ОКЕАНИЧЕСКИЕ ЭКОСИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistemas oceánicos

Примеры использования Океанические экосистемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Океанические экосистемы.
Ecosistemas oceánicos.

Гжа Терли отметила также сложность и неоднозначность прогнозирования того, как будут выглядеть в будущем комплексные океанические экосистемы и их трофические цепи.
La Sra. Turley también observó la dificultad e incertidumbre de predecir cómo serán en el futuro los ecosistemas oceánicos complejos y sus redes tróficas.

Наши океанические экосистемы-- это основа самого существования Палау, и мы полны решимости сохранить их.
Nuestros ecosistemas oceánicos son la columna vertebral de la existencia de Palau, y estamos comprometidos con su preservación.

Палау проявляет такую активность в своем крестовом походе за пресечение донного траления ввиду отрицательного воздействия последнего на океанические экосистемы.
Palau ha hecho hincapié en su cruzada para poner fin a la pesca con redes de arrastre de fondo debido a las consecuencias que tiene para los ecosistemas oceánicos.

Для большинства малых островных развивающихся государств океанические экосистемы имеют решающее значение в плане обеспечения продовольственной безопасности, занятости и туризма, но они все чаще подвергаются угрозе.
Para la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los ecosistemas oceánicos son decisivos para la seguridad alimentaria, el empleo y el turismo, pero están cada vez más amenazados.

Мировое сообщество все сильнее волнуют чрезмерная эксплуатация рыбопромысловых ресурсов, воздействие рыболовных операций на океанические экосистемы и необходимость обеспечивать, чтобы весь рыбный промысел велся ответственно.
La comunidad mundial está cada vez más preocupada por la sobreexplotación de los recursos pesqueros, los efectos de las operaciones pesqueras en los ecosistemas oceánicos y la necesidad de asegurar que toda actividad pesquera se lleve a cabo de forma responsable.

В будущий план работы Системы будет включена проблема влияния возникающих основных климатических переменных на океанические химические процессы и экосистемы, что будет иметь актуальное значение при отслеживании воздействия изменений климата и подкисления на океанические экосистемы.
El futuro plan de trabajo del Sistema incluirá nuevas variables climáticas esenciales sobre la química y los ecosistemas oceánicos, que serán relevantes para hacer un seguimiento de los efectos del cambio climático y la acidificación sobre los ecosistemas oceánicos.

Прибрежные и океанические экосистемы имеют ключевое значение для благополучия и благосостояния местных сообществ: рыболовные угодья дают пропитание и устойчивый доход, а мангровые заросли помогают бороться с наводнениями, предотвращать эрозию побережья и очищать воду.
Los ecosistemas costeros y oceánicos son fundamentales para el bienestar y los medios de vida de las comunidades locales: los bancos pesqueros proporcionan alimento e ingresos sostenibles, y los manglares ayudan a hacer frente a las inundaciones, prevenir la erosión costera y purificar el agua.

Хотя эти естественные изменения маскируют последствия антропогенного глобального потепления, они четко демонстрируют, что океанические экосистемы высокочувствительны к малейшим изменениям климата и что региональные механизмы экосистемной структуры, продуктивности и биоразнообразия подвергнутся существенным изменениям по мере потепления климата.
Aunque estos cambios naturales ocultan los efectos del recalentamiento antropogénico de la Tierra, demuestran claramente que los ecosistemas oceánicos son muy sensibles a los cambios sutiles del clima y que, a medida que el clima se recalienta, se alterarán profundamente los patrones regionales de estructura, producción y biodiversidad de los ecosistemas..

Появление Соглашения вызвано проблемами, которые озвучивались на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года: упадок ключевых международных рыбопромысловых ресурсов, воздействие промысловых операций на океанические экосистемы, а также необходимость обеспечивать, чтобы весь рыбный промысел велся ответственно, сообразно действующим руководящим принципам, в интересах достижения устойчивого развития.
El Acuerdo responde a las preocupaciones expresadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 por el agotamiento de recursos pesqueros vitales, los efectos de las operaciones pesqueras en los ecosistemas oceánicos y la necesidad de velar por que toda actividad pesquera se lleve a cabo de forma responsable en consonancia con directrices para alcanzar el desarrollo sostenible.

