ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ВЫВОДА на Испанском - Испанский перевод

• la retirada definitiva
• retiro final
• conclusión definitiva
• retiro definitivo
• retirada final

Примеры использования Окончательного вывода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональную подготовку планируется продолжать вплоть до окончательного вывода Миссии.
Se prevé proseguir la formación hasta que la Misión se retire finalmente.

После окончательного вывода МИНУРКАТ ответственность за материально-техническое и финансовое обеспечение СОП полностью перейдет к Чаду.
Después de la retirada definitiva de la MINURCAT, el Chad se hará cargo plenamente del DIS, tanto de los aspectos logísticos como de los materiales y financieros.

Израильские вооруженные силы оставались в Зейтуне вплоть до их окончательного вывода.
Las fuerzas armadas de Israel mantuvieron una presencia en Az-Zaytun hasta el final de la retirada.

Не следует делать никакого окончательного вывода из проведенного УСВН ограниченного гендерного анализа оценок в рамках электронной системы служебной аттестации.
No cabe extraer ninguna conclusión definitiva del limitado análisis que ha llevado a cabo la OSSI sobre los datos de los e-PAS en función del género.

Имеется возможность для достижения между двумя сторонами компромисса относительно даты окончательного вывода.
Es posible que se logre una solución de transacción entre las posiciones de ambas partes respecto de la fecha del retiro definitivo.

Ни распоряжение Клинтона, ни заявление Буша не являются гарантией окончательного вывода ВМС с острова.
Ni las directrices de Clinton ni las declaraciones del Presidente Bush ofrecen ninguna garantía de que la Marina de Guerra se retirará definitivamente de esa isla.

Разработка планов ускоренного сокращения численности и окончательного вывода МООНЛ будет основываться на дальнейшей технической оценке, которая будет проведена после выборов.
La formulación de los planes para la reducción acelerada y el retiro final de la UNMIL se basará en una nueva evaluación técnica posterior a las elecciones.

Группа Организации Объединенных Наций приняла к сведению позицию правительства относительно этой даты окончательного вывода и довела ее до моего сведения.
El equipo de las Naciones Unidas tomó nota de la posición del Gobierno sobre la fecha del retiro final y se comprometió a señalarla a mi atención.

Кроме того, настоятельно рекомендуется до окончательного вывода всех воинских подразделений Организации Объединенных Наций продолжать использовать самолет с большой грузоподъемностью.
Además, se recomienda encarecidamente que se conserven los servicios de aviones para carga pesada hasta la retirada final de todas las unidades militares de las Naciones Unidas.

Кроме того, я назвал и другие контрольные показатели, которые заключаются в первоочередных задачах, направленных на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне до окончательного вывода МООНСЛ.
Señalé también otros puntos de referencia, que consistían en tareas prioritarias encaminadas a consolidar la estabilidad en Sierra Leona antes del retiro definitivo de la UNAMSIL.

Делегация Российской Федерации предложила даты окончательного вывода, начиная с 1994 по 1999 годы, не представляя даже конкретного графика или систематического плана вывода войск.
La delegación de la Federación de Rusia ha ofrecido fechas definitivas de retirada que van de 1994 a 1999, sin presentar nunca un calendario concreto o un plan sistemático para la retirada..

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что в пункте 12 лишь констатируется, что статья 13 Закона о гражданстве чревата дискриминационными последствиями; при этом в ней нет ни критики, ни окончательного вывода.
El Sr. HERNDL dice que el párrafo 12 se limita a precisar que el artículo 13 de la Ley de ciudadanía amenaza con producir efectos discriminatorios, sin formular crítica alguna ni conclusión definitiva alguna.

В отличие от своей предыдущей позиции Барак больше не настаивал на увязке окончательного вывода с результатами переговоров об окончательном статусе, а согласился с тем, что этот вопрос должен решаться отдельно.
Modificando su posición anterior, Barak dejó de insistir en que la retirada final coincidiera con la terminación de las conversaciones sobre el estatuto definitivo, y convino en que se efectuara por separado.

