ОККУПИРОВАННОМ ВОСТОЧНОМ ИЕРУСАЛИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• jerusalén oriental ocupada
• jerusalén oriental ocupado

Примеры использования Оккупированном восточном иерусалиме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные действия израиля в оккупированном восточном иерусалиме.
MEDIDAS ILEGALES ISRAELÍES EN LA JERUSALÉN OCUPADA.

Пытается создать новые реалии, которые приведут к изменению положения в оккупированном Восточном Иерусалиме;
Los intentos de crear nuevos hechos consumados a fin de modificar la situación sobre el terreno en el Jerusalén oriental ocupado;

За период с 1967 года по 2006 год права проживания в оккупированном Восточном Иерусалиме были лишены 8269 палестинцев.
Entre 1967 y 2006, se revocaron los derechos de residencia de 8.269 palestinos residentes en Jerusalén oriental ocupada.

С 1967 года Израиль, оккупирующая держава, экспроприировал тысячи дунумов палестинских земель в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Desde 1967, Israel, la Potencia ocupante, ha expropiado miles y miles de dunum de tierras palestinas en Jerusalén oriental ocupada.

Палестинцы, которые физически проживали в оккупированном Восточном Иерусалиме на момент его оккупации в 1967 году, были признаны постоянными жителями.
Los palestinos que se encontraban en Jerusalén Oriental en el momento de su ocupación en 1967 fueron designados residentes permanentes.

Проводится конфискация земель и расширение поселений, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Continuaba la confiscación de tierras y la expansión de los asentamientos existentes, sobre todo en la ciudad ocupada de Jerusalén oriental y sus alrededores.

В тот же день в Старом городе в оккупированном Восточном Иерусалиме израильскими бульдозерами был снесен палестинский дом, принадлежавший семье аль- Масри.
Ese mismo día, las topadoras israelíes demolieron una vivienda palestina que pertenecía a la familia Al-Masri en el casco antiguo de la Jerusalén Oriental ocupada.

Существует также 17 поселений вокруг и внутри старого города в оккупированном Восточном Иерусалиме, связанных между собой дорогами только для поселенцев.
Hay otros 17 asentamientos en el casco antiguo de la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, conectados entre sí por carreteras ilegales para uso exclusivo de los colonos.

Кроме того, группы поселенцев недавно экспроприировали под защитой солдат израильских оккупационных сил ряд палестинских домов в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Por otra parte, grupos de colonos, bajo la protección de los soldados de ocupación israelíes, expropiaron hace poco algunas viviendas de palestinos en la ciudad ocupada de Jerusalén.

Построенное Израилем заграждение отрезало почти 25 процентов палестинцев, проживающих в оккупированном Восточном Иерусалиме, от города и необходимых и полагающимся им как жителям города услуг.
Aproximadamente el 25% de los palestinos que viven en Jerusalén Oriental están separados por la barrera de la ciudad y de los servicios esenciales a los que tienen derecho como residentes.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили обеспокоенность по поводу недавних действий Израиля по открытию туннеля вблизи площади Харам аш- Шарифа в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su preocupación por la medida tomada recientemente por Israel de abrir un túnel en las cercanías de Al-Haram Al-Sharif en Jerusalén oriental ocupado.

Еще одним серьезным происшествием сегодня был взрыв бомбы во дворе палестинской школы в оккупированном Восточном Иерусалиме, в результате которого несколько учащихся и учитель были ранены.
En otro grave suceso ocurrido hoy, una bomba explotó en el patio de una escuela palestina de la Jerusalén Oriental Ocupada, causando heridas a varios estudiantes y a un profesor.

Особую тревогу вызывают ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме, снос домов, выселение палестинских граждан, экстремизм поселенцев и угрозы святым местам и историческому наследию Иерусалима..
Le alarmó especialmente la situación en la Jerusalén Oriental ocupada, las demoliciones de viviendas, la expulsión de los ciudadanos palestinos, el extremismo de los colonos y las amenazas a los santos lugares de Jerusalén y su patrimonio histórico.

Эти палестинцы пользуются услугами шести находящихся в ведении неправительственных организаций больниц в оккупированном Восточном Иерусалиме, причем они обращаются в эти больницы за медицинской помощью свыше 3000 раз в год.
Para recibir tratamiento estos palestinos dependen de los seis hospitales no gubernamentales de Jerusalén oriental ocupada que reciben más de 3.000 remisiones por año.