Ряд делегаций указали, что в число приоритетных вопросов, связанных с<< зеленой>gt; экономикой, входят доступ к энергоресурсам, возобновляемые источники энергии, энергоэффективность, в том числе в зданиях и при строительстве, эффективность использования энергоресурсов, рациональное использование водных ресурсов, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, океанические экосистемы и подкисление океанов, рыболовство, рациональное удаление отходов, добыча природных ресурсов и их восстановление;
Varias delegaciones indicaron que los sectores prioritarios para una economía ecológica comprendían el acceso a la energía, la energía renovable, la eficiencia energética, incluso en los edificios y en la construcción, el uso eficiente de los recursos, la conservación de el agua, la conservación de los bosques, tierras y suelos, la seguridad agrícola y alimentaria, los ecosistemas oceánicos y la acidificación de los océanos, las pesquerías, la gestión sostenible de los desechos, la extracción de recursos naturales y el restablecimiento de los activos naturales;

Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО разработала ряд инициатив в рамках своей программы, посвященной океаническим экосистемам.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO ha formulado diversas iniciativas dentro de su programa sobre ecosistemas oceánicos.

В 2012 году МАГАТЭ приступило к осуществлению четырехлетнего проекта скоординированных исследований, посвященных важнейшим океаническим экосистемам к югу от 30° северной широты.
En 2012 el OIEA puso en marcha un proyecto cuatrienal de investigaciones coordinadas centrado en ecosistemas oceánicos clave al sur de los 30° de latitud norte.

Научное понимание океанических экосистем попрежнему весьма ограниченно, и с учетом существующей неопределенности необходимо проводить дальнейшие исследования, а также применять осторожный подход.
Dado que los conocimientos científicos sobre los ecosistemas oceánicos son todavía muy limitados, se necesitan más investigaciones y la aplicación del enfoque de precaución ante la incertidumbre.

Маленькие негодники собираются из Азии и Европы, и заполоняют океаническую экосистему Северной Америки.
Pequeños bichos que vienen de África y Europa, invadiendo el ecosistema oceánico de Norteamérica.

В результате этого понимание океанических экосистем за пределами действия национальной юрисдикции, в частности глубоководных экосистем, и их уязвимости, сопротивляемости и функционирования связанного с ними морского биоразнообразия весьма ограничено.
De resultas de ello, es limitado el conocimiento de los ecosistemas oceánicos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular de los ecosistemas de los fondos marinos, y de la vulnerabilidad, capacidad de recuperación y funcionamiento de la biodiversidad marina conexa.

Морские научные исследования крайне важны для углубления понимания океанических экосистем и создания необходимой основы для принятия разумных решений( см. пункты 12, 22- 24 и 119 и 192- 203 настоящего доклада).
La investigación científica marina, fundamental para entender mejor los ecosistemas oceánicos, sirve de base necesaria para la adopción de medidas apropiadas(véanse párrs. 12, 22 a 24, 119 y 192 a 203 del presente informe).

В число уязвимых океанических экосистем входят также глубоководные впадины, сформировавшиеся в районах спрединга морского дна, где сходятся две тектонические плиты и кора разрушается в раскаленных недрах Земли.
Entre los ecosistemas oceánicos vulnerables cabe mencionar también las fosas profundas, formadas en zonas donde el fondo oceánico se expande y dos placas tectónicas chocan con la destrucción subsiguiente de la corteza de una de las placas en el calor intenso del interior de la Tierra.

С технологической точки зрения усилия в области биотехнологии продолжают прилагаться в целях совершенствования методов очистки, изоляции, проверки и идентификации новых биоактивных соединений из морских организмов и в целях углубления понимания роли и функций морских микроорганизмов в океанических экосистемах.
Desde una perspectiva tecnológica, continúan los esfuerzos para mejorar los métodos de purificación, aislamiento, selección e identificación de nuevos compuestos bioactivos procedentes de organismos marinos, así como para comprender mejor el papel y las funciones que desempeñan los microorganismos marinos en los ecosistemas oceánicos.

Это не только позволит расширить базу знаний об экстремальных океанических экосистемах в целях улучшения их сохранения и устойчивого использования, но и откроет возможности для обнаружения ценных ресурсов и соединений с потенциалом применения в сферах питания, промышленности и фармацевтики и т.
De esa forma no sólo será posible ampliar el conocimiento de los ecosistemas oceánicos extremos con miras a mejorar su conservación y utilización sostenible sino que se abrirán oportunidades de descubrir valiosos recursos y compuestos de posible aplicación en los sectores alimenticio, industrial y farmacéutico.

Наблюдение Земли с помощью спутников вносит значительный вклад в развитие землеведения и в использование этой науки в практических целях, включая прогнозирование погоды, предсказание климатических изменений, мониторинг океанических явлений, геологию и исследование земных ресурсов, растительного покрова, сельскохозяйственных продуктов и океанической экосистемы.
La observación de la Tierra mediante satélites contribuye en gran medida a las ciencias de la Tierra y sus aplicaciones, entre ellas el pronóstico del tiempo, la predicción de cambios climáticos, la vigilancia de fenómenos oceánicos, la geología, la exploración de los recursos terrestres, la vegetación, los productos agrícolas y el ecosistema oceánico.

