ОКЛАДАМ на Испанском - Испанский перевод

• sueldos
• salarios
• salariales
• sueldo

Примеры использования Окладам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К валовым базовым окладам.
LOS SUELDOS BÁSICOS BRUTOS.

Выплаты надбавок к окладам и другие льготы.
Pagos de suplementos del sueldo y otros incentivos.

Это равняется ее четырем годовым окладам.
Eso vendría a ser cuatro veces su salario anual.

Типовые расходы Организации Объединенных Наций по окладам на 2009 год для Женевы, вариант 1.
Costos de sueldos normalizados por las Naciones Unidas para Ginebra, 2009, Versión 1.

При покупке обручального кольца мы предлагаем жениху ориентироваться на сумму, равную трем месячным окладам.
Para un anillo sugerimos que los novios gasten lo equivalente a tres meses de salario.

Был издан ряд руководящих принципов о надбавках к окладам национальных сотрудников.
Se publicaron algunas directrices sobre suplementos del sueldo del personal nacional.

Кроме того, окладам не присваиваются соответствующие коды проектов изза проблемы с распределением.
Además, a esos sueldos no se les imputaron códigos de proyectos debido al problema de asignación.

Подробная разбивка расходов по окладам гражданского персонала приводится в приложении VI.
En el anexo VI figura un desglose detallado de los gastos por concepto de sueldos del personal civil.

В результате стоимостных корректировок сокращение, главным образом по статье расходов по окладам, составляет 58 300 долларов США.
Hay variaciones en el cálculo de costos, principalmente en el de los relativos a salarios, cuyo resultado son reducciones de 58.300 dólares.

В результате пересчета расходов по окладам увеличение составит 108 800 долл. США в течение двухгодичного периода.
Como resultado del nuevo cálculo de los costos en concepto de sueldos se produce un aumento de 108.800 dólares para el bienio 2000-2001.

В обоснование своей претензии" Оверсиз Бектел" представила" ведомость расходов по окладам и прочих расходов после 2 августа 1990 года".
En apoyo de su reclamación, Overseas Bechtel aportó una" Relación de los gastos salariales y otros posteriores al 2 de agosto de 1990".

Чистое увеличение по статье расходов по окладам составляет 81 600 долл. США, а увеличение в связи с инфляцией- 25 500 долларов США.
Hay un aumento neto de 81.600 dólares para costos en concepto de sueldos y de 25.500 dólares como consecuencia de la inflación.

Размер единовременной выплаты, предоставляемой правительством Колумбии членам семьи жертв насильственных исчезновений, соответствует 40 минимальным месячным окладам.
El monto de la indemnización única pagada por el Gobierno de Colombia a los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas equivale a 40 salarios mínimos mensuales.

Рост расходов по окладам в этом регионе является причиной увеличения на 47 500 долл. США расходов по персоналу.
Como consecuencia de la subida de los costos en concepto de sueldos en la región hay un aumento de 47.500 dólares para gastos de personal.

Изменения рас- ходов включают чистое увеличение расходов по окладам на 42 600 долл. США для приведения их в соответствие с текущими тенденциями.
Las variaciones en el cálculo de costos incluyen un aumento neto de 42.600 dólares en el capítulo de sueldos para ajustarlos a las tendencias actuales.

Расходы по окладам, начисляемые другим учреждениям( Женева): Центр ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Gastos de salarios para facturar a otros organismos(Ginebra): Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/CCI) y Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Кроме того, Комитет считал, что Секретариат должен воспользоваться опытом КМГС в плане применения к окладам механизма верхнего/ нижнего пределов.
Además, la Comisión opinó que la Secretaría debería aprovechar la experiencia de la CAPI en la aplicación de límites mínimos y máximos a los sueldos.

Экономия по окладам международных сотрудников соответственно привела к меньшим потребностям по общим расходам по персоналу.
Como resultado de las economías en la partida de sueldos del personal de contratación internacional también disminuyeron las necesidades en la partida de gastos comunes de personal.

