ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• solución definitiva del conflicto
• arreglo definitivo del conflicto
• arreglo final del conflicto
• permanente del conflicto
• una solución permanente del conflicto
• solución final del conflicto

Примеры использования Окончательного урегулирования конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется широкое понимание условий окончательного урегулирования конфликта.
Todos comprendemos los parámetros de una resolución final del conflicto.

Прямые переговоры между сторонами чрезвычайно важны для достижения окончательного урегулирования конфликта.
Las negociaciones directas entre las partes son indispensables en la búsqueda de un arreglo final del conflicto.

По-прежнему международному сообществу не удается достичь окончательного урегулирования конфликта в Анголе, но, слава Богу, до сих пор военные действия не возобновляются.
La comunidad internacional todavía no ha logrado el arreglo final del conflicto de Angola, pero, gracias a Dios, hasta ahora no se han reanudado las hostilidades.

В этой связи создание палестинского государства также будет иметь ключевое значение для окончательного урегулирования конфликта.
El Estado palestino será, también en este ámbito, un elemento clave para la superación definitiva del conflicto.

Мы делаем это для того, чтобы побудить все стороны вместе сесть за стол переговоров и добиться окончательного урегулирования конфликта и прекращения человеческих страданий в Дарфуре.
Lo hacemos con el objetivo de reunir a las partes alrededor de la mesa de negociaciones a fin de alcanzar una solución permanente del conflicto y para poner término al sufrimiento humano en Darfur.

После 26- летней конфронтации был начат процесс переговоров с твердым намерением добиться окончательного урегулирования конфликта.
Después de 26 años de enfrentamiento se inició un proceso de negociaciones firmemente encaminadas a lograr una solución permanente al conflicto.

Мы считаем, что процесс мирного и окончательного урегулирования конфликта в восточной части Республики Молдова мог бы быть существенно ускорен на основе незамедлительного, полного, упорядоченного и безусловного вывода воинских подразделений Российской Федерации.
Consideramos que el proceso de solución pacífica y definitiva del conflicto en la zona oriental de la República de Moldova se podría haber acelerado considerablemente con la retirada inmediata, completa, ordenada e incondicional de las unidades militares de la Federación de Rusia.

Последние события предоставили хорошую возможность для быстрого и окончательного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне.
Los recientes acontecimientos han dado una buena oportunidad para una solución rápida y definitiva del conflicto de Sierra Leona.

Марокканские власти добросовестно участвуют в нынешних переговорах по Западной Сахаре в надежде достичь окончательного урегулирования конфликта.
Las autoridades marroquíes participan en las actuales negociaciones sobre el Sáhara Occidental de buena fe, con la esperanza de llegar a un arreglo definitivo del conflicto.

Поэтому наше присоединение к Оттавской конвенции станет возможным только после окончательного урегулирования конфликта между Азербайджаном и Арменией.
Por consiguiente, nuestra adhesión a la Convención de Ottawa será posible sólo una vez que se haya logrado un arreglo final del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia.

Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО является также неизбежным партнером в деле согласования условий любого справедливого и окончательного урегулирования конфликта.
Sin embargo, el Frente POLISARIO es también un interlocutor ineludible para acordar las condiciones de toda solución justa y definitiva de este conflicto.

Исходя из солидарности, его страна будет помогать сахарским беженцев вплоть до окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
Por solidaridad, Argelia continuará ayudando a los refugiados saharauis hasta que se solucione definitivamente el conflicto del Sáhara Occidental.

Она заявила, что стабильное улучшение гуманитарной ситуации на палестинских территориях может быть достигнуто только путем окончательного урегулирования конфликта.
Dijo que el mejoramiento constante de la situación humanitaria en los territorios palestinos sólo podía lograrse mediante una solución permanente del conflicto.

В Европе, несмотря на дипломатические усилия по отысканию окончательного урегулирования конфликта в бывшей Югославии, сложившаяся там ситуация остается источником глубочайшей обеспокоенности для всех миролюбивых стран.
En Europa, a pesar de los esfuerzos diplomáticos desplegados con vistas al logro de un arreglo definitivo para el conflicto desatado en la ex Yugoslavia, la situación sigue constituyendo otra fuente de preocupación importante para el conjunto de naciones amantes de la paz.

Алжир руководствуется теми же принципами, оказывая неустанную поддержку усилиям по достижению справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
Estos mismos principios han inspirado a Argelia a apoyar incansablemente una solución justa y definitiva al conflicto del Sáhara Occidental.

Международное сообщество должно тесно сотрудничать со сторонами для содействия возобновлению прямых переговоров, которые начались в сентябре 2010 года, в целях обеспечения всеобъемлющего мирного процесса и окончательного урегулирования конфликта.
La comunidad internacional debe cooperar estrechamente con las partes para alentar la reanudación de las negociaciones directas que se iniciaron en septiembre de 2010, con miras a impulsar un proceso de paz exhaustivo y resolver definitivamente el conflicto.

Невозможность окончательного урегулирования конфликта без решения проблемы статуса Нагорного Карабаха привела к отставке президента Армении в 1998 году, поскольку занятый им подход оказался неприемлемым ни для армянского народа, ни для Нагорного Карабаха.
La imposibilidad de solucionar definitivamente el conflicto sin solucionar el problema del estatuto del Alto-Karabaj acarreó la dimisión del Presidente armenio en 1998, pues el enfoque adoptado no era aceptable ni para el pueblo armenio ni para el Alto-Karabaj.

