенцией обязательств 40.
Factores y desafíos que afectan el cumplimiento de las obligaciones en virtud de la Convención.

Вместе с тем существуют и другие законодательные акты, оказывающие влияние на финансовую отчетность.
No obstante, existen otros textos legislativos que afectan a la presentación de informes financieros.

Определяет новые вопросы, оказывающие влияние на социальное развитие, которые требуют срочного рассмотрения?
Individualiza las cuestiones incipientes que afectan al desarrollo social y que deban ser objeto de examen urgente?

Имеют право изымать на безвозмездной основе образцы продукции, оказывающие влияние на здоровье человека;
Los inspectores están facultados para retirar gratuitamente muestras de productos que ejercen efectos en la salud humana;

Были укреплены сети, оказывающие влияние на проведение макроэкономической политики в Латинской Америке и Африке.
Se fortalecieron las redes encaminadas a ejercer influencia en las políticas macroeconómicas de América Latina y África.

В трудах по политическому анализу нашли признание три основных аспекта, оказывающие влияние на политический процесс:.
Los trabajos de análisis de políticas reconocen tres atributos fundamentales que influyen en el proceso político:.

В этой связи особое значение имеют программы структурной перестройки и другие направления макроэкономической политики, оказывающие влияние на ЭСРС.
De especial importancia son los programas de ajuste estructural y otras políticas macroeconómicas con repercusiones de CEPD.

Кроме того, в сообщениях рассматривались агротехнические приемы( в частности, в животноводстве), оказывающие влияние на углерод, накопленный в почве.
También se examinaron prácticas agrícolas(relacionadas, por ejemplo, con la ganadería) que afectaban al carbono almacenado en el suelo.

Возникли новые ситуации, оказывающие влияние на меньшинства, например последствия для религиозных меньшинств трагедии 11 сентября.
Se han creado nuevas situaciones que han repercutido en las minorías, por ejemplo, las minorías religiosas que sufren los efectos de la tragedia del 11 de septiembre.

Помимо биологического процесса старения и образа жизни существуют и другие факторы, оказывающие влияние на состояние здоровья пожилых женщин.
Aparte de los procesos biológicos de envejecimiento y de la forma de vida, hay otros factores que influyen sobre el estado de salud de las mujeres de edad.

Обсуждая вопросы общественного здоровья и борьбы с неинфекционными заболеваниями, необходимо учитывать факторы, оказывающие влияние на здоровье.
Al debatir sobre las cuestiones de salud pública y la lucha contra las enfermedades no transmisibles, hay que tener en cuenta los factores que afectan la salud.

Именно такие форумы, оказывающие влияние на национальное законодательство и политику, позволяют добиваться долговременного, устойчивого снижения риска.
Es a través de este tipo de deliberaciones, que influyen en las leyes y las políticas nacionales, que se logrará reducir los riesgos de manera duradera y sostenible.

В статье I о сфере действия и определении предусматривается, что соглашение распространяется на меры, оказывающие влияние на торговлю всеми услугами.
En el artículo I relativo al alcance y definición, se dispone que el Acuerdo se aplica a las medidas que afecten al comercio de todos los servicios.

Кроме того, мы с озабоченностью отмечаем факторы, оказывающие влияние на финансирование гуманитарной деятельности, на которые делается ссылка в данном докладе.
Por otra parte, observamos con preocupación las consideraciones que afectan a la financiación de las actividades humanitarias, según se describe en el informe.

Ясное информирование приобретает особую значимость, когда необходимы решения, оказывающие влияние на дальнейшее развитие работы в области химических веществ в стране.
Una clara comunicación es muy importante cuando se necesitan decisiones que afectarán en el futuro la dirección del trabajo con sustancias químicas en el país.

Они могут разрабатывать меры, оказывающие влияние на то, как СМИ представляют меньшинства, и способствовать созданию меньшинствами собственных средств массовой информации.
También pueden adoptar medidas para influir en la forma en que se presenta a las minorías en los medios y promover la propiedad de éstos por minorías.

Ассоциация предлагает международному сообществу уникальный взгляд со стороны молодежи на вопросы и проблемы, оказывающие влияние на гендерное равенство в современном мире.
La organización ofrece a la comunidad internacional una perspectiva única de los jóvenes sobre los retos y asuntos que afectan hoy en día a la igualdad de género.

Основные факторы, оказывающие влияние на экономическое и социальное положение различных типов семей в рассматриваемый период, были связаны с экономическим кризисом.
Los principales factores que afectan a la situación económica y social de todas las formas de familia en el período que se examina tenían relación con la crisis económica.

За голос»- это про реальные истории реальных людей, оказывающие влияние на то, как аборт и очень многие другие политизированные и заклейменные проблемы понимаются и обсуждаются.
Pro-Voice tiene que ver con historia reales de gente real que tienen impacto en la forma como el aborto y otros temas politizados y estigmatizados se entienden y discuten.

Государства, оказывающие влияние на стороны в Сирийской Арабской Республике, должны принять меры к тому, чтобы эти стороны соблюдали нормы международного гуманитарного права.
Los Estados que ejercen influencia en las partes en conflicto en la República Árabe Siria deben actuar para asegurar que estas cumplen las normas del derecho internacional humanitario.

Другим источником информации, в отношении которого Комитет определил некоторые общие вопросы, оказывающие влияние на соблюдение, был Информационный центр по биологической безопасности.
El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología era otra fuente de información respecto de la cual el Comité determinó algunas cuestiones generales que afectaban al cumplimiento.

Вместе с тем эту проблему и факторы, оказывающие влияние на процесс переселения, нужно рассматривать в свете наличия активного стремления к миграции в развитые страны.
Sin embargo, es preciso contemplar esta vulnerabilidad y las presiones en el reasentamiento en el contexto de la intensa demanda de migración a los países desarrollados.

Факторы, оказывающие влияние на инновационные разработки, внедрение и распространение технологий по предотвращению изменения климата, включая международное сотрудничество и выявление и устранение препятствий.
Factores que afectan a la innovación, el despliegue y la difusión de tecnologías de mitigación, incluida la cooperación internacional, e identificación y eliminación de los obstáculos.

Важнейшие функции по принятию решений, оказывающие влияние на всех участников глобальной экономики, не могут выполняться исключительно непрозрачными, неофициальными органами или органами закрытого состава.
Las funciones de toma de decisiones más importantes que afectan a todos los participantes en la economía mundial no pueden asumirlas exclusivamente órganos opacos, informales o no inclusivos.