ОКАЗЫВАЮЩИЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• influyen
• inciden
• tienen repercusiones
• afectaban
• repercuten

Примеры использования Оказывающие воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы управления, оказывающие воздействие на деятельность на рабочих местах и общины.
Cuestiones de gobernanza que influyen en el lugar de trabajo y la comunidad.

Он также обратил внимание на серьезные финансовые проблемы, оказывающие воздействие на работу МГЭИК.
Señaló también a la atención los graves problemas financieros que estaban afectando la labor del IPCC.

История вопроса: многочисленные факторы, оказывающие воздействие на состояние здоровья и продуктивность лесов.
Antecedentes: múltiples factores influyen en la salud y la productividad de los bosques.

Финансовые проблемы, оказывающие воздействие на начальный этап, рассмотрены в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
En la resolución 49/233 se trataron los problemas que afectaban a la etapa de puesta en marcha.

Семинар- практикум" Новые формы преступности, оказывающие воздействие на окружающую среду: извлеченные уроки".
Curso práctico sobre" Nuevas formas de delincuencia que tienen repercusiones en el medio ambiente: enseñanzas extraídas".

На мировую арену вышли новые действующие лица, такие, как неправительственные организации и многонациональные корпорации, оказывающие воздействие на государственный суверенитет.
Han surgido nuevos protagonistas, como las organizaciones no gubernamentales y las corporaciones multinacionales, que inciden en la soberanía de los Estados.

Окружающая среда-- физические, химические и биотические факторы, оказывающие воздействие на организм или экологическое сообщество, в конечном итоге определяют его форму и функцию.
Medio ambiente: los factores físicos, químicos y bióticos que afectan a un organismo o una comunidad ecológica determinan en última instancia su forma y función.

Учитывать гендерную перспективу, возраст и другие факторы, оказывающие воздействие на уязвимость инвалидов.
Incorporar la perspectiva de género, la edad y otros factores que inciden en la vulnerabilidad de las personas con discapacidad.

Ораторы рассматривают такие вопросы, как медицинская помощь, социальное обеспечение, жилье, медицинское страхование и текущие события, оказывающие воздействие на пожилых людей.
Los oradores han discurrido, entre otras cosas, acerca de los programas gubernamentales de atención médica para las personas de edad, la seguridad social, la vivienda, los seguros médicos y algunos acontecimientos que afectan a las personas de edad.

Будут определены ключевые факторы на макроуровне региона, оказывающие воздействие на борьбу с опустыниванием.
A nivel macroeconómico regional, se determinará cuáles son los factores fundamentales que repercuten en la lucha contra la desertificación.

Дискриминация предусматривает действия государства, оказывающие воздействие на создание препятствия для осуществления прав человека, включая право на реализацию наивысшего достижимого уровня здоровья.
La discriminación incluye las acciones del Estado que tienen el efecto de crear un obstáculo al disfrute de los derechos humanos, incluido el derecho al nivel más alto posible de salud.

Имеются многочисленные международные обязательства, стратегии и процессы, оказывающие воздействие на внутригосударственную политику стран.
Existen numerosos compromisos, políticas y procesos internacionales que repercuten en las políticas nacionales de los países.

Миссия, на основе координации со страновой группой, правительством и партнерами в области развития, продолжила отслеживать социально-экономические факторы, оказывающие воздействие на мир и стабильность в Тиморе- Лешти.
En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno y los asociados para el desarrollo, la Misión continuó supervisando los factores socioeconómicos que afectaban a la paz y la estabilidad en Timor-Leste.

Структурные реформы, оказывающие воздействие на права человека, особенно в таких секторах, как здравоохранение и образование, должны быть всегда пронизаны международными правозащитными обязательствами, взятыми на себя соответствующими странами.
Las reformas estructurales que afectan a los derechos humanos, especialmente en sectores como la salud y la educación, siempre deben orientarse por las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos que han contraído los países interesados.

Швейцария отметила положение меньшинств, процедуры обращения за предоставлением убежища, поселения и блокаду, оказывающие воздействие на гражданское население в Газе.
Suiza hizo referencia a la situación de las minorías, a los procedimientos de solicitud de asilo, a los asentamientos y al bloqueo que afectaba a la población civil de Gaza.

Для получения достоверной информации, позволяющей осмыслить различные политические факторы, оказывающие воздействие на переходный процесс в Южной Африке, Специальный комитет предусмотрел в рамках своей программы работы на 1993 год организацию миссии в Южную Африку.
El Comité Especial incluyó en su programa de trabajo para 1993 una misión a Sudáfrica con el fin de que sus miembros pudieran comprender en forma directa los diversos factores políticos que influían en el proceso de transición en Sudáfrica.

Поэтому моя делегация считает, что при подготовке этого доклада необходимо учитывать все факторы, оказывающие воздействие на жизнь, права и благополучие африканских детей.
Mi delegación cree, pues, que hay que tener en cuenta todos los factores que afectan a las vidas, los derechos y la prosperidad de los niños africanos al preparar el informe.

В частности, эти органы и обладатели мандатов, занимающиеся экономическими, социальными и культурными правами, неоднократно рассматривали нарушения прав человека, оказывающие воздействие на людей, живущих в крайней нищете.
En particular, esos órganos y los titulares de mandatos que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales han señalado en numerosas ocasiones las violaciones de los derechos humanos que afectan a las personas que viven en la extrema pobreza.