Подчеркивая важное значение все более тесного взаимодействия между МООНСЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в целях обеспечения плавного перехода после окончательного вывода МООНСЛ.
Subrayando la importancia de una colaboración cada vez más estrecha entre la UNAMSIL y el equipo de las Naciones Unidas en Sierra Leona a fin de que haya una transición sin tropiezos después de la salida definitiva de la UNAMSIL.

Он пока еще не может представить подробной информации о возможности совершения преступлений против человечности, поскольку необходимо дождаться окончательного вывода по итогам заслушания всех свидетельских показаний и иметь время для обстоятельного размышления.
Aún no puede proporcionar detalles respecto de la posibilidad de que se hayan cometido crímenes de lesa humanidad dado que es necesario esperar la conclusión final de todos los testimonios y disponer de tiempo para reflexionar.

К концу этой серии консультаций группа собрала базу данных, содержащую информацию о местах дислокации сирийских вооруженных сил, военной техники и разведывательного аппарата в Ливане до их окончательного вывода.
Al finalizar esa serie de consultas, el equipo había compilado una base de datos de información sobre los lugares en los que habían estado situados las fuerzas militares, los activos y el aparato de inteligencia sirios antes de su retiro final.

Нельзя сделать никакого окончательного вывода о том, мог ли судья первой инстанции вызвать это основополагающее недоразумение по поводу его оценки показаний своими замечаниями, высказанными во время не имевшего обязательную силу обсуждения правовой основы данного дела.
No se puede llegar a una conclusión definitiva en cuanto a si el juez puede haber causado esta incomprensión básica de su valoración de las pruebas por las observaciones que formuló durante las conversaciones informales sobre los fundamentos de derecho del caso.

В пункте 2 резолюции 1050( 1996) Совет Безопасности уполномочил остающиеся в Руанде подразделения МООНПР до их окончательного вывода способствовать, с согласия правительства Руанды, охране персонала и помещений Международного трибунала по Руанде.
En el párrafo 2 de la resolución 1050(1996) el Consejo de Seguridad autorizó a los elementos de la UNAMIR que permanecían en Rwanda a que, antes de su retiro definitivo, contribuyeran, con el acuerdo del Gobierno de Rwanda, a la protección del personal y los locales del Tribunal Internacional para Rwanda.

Постановляет также уполномочить Миссию до начала окончательного вывода ее военного персонала 15 октября 2010 года выполнять в пределах ее возможностей и района ее ответственности в восточной части Чада и во взаимодействии с правительством Чада следующие функции:.
Decide también que, hasta que comience la retirada definitiva de su personal militar el 15 de octubre de 2010, se autorice a la Misión a desempeñar las siguientes funciones dentro de sus posibilidades y su zona de operaciones en el este del Chad, en consulta con el Gobierno del Chad:.

По просьбе руководителя группы сирийские военные власти предоставили миссии документы и размеченную карту( масштаба 1: 50 000), отражающие позиции, которые сирийские силы и военный разведывательный персонал занимали до их окончательного вывода в апреле 2005 года.
A solicitud del jefe del equipo, las autoridades militares sirias entregaron a la misión documentos y un mapa señalado(a escala 1:50 .000) en el que se mostraban las posiciones que las fuerzas militares y el aparato de inteligencia sirios habían ocupado antes de su retiro final en abril de 2005.

Проблема даты окончательного вывода усугубляется требованиями Российской Федерации сохранить три базы в Латвии: радиолокационная станция в Скрунде, центр по космической разведке в Вентспилсе и военно-морская база в Лиепае.
El problema de la fecha definitiva de retirada se complica aún más por las exigencias de la Federación de Rusia de mantener tres bases en Letonia, a saber, la estación de radar en Skrunda, el centro de inteligencia cósmica en Ventspils y la base naval en Liepaja.

Что касается первоначально упомянутой президентом даты 30 июня 2011 года как срока окончательного вывода сил, то правительственная группа сообщила о том, что правительство приняло решение проявить бóльшую гибкость и перенесло этот срок на 30 августа 2011 года.
Por lo que respecta a la fecha de 30 de junio 2011 para el retiro final de la fuerza, inicialmente mencionada por el Presidente, el equipo gubernamental dijo que el Gobierno había decidido ser más flexible y aplazar la fecha al 30 de agosto de 2011.

