ОККУПИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados
• ocupa
• ocupadas
• ocupado

Примеры использования Оккупируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они продолжают разграблять сельскохозяйственные и горнопромышленные ресурсы в оккупируемых ими районах.
Siguen saqueando los recursos agrícolas y mineros en las zonas que ocupan.

К сожалению, в провинциях, незаконно оккупируемых УНИТА, права человека постоянно нарушаются самым вопиющим образом.
Por desgracia, en las provincias ocupadas ilegalmente por la UNITA los derechos humanos son objeto de las mayores atrocidades y de violaciones permanentes.

В настоящее время наш северный сосед продолжает свое незаконное военное наращивание в двух оккупируемых районах моей страны.
Actualmente, nuestro vecino septentrional prosigue su concentración militar en dos regiones ocupadas de mi país.

Это также подтверждается эвакуацией гражданских лиц из определенных оккупируемых сербами районов Хорватии с целью создать благоприятные условия для проведения военных акций.
Esto se ve confirmado, además, por la evacuación de civiles de ciertas regiones de Croacia ocupadas por los serbios con el fin de crear condiciones favorables para la actividad militar.

Вопервых, Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны применима на всех территориях, оккупируемых Израилем.
Primero, el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra es aplicable en todo el territorio ocupado por Israel.

В августе 1995 года Республика Хорватия предприняла комплексную военно-полицейскую операцию с целью освобождения своих территорий, оккупируемых оппозиционными сербскими полувоенными формированиями.
En agosto de 1995, la República de Croacia lanzó una operación general, militar y policial, para liberar su territorio ocupado por formaciones paramilitares de rebeldes serbios.

Предписать руандийско- угандийским войскам немедленно прекратить всякое вымогательство в отношении конголезского населения оккупируемых ими провинций;
Inste a las tropas rwandesas y ugandesas a que pongan fin inmediatamente a todos los atropellos cometidos contra la población congoleña de las provincias que ocupan;

Это также означает полный уход с оккупируемых сирийских Голан на линию, существовавшую 4 июня 1967, без оговорок или задержек, и осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности по Ливану.
Ello implicaría también la total retirada del Golán sirio ocupado a la línea de 4 de junio de 1967, sin engaños ni demoras, y el cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad sobre el Líbano.

Очень важно также добиться всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта на основе вывода израильских сил со всех территорий, оккупируемых с 1967 года.
Es igualmente imperativo alcanzar una solución general para el conflicto árabe-israelí, sobre la base de la retirada de Israel del territorio ocupado en 1967.

В оккупируемых Марокко районах царит произвол, совершаются пытки, отсутствуют гарантии защиты со стороны полиции и судов, а поборники прав человека подвергаются преследованиям.
En las zonas ocupadas por Marruecos persisten las detenciones arbitrarias, las torturas y la falta de garantías frente a la policía y a los tribunales, como persiste también la persecución de los defensores de los derechos humanos.

Правительство Эритреи также призывает правительство Эфиопии уважать признанные международные границы Эритреи и вывести свою армию из оккупируемых ею районов.
El Gobierno de Eritrea también insta al Gobierno de Etiopía a que respete las fronteras de Eritrea internacionalmente reconocidas y a que retire su ejército de las zonas que ha ocupado.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции о положении на оккупируемых Израилем с 1967 года палестинских и других арабских территориях, включая Иерусалим, в частности, резолюцию 605( 1987) от 22 декабря 1987 года.
Recordando sus resoluciones pertinentes sobre la situación en el territorio palestino y otros territorios árabes ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén, y en particular la resolución 605(1987), de 22 de diciembre de 1987.

Как на двустороннем уровне, так и в рамках международных форумов Марокко постоянно официально требует возвращения этих частей своей национальной территории, оккупируемых Испанией.
Marruecos nunca ha dejado de exigir oficialmente, tanto a nivel bilateral como en foros internacionales, la recuperación de esas partes de su territorio nacional que han sido ocupadas por España.

Сотни тысяч сахарцев, включая его собственную семью, продолжают жить в удручающих условиях в Алжире, а те, кто проживает в районах, оккупируемых Марокко, сталкиваются с унижающими достоинство нарушениями прав человека.
Cientos de miles de saharaui, incluida su propia familia, siguen viviendo en condiciones deplorables en Argelia, mientras los que se encuentran en zonas ocupadas por Marruecos están sometidos a abusos degradantes de los derechos humanos.

Однако, к сожалению, Израиль со времени своего создания постоянно и вызывающе нарушает их, несмотря на повторяющиеся призывы к нему международного сообщества применять эти Конвенции на оккупируемых им территориях.
Lamentablemente, sin embargo, Israel los ha vulnerado de manera sistemática y flagrante desde su establecimiento, pese a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional a que aplique los Convenios en los territorios que ocupa.

Доклад о положении в области прав человека на оккупируемых с 1967 года палестинских территориях, представленный Специальным докладчиком г-ном Рене Фельбером в соответствии с резолюцией 1993/ 2 A Комиссии по правам человека.
E/CN.4/1994/14 Informe sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentado por el Sr. René Felber, Relator Especial, conforme a la resolución 1993/2 A de la Comisión de Derechos Humanos.