Для обеспечения одинакового подхода в этих указаниях будет разобран вопрос о роли комитетов по обзору общих оценок и прибавок к окладам;
En las directrices se consideraría la función de los comités en el examen de las clasificaciones generales y los aumentos de sueldo, a fin de asegurar la igualdad de trato;

Увеличение по статье расходов по окладам наблюдается во всех регионах, за исключением Центральной и Восточной Европы, где ожидается сокращение таких расходов.
En todas las regiones se ha registrado un aumento de los costos en concepto de sueldos, a excepción de Europa central y oriental, donde se prevé una disminución.

Такого рода показатели зависят от статистических данных по сельскохозяйственному производству, ценам и окладам и поэтому должны разрабатываться с учетом конкретных обстоятельств.
Estos indicadores se basan en estadísticas de la producción agrícola, los precios y los salarios, y habría que formularlos adecuadamente a la luz de circunstancias específicas.

Разработанные в январе 1994 года ЮНИСЕФ предварительные руководящие принципы направлены на обеспечение справедливости и транспарентности при производстве выплат в качестве доплаты к окладам.
Las directrices preliminares elaboradas por el UNICEF en enero de 1994 tienen por objeto asegurar la equidad y la transparencia en el pago de suplementos salariales.

Вместе с тем было обнаружено, что выплата таких надбавок к окладам создает сложные проблемы для многосторонних организаций и учреждений- доноров, а также для правительств.
Se estimó, sin embargo, que el pago de tales suplementos de salarios planteaba complejos problemas, tanto para los organismos multilaterales y los donantes como para los gobiernos.

Г-н ван БОВЕН говорит, что вряд ли указанные цифры соответствуют фактическим окладам; вероятно, в них включены другие расходы, не связанные с окладами.
El Sr. van BOVEN dice que duda de que las cifras que se han proporcionado correspondan a los salarios reales; probablemente se incluyen otros gastos no relacionados con los salarios..

Комитет считает, что такая практика надбавок к окладам за счет средств Организации Объединенных Наций может привести к злоупотреблениям, должностным преступлениям и различным нарушениям.
La Comisión considera que la práctica de pagar suplementos del sueldo con fondos de las Naciones Unidas podría llevar a situaciones de abuso, conductas ilícitas e incorrecciones.

Организациям будут предоставлены общие руководящие принципы в отношении порядка, которому надлежит следовать при определении общих оценок и принятии решений о надбавках к окладам.
Se suministrarían a las organizaciones directrices de carácter general sobre el proceso que habría de seguirse para adoptar las decisiones sobre clasificaciones generales y aumentos de sueldo.

По вопросу о дополнительных выплатах к окладам Объединенная консультативная группа по вопросам политики согласна с проведением совместной политики в отношении выплат государственным служащим.
En cuanto a la cuestión de los suplementos de remuneración, el Grupo Consultivo Mixto de Políticas ha convenido en una política común de pagos para el personal gubernamental.

Комиссия снабдит организации общими руководящими указаниями в отношении порядка, которому надлежит следовать при определении общих оценок и принятии решений о прибавках к окладам.
La Comisión suministraría a las organizaciones directrices de carácter general sobre el proceso que habría de seguirse para adoptar las decisiones sobre clasificaciones generales y aumentos de sueldo.

Расходы по окладам международных и местных сотрудников, общие расходы по персоналу и расходы на сверхурочные остались без изменений.
No se han efectuado modificaciones en la partida de sueldos del personal de contratación internacional y sueldos del personal de contratación local, gastos comunes de personal y horas extraordinarias.

Комитет отмечает, что расходы по окладам в связи с такими назначениями должны нести, в соответствии с существующими процедурами, направляющие миссии.
La Comisión observa que, de conformidad con los procedimientos vigentes, los costos de los sueldos de esas asignaciones corren a cargo de las misiones que envían al personal.