В результате разработки новых технологий и методов ученым приходится корректировать свои представления о процессах и функциях океанических экосистем.
A raíz del desarrollo de nuevas tecnologías y técnicas, los científicos han tenido que modificar sus teorías acerca de los procesos y funciones de los ecosistemas existentes en los océanos.

Однако научное понимание океанических экосистем по-прежнему весьма ограничено, и в этой связи с учетом неопределенности важнейшее значение приобретает применение осторожного подхода.
Sin embargo, la comprensión científica de los ecosistemas marinos aún es muy limitada, por lo que, en situaciones de incertidumbre, es esencial aplicar criterios de precaución.

На этом заседании были представлены технические доклады КОСПАР об использовании данных, полученных с помощью спутниковой альтиметрии, для наблюдения за штормовыми нагонами, о деятельности Канадской ледовой службы по отслеживанию движения льдов, айсбергов и разливов нефти, а также об использовании динамических рядов содержания хлорофилла на основе снимков среднего разрешения для изучения функционирования океанических экосистем.
En la sesión, el COSPAR presentó distintas ponencias sobre la utilización de la altimetría por satélite para observar las marejadas ciclónicas, las actividades del Servicio Canadiense de Hielos relacionadas con el seguimiento del hielo marino, los icebergs y los vertidos de hidrocarburos y el uso de series temporales de clorofila de resolución moderada para estudiar el funcionamiento de los ecosistemas oceánicos.

Кроме того, на двадцать четвертой сессии Ассамблеи МОК, состоявшейся 19- 28 июня 2007 года, государства-- члены МОК, реагируя на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, приняли среднесрочную стратегию на 2008- 2013 годы, в которой, в частности, рассматриваются вопросы охраны состояния океанических экосистем.
Además, en el contexto de el 24 período de sesiones de la Asamblea de la COI, celebrada de el 19 a el 28 de junio de 2007, los Estados miembros de la COI, en respuesta a el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible( Plan de Aplicación de Johannesburgo) y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, aprobaron la estrategia de mediano plazo para 2008-2013, que se refiere, entre otras cosas, a la salvaguardia de la salud de los ecosistemas oceánicos.

ВОКНТА отметил, что будущий план работы ГСНО включает разработку ОКП в отношении химии и экосистем океана и что эти переменные имеют большое значение для отслеживания последствий изменения климата и подкисления океанических экосистем.
El OSACT observó que el futuro plan de trabajo del SMOO incluía las nuevas VCE sobre los ecosistemas y la química de los océanos y destacó la utilidad de esas variables para seguir de cerca los efectos del cambio climático y la acidificación de los ecosistemas oceánicos.

Среди ключевых моментов был назван вопрос о том, как оптимальнее всего поддерживать природно- ресурсную базу и целостность благ, предоставляемых прибрежными и океаническими экосистемами, продолжая при этом расширяться экономически.
Una cuestión importante que se determinó fue cómo sostener la base de recursos naturales y la integridad de los servicios de ecosistemas costeros y oceánicos y, al mismo tiempo, continuar la expansión económica.

Недавно МАГАТЭ приступило к осуществлению четырехлетнего проекта скоординированных исследований, посвященных важнейшим океаническим экосистемам к югу от 30° северной широты, в целях оценки потенциальных биологических и социально-экономических последствий подкисления океана и изучения того, как они отразятся на стабильности продовольственной безопасности.
El OIEA inició recientemente un proyecto cuatrienal coordinado de investigación centrado en los principales ecosistemas oceánicos situados al sur de la latitud 30°N a fin de evaluar los posibles impactos biológicos y socioeconómicos de la acidificación de los océanos y las consecuencias para la seguridad alimentaria sostenible.

Он подчеркнул, что океанические и прибрежные экосистемы подвергаются все более значительному воздействию человеческой деятельности, несмотря на прилагаемые международным сообществом усилия по разработке глобального и всеобъемлющего режима океанов.
Hizo hincapié en el nexo entre los océanos y las zonas costeras y la presión cada vez mayor que pesa sobre los ecosistemas oceánicos debida a las actividades humanas, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional para establecer un régimen de gobernanza mundial y general para los océanos..

Примеры экосистем с морскими ресурсами, которые еще только предстоит открыть: глубоководные океанические акватории, экосистемы тропических рифов и полярные области( см. А/ 60/ 63/ Add. 1, пункт 55).
Los fondos oceánicos más profundos, los ecosistemas de los arrecifes tropicales y las regiones polares son ejemplos de ecosistemas que albergan recursos marinos aún por descubrir(véase A/60/63/Add.1, párr. 55).