В оккупированном Восточном Иерусалиме Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную практику сноса палестинских домов, прямо нарушая международное право и четвертую Женевскую конвенцию, подписанную Израилем.
En la Jerusalén oriental ocupada, Israel, la Potencia ocupante, continúa con su práctica ilegal de demoler las viviendas palestinas, violando directamente el derecho internacional y el Cuarto Convenio de Ginebra del cual Israel es signatario.

Оккупирующая держава также продолжает строительство<< Парка Маунт Скопус Слопес>gt; в оккупированном Восточном Иерусалиме в районах АтТура, альИссавии и Силвана.
La Potencia ocupante también ha proseguido con la construcción del parque de la ladera del monte Scopus en los barrios de Al-Tur, Al-Isawiya y Silwan de la Jerusalén Oriental ocupada.

Введение произвольных ограничений на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме-- еще один метод, целью которого является изменение демографического состава, характера и статуса этого города.
La imposición de restricciones arbitrarias a los residentes de la Jerusalén oriental ocupada es otra práctica encaminada a modificar la composición demográfica, el carácter y la condición de la ciudad.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-английски): Канада воздержалась при голосовании по резолюции, озаглавленной" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá se abstuvo en la votación de la resolución titulada“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado”.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили свою позицию по вопросу об оккупированном Восточном Иерусалиме, о незаконных израильских поселениях и применении положений четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим..
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron su postura con respecto al Jerusalén oriental ocupado, los asentamientos israelíes ilegales y la aplicabilidad del Convenio IV de Ginebra de 1949 a todo el territorio palestino ocupado, con inclusión de Jerusalén.

Десятая чрезвычайная специальная сессия была созвана 24 апреля 1997 года для рассмотрения" незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
El décimo período extraordinario de sesiones de emergencia fue convocado el 24 de abril de 1997 para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del Territorio Palestino ocupado..

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея вновь собралась сегодня для рассмотрения ситуации на Ближнем Востоке в условиях продолжающихся незаконных действий в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): La Asamblea General se reúne nuevamente hoy para examinar la situación en el Oriente Medio con el telón de fondo de las continuas medidas ilegales en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto de los territorios palestinos ocupados..

Израиль продолжал незаконное строительство стены на оккупированном Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Israel continuó con la construcción ilegal del muro en la Ribera Occidental ocupada, incluida la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

Европейским союз с сожалением отмечает, что Генеральная Ассамблея была вынуждена собраться вновь для рассмотрения вопроса о" Незаконных действиях Израиля в оккупированном восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
La Unión Europea lamenta que la Asamblea General haya tenido que reunirse una vez más para examinar el tema“Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado”.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территорииgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General reanudará ahora el examen del tema 5 del programa, titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado".

Ноября 2006 года Генеральная Ассамблея возобновила свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
El 17 de noviembre de 2006, la Asamblea Gene-ral reanudó su décimo período extraordinario de sesio-nes de emergencia para examinar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado..

Генеральная Ассамблея собирается сегодня в пятый раз- начиная с 25 апреля 1997 года- с единственной целью- рассмотреть вопрос о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на всей остальной оккупированной палестинской территории.
La Asamblea General se reúne hoy por quinta vez desde el 25 de abril de 1997, con el único propósito de considerar la cuestión de las acciones israelíes ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado..

Г-н Берг( Южная Африка)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует созыв нынешней чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения незаконных действий Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
Sr. Bergh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Mi delegación se complace ante la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para abordar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado..

Ускоряя целенаправленный процесс иудаизации города Иерусалима и изменяя его правовой статус и демографический характер, Израиль захватил и оккупировал палестинские учреждения в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях, а также закрыл несколько палестинских организаций в Иерусалиме..
Tras acelerar el proceso de judaización de la ciudad de Jerusalén y tras modificar su estatuto jurídico y carácter demográfico, Israel se ha apoderado de las instituciones palestinas en Jerusalén oriental ocupado y sus alrededores, y también ha clausurado varias organizaciones palestinas en Jerusalén..