ОККУПАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupantes
• ocupación
• los invasores
• ocupante

Примеры использования Оккупантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы связаны с оккупантами?
¿Estás hablando con La Ocupación?

Квейл пытается заключить сделку с оккупантами.
Quayle está tratando de cerrar un trato con La Ocupación.

Связан ли я с оккупантами?
¿Estoy hablando con La Ocupación?

Она напоминает нашему народу о его собственном опыте, о нашей борьбе с оккупантами.
Recuerda a nuestro pueblo nuestra propia experiencia, nuestra lucha contra los ocupantes.

Я посредник между иностранными оккупантами и местным бизнесом.
Soy un intermediario entre los invasores extranjeros y los negocios domésticos.

Румынскими и немецкими оккупантами было сожжено 25000 еврейских детей, женщин и стариков.
Los invasores rumanos y alemanes quemaron a 25,000 niños judíos, mujeres y ancianos.

Это не первый случай похищения российскими оккупантами мирных граждан.
No es el primer incidente en que los ocupantes rusos secuestran a ciudadanos pacíficos.

Здание, где расположена столовая, используется российскими оккупантами.
El edificio donde se encontraba el comedor era utilizado por los ocupantes rusos.

В ходе этих облав сотни палестинцев были похищены оккупантами, а тысячи других подвергались унижениям и задерживались.
En consecuencia, cientos de palestinos han sido secuestrados por los ocupantes, mientras que otros miles han sido vejados y detenidos.

Мы близки к выполнению операции, которая даст нам реальный шанс разделаться с оккупантами.
Estamos a punto de llevar a cabo una operación que nos dará que nos darán una oportunidad de acabar con la Ocupación.

Мы никогда не признаем никаких аналогий между оккупантами и их жертвой, каковой является палестинский народ, живущий в условиях оккупации.
Jamás aceptaremos que exista simetría de algún tipo entre el ocupante y la víctima, que es el pueblo palestino bajo ocupación.

Если нам повезет, мы даже сможем раскрыть секреты, которые дадут нам реальный шанс разделаться с оккупантами.
De ser afortunados, podríamos incluso descubrir secretos que nos darán una oportunidad de acabar con La Ocupación.

После захвата и расчленения Югославии оккупантами в апреле 1941 года Черногория превратилась в итальянский протекторат.
Montenegro se convirtió en protectorado de Italia tras el colapso y la disolución de Yugoslavia por los ocupantes en abril de 1941.

Диорама изображает еврейское гетто в одесской Слободке, которое было учреждено оккупантами в 1942 году.
Diorama representa el ghetto judío en el Odessa Slobodka, que fue establecido por los ocupantes en 1942 el año.

Что имеет место в Палестине, так это оккупация, а не война, а между оккупантами и оккупируемыми не может быть никаких подлинных переговоров.
Lo que existe en Palestina es una ocupación, no una guerra, y no podrá haber verdaderas negociaciones entre el ocupante y el ocupado.

Его брат общался с тем, кто предлагает наличные и оружие любому, готовому сражаться с оккупантами в нашем секторе.
Su primo se registró con alguien ofreciendo dinero y armas a cualquiera dispuesto a luchar contra la Ocupación en el área de Los Ángeles.

С целью вывоза разграбленного имущества на территорию Армении оккупантами сохранен лишь один железнодорожный путь Минджеван- Кафан.
Con objeto de llevarse los bienes saqueados al territorio de Armenia, los ocupantes sólo han conservado la línea ferroviaria de Minŷelan-Kafan.

Условия, навязанные оккупантами, создали возможности для обширного и систематического разграбления древнего культурного арабского наследия Ливии.
Las condiciones que impusieron los ocupantes abrieron las puertas a un saqueo vasto y sistemático del patrimonio cultural árabe ancestral de Libia.

Октября в селе Гумуриши Гальского района 28- летняя Линда Шакая подорвалась на мине, которая была оставлена российскими оккупантами.
El 29 de octubre, en la aldea de Ghumurishi, en la región de Gali, Linda Shakaia, de 28 años, provocó la explosión de una mina colocada por los ocupantes rusos.

Вряд ли есть смысл перечислять методы, используемые сионистскими оккупантами, поскольку они подробно описываются в докладе Специального комитета и новостных материалах СМИ.
Casi no hace falta enumerar las prácticas de los ocupantes sionistas, ya que han sido documentadas con detalle en el informe del Comité Especial y en los medios noticiosos.

Тридцать лет назад афганские моджахеды были ошибочно приняты за друзей Запада, когда они сражались с советскими оккупантами своей страны.
Hace treinta años, se consideró erróneamente que los mujaidines afganos eran amigos de Occidente cuando combatían contra los invasores soviéticos de su país.

Преступления, совершенные российскими оккупантами и их марионеточными режимами за последние 20 лет, существенно нарушили демографию как Абхазского, так и Цхинвальского регионов.
Los crímenes cometidos por los ocupantes rusos y sus regímenes satélites durante los pasados 20 años han distorsionado radicalmente la composición demográfica de las regiones de Abjasia y Tskhinvali.

Сентября Георгий Мельников( 1986 г. р., житель с. Вариани) был ранен взрывным устройством, которое было оставлено российскими оккупантами у него в саду.
El 21 de septiembre, George Melnikov(nacido en 1986, residente en Variani) resultó herido por una bomba colocada por ocupantes rusos en su jardín.

В результате произвола, чинимого израильскими оккупантами, международное сообщество определило условия, необходимые для восстановления справедливого и прочного мира в Палестине и на Ближнем Востоке.
Por causa de los excesos cometidos por los ocupantes israelíes, la comunidad internacional ha definido las condiciones necesarias para devolver a Palestina y al Oriente Medio una paz justa y duradera.

В районе Туфах были убиты три палестинца, которых завалило обломками взорванных оккупантами мастерских.
En la zona de Tufah, tres palestinos resultaron muertos al derrumbarse los talleres en los que se encontraban cuando éstos fueron volados por las fuerzas de ocupación.

Без коренного изменения экономического и политического баланса сил между израильскими оккупантами и палестинским народом реальный подъем экономики ОПТ так и останется мечтой.
Mientras no se produzca un cambio radical en el equilibrio de poder entre la ocupación israelí y el pueblo palestino, será muy difícil conseguir una recuperación económica genuina en el territorio palestino ocupado.

Эти фракции имеют право отвечать на любые преступления сионистов, используя все формы сопротивления, и у нас нет перемирия с[ израильскими] оккупантами".
Las facciones tienen derecho a responder a cualquier crimen sionista utilizando cualquier clase de resistencia y no hay pausa con la ocupación[israelí]".

Мне кажется, сейчас предпринимается попытка исказить факты и доказать обратное-- что люди, которые защищают свою территорию, являются оккупантами и агрессорами.
Al parecer se está intentando distorsionar los hechos y decir que la verdad es lo contrario, o sea que quienes defienden su territorio son ocupantes y agresores.

Польша не пожалеет усилий для того, чтобы обеспечить сохранение на долгие времена остатков нацистских концентрационных лагерей, построенных в Польше германскими оккупантами.
Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

Низкие цены, которые, скорее всего, установятся на приватизированную собственность, создадут чувство незаконной распродажи, навязанной стране оккупантами и коллаборационистами.
Los bajos precios que probablemente alcanzarán los activos privatizados darán una sensación de liquidación ilegítima impuesta al país por los ocupantes y sus colaboradores.