ОККУПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupación
• ocupaciones

Примеры использования Оккупации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ралли" Оккупации" на кампусе.
Una convocatoria de encierro en el campus.

Последствия иракской оккупации кувейта.
CONSECUENCIAS DE LA OCUPACIÓN DE KUWAIT.

Иракской оккупации кувейта 53- 81 16.
OCUPACIÓN IRAQUÍ DE KUWAIT 53- 81 14.

Последствия иракской оккупации кувейта и.
CONSECUENCIAS DE LA OCUPACIÓN DE KUWAIT.

Действие происходит в Манчжурии во время японской оккупации.
La historia se desarrolla en Manchuria, durante la invasión japonesa.

Датируется временем Римской оккупации Великобритании.
Se remonta a la… ocupación romana de Bretaña.

Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.
De hecho, Polonia ha logrado un papel principal en la ocupación de Irak.

Использование мобильных телефонов в зоне оккупации было запрещено;
La no autorización del uso de teléfonos móviles en la zona de ocupación;

После оккупации Албании фашистской Италией, семья переехала в близлежащий город Дельвину.
Tras la invasión italiana de Albania, la familia se traslada a Delvina.

Подчеркивая право народов на сопротивление оккупации и агрессии.
Reafirmando el derecho de los pueblos a oponer resistencia ante la ocupación y la agresión.

Родители убиты во время оккупации, до 13 лет меня растили соседи, потом я стала жить сама по себе.
Mis padres murieron durante la invasión, mis vecinos me criaron hasta los 13, y luego me independicé.

Эритрея перенесла неизмеримые страдания в результате оккупации Эфиопией ее суверенной территории на протяжении почти шести лет.
Eritrea ha sufrido inmensamente a causa de la ocupación por Etiopía de su territorio soberano durante casi seis años.

После прекращения иракской оккупации заявитель пытался получить с квартиросъемщиков арендную плату за весь период оккупации.
Cuando terminó la invasión por el Iraq, el reclamante intentó cobrar a los inquilinos los alquileres correspondientes al período que duró la ocupación.

Премьер-министр Греции в годы германской оккупации с 7 апреля 1943 по 12 октября 1944 года.
Fue el último primer ministro del gobierno colaboracionista pro-alemán durante la ocupación de Grecia desde el 7 de abril de 1943 hasta el 12 de octubre de 1944.

Однако затяжной характер оккупации отнюдь не уменьшает ответственности оккупирующей державы.
Sin embargo, la responsabilidad de la Potencia ocupante no decrece por el hecho de que la ocupación se prolongue, sino que aumenta.

Международному сообществу пора призвать Израиль к прекращению оккупации палестинских территорий и к выполнению соответствующих резолюций.
Ya es hora de que la comunidad internacional presione a Israel para que ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y aplique las resoluciones pertinentes.

Января 2007 года в Музее оккупации в Таллине состоялась презентация подборки учебных материалов" Холокост".
El 29 de enero de 2007 tuvo lugar la presentación del conjunto de material didáctico denominado" Holocausto" en el Museo de las Ocupaciones de Tallinn.

Уверен, с не меньшим нетерпением ты ждешь оккупации Бэйджора, и все мы знаем, каким это станет разочарованием.
Se que tampoco podia esperar a ocupar Bajor y todos sabemos lo desilucionante que fue eso.

Националистически настроенная организация молодой гвардии, серьезно пострадавшая во время апрельской оккупации, теперь, скорее всего, восстановит свое влияние на палестинскую политику.
La nueva guardia nacionalista, que sufrió un duro revés durante la reocupación de abril, seguramente continuará siendo una fuerza poderosa en la política palestina, por el momento.

Хорошо известно, что во время оккупации Лачина в 1992 году все поселения были сожжены дотла.
Es un hecho reconocido que, en 1992, cuando Lachin fue ocupada, se quemaron todos los asentamientos.

Необходимо уделять особое внимание правам населения, живущего в условиях длительной оккупации, которое ежедневно подвергается расизму и дискриминации как в политике, так и на практике.
Se debe prestar especial atención a los derechos del pueblo que vive bajo una ocupación prolongada, que sufre diariamente el racismo y las políticas y prácticas discriminatorias.

Предпринимавшиеся за время оккупации попытки навязываемого силой оружия изгнания, лишения прав и коллективные наказания никогда не смогут привести к миру или к безопасности.
Las tentativas de exclusión por la fuerza de las armas, las privaciones y los castigos colectivos que se han impuesto durante la ocupación jamás podrán engendrar la paz ni instaurar la seguridad.

Как присутствующим известно, за долгие годы оккупации Израиль разрушил нашу национальную экономику и ее инфраструктуру.
Como es sabido, durante los largos años de su ocupación, Israel ha destruido nuestra economía nacional y su infraestructura.

Страдания арабов, проживающих в условиях оккупации, не прекратятся, пока не будет покончено с самой оккупацией всех арабских территорий.
Los sufrimientos de los árabes que viven en los territorios ocupados no cesarán hasta que se ponga fin a la ocupación.

Колониализм был широко распространенным, народы подвергались военной оккупации, а меньшинства и коренные народы почти не имели или совсем не имели международной защиты.
El colonialismo estaba muy extendido, había pueblos sometidos a ocupación militar y las minorías y los pueblos indígenas tenían escasa o nula protección internacional.

Талибы выросли в эпоху советской оккупации Афганистана и превратили страну в полигон для террора.
Los talibanes surgieron a partir de la ocupación soviética del Afganistán y convirtieron el país en un campo de entrenamiento para el terror.

Инфраструктура попрежнему является самым приоритетным сектором, поскольку за годы оккупации палестинской территории, когда этой системе не уделялось никакого внимания, она пришла в упадок.
La infraestructura sigue siendo un sector prioritario, dado que los años de falta de atención durante la ocupación del territorio palestino se reflejan en el desmoronamiento del sistema.

Более того, тот факт, что Израиль продолжает настаивать на оккупации Восточного Иерусалима, вызывает негативные эмоции у миллионов мусульман и христиан во всем мире.
Además, el hecho de que Israel insista en seguir ocupando Jerusalén oriental constituye una provocación a los sentimientos de millones de musulmanes y cristianos de todo el mundo.

Продолжается трагедия на оккупированных Голанах, где сирийцы страдают от израильской оккупации, характеризующейся репрессивной террористической политикой, расовой дискриминацией и произвольными задержаниями.
En el Golán ocupado se está viviendo una tragedia; los sirios sufren ante una ocupación israelí que se caracteriza por políticas terroristas opresoras, discriminación racial y detenciones arbitrarias.