Япония признает, что, несмотря на проведенные соответствующими международными организациями исследования относительно применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья человека и для окружающей среды, в настоящее время на международном уровне не сделано никакого окончательного вывода.
El Japón reconoce que, a pesar de los estudios realizados por las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos en la salud de las personas y el medio ambiente de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, hasta ahora, no se ha alcanzado una conclusión definitiva en el plano internacional.

Независимо от того варианта, который решит утвердить Совет Безопасности, на соответствующем этапе до окончательного вывода МООНСЛ Совету необходимо будет внимательно рассмотреть основные условия в плане обеспечения безопасности, с тем чтобы определить, есть ли необходимость в дальнейшем частичном присутствии МООНСЛ для завершения подготовки полиции Сьерра-Леоне.
Independientemente de la opción que el Consejo de Seguridad decida aprobar, en el momento adecuado antes de la retirada definitiva de la UNAMSIL el Consejo deberá evaluar detenidamente los objetivos clave de seguridad, a fin de determinar si será necesario que la UNAMSIL mantenga una presencia residual para completar el adiestramiento de la policía de Sierra Leona.

В более общем плане такое сотрудничество существенно способствует созданию стыковочного механизма, при помощи которого вопросы обеспечения и ведения проверки, которую МНООНС ведет в Сальвадоре, будут полностью переданы Прокуратуре, что позволит избежать замешательства среди населения в момент окончательного вывода Миссии.
Desde una perspectiva más general, la cooperación ha contribuido sustancialmente a establecer un mecanismo de empalme, que permitirá que la cobertura y actividades de verificación que la ONUSAL ha desarrollado en El Salvador sean plenamente asumidas por la Procuraduría, evitando así desconciertos en la población al momento del retiro definitivo de la Misión.

Постановляет уполномочить Миссию до начала окончательного вывода личного состава ее воинского контингента 15 октября 2010 года выполнять в пределах ее возможностей и района ее деятельности в северо-восточной части Центральноафриканской Республики в рамках ее военного присутствия в Бирао и во взаимодействии с правительством Центральноафриканской Республики следующие функции:.
Decide que, hasta que comience la retirada definitiva de su personal militar el 15 de octubre de 2010, se autorice a la Misión a desempeñar las siguientes funciones dentro de sus posibilidades y su zona de operaciones en el nordeste de la República Centroafricana, por conducto de su presencia militar en Birao y en consulta con el Gobierno de la República Centroafricana:.

Всеобъемлющая техническая миссия по оценке, которая будет направлена в Либерию после проведения выборов 2011 года, сосредоточит внимание на передаче полномочий МООНЛ национальным властям и, с учетом состояния соответствующих договоренностей и условий на местах, подготовит рекомендации в отношении последующего этапа сокращения и окончательного вывода Миссии.
La misión amplia de evaluación técnica que se ha de enviar a Liberia después de las elecciones de 2011 se concentrará en el traspaso de las funciones de la UNMIL a las autoridades nacionales y, basándose en el estado de esos arreglos y en las condiciones sobre el terreno, formulará recomendaciones para la etapa de reducción subsiguiente y el retiro final.

Если Совет Безопасности решит утвердить новый мандат МИНУРКАТ, то поэтапный подход позволит Миссии постепенно перейти от мандата, сформулированного на основании главы VII, к мандату на основании главы VI, а также ввести усиленные меры обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций до начала окончательного вывода войск МИНУРКАТ в октябре 2010 года.
Si el Consejo decide aprobar un nuevo mandato para la MINURCAT, la aplicación de un enfoque por etapas permitirá que la Misión pase gradualmente de un mandato basado en el Capítulo VII de la Carta a otro basado en el Capítulo VI y hará posible establecer un régimen perfeccionado de seguridad para el personal de las Naciones Unidas antes de que las tropas de la MINURCAT inicien su retirada final, en octubre de 2010.