Израилю был послан четкий сигнал о том, что ему следует положить конец оккупации всех оккупируемых им в настоящее время территорий, прекратить нарушать Женевские конвенции и стать настоящим партнером по мирному процессу.
Se ha enviado un mensaje claro a Israel de que tiene que poner fin a su ocupación de todos los territorios que actualmente ocupa, cesar las violaciones de los Convenios de Ginebra y convertirse en un auténtico interlocutor en el proceso de paz.

До настоящего времени мы являемся свидетелями политики уничтожения признаков любой цивилизации, несоответствующей национальным или религиозным характеристикам агрессоров на временно оккупируемых ими территориях.
Hasta el momento, hemos sido testigos de la aplicación de una política de destrucción de todas las señales de otras civilizaciones que no correspondan a las características nacionales o religiosas del agresor en los territorios que ocupa transitoriamente.

На 4- м заседании 2 февраля 1994 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на оккупируемых с 1967 года палестинских территориях г-н Рене Фельбер представил Комиссии свой доклад( E/ CN. 4/ 1994/ 14).
En la cuarta sesión, celebrada el 2 de febrero de 1994, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, Sr. René Felber, presentó su informe(E/CN.4/1994/14) a la Comisión.

Султанат Оман вновь заявляет о своей солидарности с братским народом Палестины и поддерживает мирную позицию руководства Палестинского национального органа, которая направлена на уход Израиля с палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года.
La Sultanía de Omán reitera su solidaridad con el pueblo hermano de Palestina y respalda la posición pacífica del Gobierno de la Autoridad Palestina que pide que Israel se retire de los territorios palestinos que ocupa desde 1967.

Г-н Ричард Фалк, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года; и г-н Томас Охеа Кинтана, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.
Horas Sr. Richard Falk, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967; y Sr. Tomás Ojea Quintana, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Вновь подтверждает неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупируемых сирийских Голан на суверенитет над их природными ресурсами, включая земельные и водные ресурсы, археологические памятники и памятники материальной культуры и геологические ресурсы;
Reafirma los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado a la soberanía sobre sus recursos naturales, incluidas sus tierras, recursos hídricos, ruinas y artefactos arqueológicos y recursos geológicos;

Во-вторых, к немедленному осуществлению резолюции 425( 1978), в которой содержится призыв к выводу израильских войск со всех территорий, оккупируемых им в южной и западной частях долины Бекаа, за международно признанные границы.
Segundo, que se aplique inmediatamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se pide que Israel se retire de los territorios que ocupa en la zona meridional y occidental del Valle de la Bekaa hasta las fronteras internacionalmente reconocidas.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на Палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, изучил вопросы, связанные с правом на здоровье и образование во время миссии на оккупированные палестинские территории в июне 2006 года.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 examinó cuestiones relativas al derecho a la salud y la educación durante su misión al territorio ocupado de Palestina, en junio de 2006.

Однако в обстоятельствах, когда, судя по всему, ни одна из сторон не является абсолютно невиновной, мы не можем игнорировать особое обязательство Израиля как оккупирующей державы в отношении защиты гражданского населения на оккупируемых им территориях.
Nadie puede prejuzgar las conclusiones de esa comisión, pero cuando aparentemente ninguna de las partes es inocente, no podemos pasar por alto la obligación especial que tiene Israel, como Potencia ocupante, de proteger la vida de los civiles en los territorios que ocupa.

Обновленный доклад о миссии в связи с нарушениями Израилем прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, представленный Специальным докладчиком г-ном Джорджо Джакомелли Комиссии на ее пятой специальной сессии.
Actualización del informe de la misión sobre las violaciones por Israel de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, presentado por el Sr. Giorgio Giacomelli, Relator Especial, a la Comisión en su quinto período extraordinario de sesiones.

После подписания соглашения о мирной реинтеграции по-прежнему оккупируемых территорий Союзная Республика Югославия и Республика Хорватия признают друг друга в рамках их международно признанных границ, и между этими двумя государствами будут установлены дипломатические отношения на уровне послов.
Una vez firmado el acuerdo sobre la reintegración pacífica de las restantes zonas ocupadas, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia se reconocerían mutuamente dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y se establecerían a nivel de embajador relaciones diplomáticas entre esos dos Estados.

Однако мы надеемся на то, что рано или поздно будет положен конец оккупации арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, и что на основе границ 1967 года будет создано независимое государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Pero confiamos en que más temprano que tarde se pondrá fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y se establecerá el Estado independiente de Palestina, basado en las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Хотя в целом была признана необходимость обеспечения развертывания значительных сил МООНСЛ в районах Сьерра-Леоне, оккупируемых силами ОРФ, многие высказали критические замечания по поводу медленных, по их мнению, темпов дальнейшего развертывания сил на территории этой страны.
Si bien se reconoció de forma generalizada la necesidad de que la UNAMSIL desplegara efectivos considerables en las zonas ocupadas por el FRU, se criticó ampliamente la supuesta lentitud con que se seguía desplegando la fuerza en todo el país.

По словам Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, и по данным Управления по координации гуманитарных вопросов, осуществление этого плана повлекло бы перемещение около 500 палестинцев.
Unos 500 palestinos resultarán desplazados según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado desde 1967 y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, a consecuencia de la ejecución de ese plan.