Что после подписанных в Осло соглашений возникла иллюзия, что можно наладить экономическое сотрудничество до окончательного урегулирования конфликта.
Admitió que, tras los acuerdos de Oslo, se creó la falsa ilusión de que se podía avanzar en la cooperación económica antes de alcanzar una solución final para el conflicto.

Международное сообщество должно предложить формулу окончательного урегулирования конфликта-- так называемое<< окончание игры>gt;,-- осознавая необходимость впредь не терять время на изучение деталей, которые, как всем известно, не помогут добиться желаемого урегулирования.
La comunidad internacional debe presentar una propuesta destinada a lograr un arreglo definitivo del conflicto-- el denominado resultado final--, teniendo presente la necesidad de no desaprovechar el tiempo estudiando detalles que todos saben son inútiles para la realización del acuerdo deseado.

Целью этой встречи является установление и укрепление контактов между сторонами в различных областях и содействие формированию необходимого общественного климата для окончательного урегулирования конфликта.
Se estima que la reunión permitirá establecer y reforzar contactos en varias esferas y alentar el clima público necesario para un arreglo final del conflicto.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы подтвердить нашу приверженность мирному процессу в регионе и нашу решимость продолжать усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования конфликта на основе принципов территориальной целостности и суверенитета Республики Молдова.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso para con el proceso de paz en la región y nuestro empeño de seguir desplegando esfuerzos por promover la solución final del conflicto sobre la base de los principios de la integridad territorial y la soberanía de la República de Moldova.

Эти последние события подрывают достижения, которых добилось международное сообщество с целью обеспечения справедливого, мирного и окончательного урегулирования конфликта.
Esos sucesos recientes han socavado los logros que la comunidad internacional ha alcanzado para hallar una solución justa, pacífica y permanente para el conflicto.

Фронт ПОЛИСАРИО считает, что в данном случае речь идет о реальной возможности, которую стороны должны использовать в целях справедливого и окончательного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.
El Frente POLISARIO considera que las partes deben aprovechar esta oportunidad real para lograr un arreglo justo y definitivo del conflicto del Sáhara Occidental.

Израильская и палестинская стороны сделали большой шаг к установлению мира, признав друг друга и подписав Декларацию принципов, однако они должны продолжить свои усилия для окончательного урегулирования конфликта.
Las partes israelí y palestina han dado un gran paso hacia la paz reconociéndose mutuamente y firmando la Declaración de Principios, pero deben seguir trabajando para lograr el arreglo definitivo del conflicto.

Вместе с первыми шагами по пути к палестинской автономии на Западном берегу и в секторе Газа и с подписанием соглашения между Иорданией и Израилем появилась прекрасная возможность для окончательного урегулирования конфликта, который так долго терзал этот регион.
Con las primeras medidas encaminadas a la autonomía palestina en la Ribera Occidental y en Gaza, y con la firma del acuerdo entre Jordania e Israel, parece haber una excelente oportunidad para una solución definitiva del conflicto que ha atormentado a esa región durante demasiado tiempo.

Хотя БАПОР продолжает играть ключевую роль в поощрении стабильности на оккупированной палестинской территории, долгосрочное решение проблемы палестинских беженцев может быть достигнуто только в рамках окончательного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
Aunque el OOPS sigue desempeñando un papel clave en la promoción de la estabilidad en el territorio palestino ocupado, la cuestión de los refugiados palestinos solo podrá resolverse a largo plazo en el marco de una solución permanente del conflicto en el Oriente Medio.

Я твердо убежден, что это единодушие, проявляемое в течение пяти лет подряд, отражает политическую волю международного сообщества добиться окончательного урегулирования конфликта как можно скорее.
Estoy firmemente convencido de que esa unanimidad demostrada a lo largo de cinco años consecutivos refleja la voluntad política de la comunidad internacional de lograr a la brevedad posible una solución definitiva del conflicto.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2002/ 34) Совет приветствовал подписание указанного протокола и призвал продолжать переговоры с целью достижения окончательного урегулирования конфликта.
A través de la declaración del Presidente(S/PRST/2002/34), el Consejo acogió la firma del mencionado protocolo y alentó la continuación de las negociaciones para llegar a la solución definitiva del conflicto.

Прекращение насилия позволит сторонам планомерно возобновить процесс двусторонних переговоров в атмосфере, способствующей достижению окончательного урегулирования конфликта в регионе.
El logro del cese de la violencia permitirá a las partes progresar hacia la reanudación del proceso negociador bilateral en un clima propicio a la consecución de una solución final del conflicto en la región.

Iv Исламская Республика Мавритания вновь заявляет о том, что она преисполнена готовности поддержать любое политическое решение, на которое согласятся стороны в целях окончательного урегулирования конфликта по поводу Западной Сахары;
Iv La República Islámica de Mauritania renueva su total disponibilidad a aportar su apoyo a toda solución política que cuente con la adhesión de las partes a fin de llegar a un arreglo definitivo del conflicto del Sáhara Occidental;