Законы и стратегии, оказывающие воздействие на природные ресурсы, относящиеся к землям и территориям коренных народов, носят многообразный и комплексный характер, отражая различные реалии и условия существования каждого государства и проживающих в нем коренных народов.
Las leyes y políticas que afectan a los recursos naturales que pertenecen a las tierras y territorios indígenas son diversas y complejas y reflejan las diversas circunstancias y situaciones de cada Estado y de los pueblos indígenas que viven dentro de sus fronteras.

Просьба указать, произошли ли за охватываемый докладом период времени какие-либо изменения в политике, законах и практике, оказывающие воздействие на соблюдение закрепленных в статье 15 прав.
Sírvase indicar si durante el período a que se refiere el informe ha habido cambios en las políticas, leyes y prácticas que hayan afectado al cumplimiento de los derechos consagrados en el artículo 15.

Быстрые перемены, оказывающие воздействие на международные экономические отношения, ориентируют мысли и дела международного сообщества на цели создания такого миропорядка, который основывался бы на диалоге, сотрудничестве, партнерстве и солидарности в интересах развития.
Las rápidas transformaciones que afectan a las relaciones económicas internacionales orientan la reflexión de la comunidad internacional y sus actividades en favor de un mundo en que se plasmen las nociones de diálogo, cooperación, asociación y solidaridad con miras al logro del desarrollo.

Основным мероприятием в этой сфере является глобальное обследование сотрудников, которые помогают оценить вопросы<< мягкого контроля>gt;, оказывающие воздействие на моральный климат и поведение персонала во всех отделениях.
Una importante iniciativa en vigor es la Encuesta Mundial del Personal, que ayuda a evaluar cuestiones relacionadas con un control" menos estricto" que afectan al estado anímico y el comportamiento del personal en todas las oficinas.

Основания и другие факторы, оказывающие воздействие на высылку иностранцев, процессуальные требования к высылке иностранцев и нормы, связанные с выполнением решения о высылке,- все они предназначены для применения в связи с делом конкретного иностранца в зависимости от каждого конкретного случая.
Los motivos y otros factores que afectan a la expulsión de extranjeros, los requisitos procesales de la expulsión de extranjeros y las normas relativas a la ejecución de la decisión de expulsión tienen por objeto ser aplicadas respecto de cada extranjero en casos determinados.

Однако Генеральный секретарь хотел бы подтвердить необходимость того, чтобы Организация могла быстро реагировать на изменяющуюся обстановку и новые события, оказывающие воздействие с точки зрения сложности выполнения функций, возложенных на глав миссий.
El Secretario General desea reiterar, sin embargo, la necesidad de que la Organización pueda responder con rapidez frente a situaciones en evolución y ante nuevos acontecimientos que afectan a la complejidad de las responsabilidades que incumben a los jefes de misiones.

Таким образом, решения о том, следует ли приватизировать услуги, оказывающие воздействие на основные права человека, а именно такие, как водоснабжение, образование и охрана здоровья, будут приниматься на основе голосования тех, кто в наибольшей мере подвержен воздействию результатов этих решений.
De esta forma, las decisiones acerca de la conveniencia de privatizar los servicios que afectan a los derechos humanos básicos, como los de suministro de agua, educación y salud, se adoptarán con la voz y el voto de las personas más afectadas por los resultados de esas decisiones.

Обследование включает в себя такой аспект, как географическая доступность, т. е. расстояние и время проезда, а также условия, оказывающие воздействие на доступность, такие, как часы работы, проезд, размер центров, маркетинг и т. д.
En el estudio se tendrá en cuenta la accesibilidad geográfica por lo que respecta a la distancia y el tiempo de desplazamiento, y las condiciones que afectan a esa accesibilidad, como el horario de apertura, el transporte, el tamaño de los centros o la información acerca de su existencia, entre otras cosas.

Первое заседание Комитета полного состава 22 апреля 2013 года было посвящено практикуму по теме" Новые формы преступности, оказывающие воздействие на окружающую среду: извлеченные уроки", организованному институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La primera sesión del Comité Plenario, celebrada el 22 de abril de 2013, estuvo dedicada a un curso práctico sobre el tema" Nuevas formas de delincuencia que tienen repercusiones en el medio ambiente: enseñanzas extraídas", organizado por la red de institutos del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Они выразили сожаление в связи со стремлением определенной группы развитых стран принимать решения по проблемам глобальной значимости, оказывающие воздействие на мировую экономику вне многосторонних рамок системы Организации Объединенных Наций и без полного учета интересов развивающихся стран.
También expresaron pesar por la tendencia de un grupo de países desarrollados a adoptar, fuera del marco multilateral del sistema de las Naciones Unidas, decisiones de interés general, que afectaban a la economía mundial, sin tener plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

Другая важная задача проведения обзора заключается в том, чтобы учесть меняющиеся глобальные тенденции и общую динамику развития, оказывающие воздействие на сотрудничество Организации Объединенных Наций в целях развития, и обеспечить систему информацией, которая позволит ей адаптироваться к общим условиям и более эффективно реагировать на возникающие проблемы.
Otro aspecto importante de la revisión trienal amplia consiste en hacer una evaluación de las tendencias mundiales cambiantes y de la dinámica global del desarrollo, que afectan a la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo, y en proporcionar orientación al sistema a fin de permitirle adaptarse al medio global y responder mejor a los problemas emergentes.