ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la finalización
• finalizar

Примеры использования Окончательной подготовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятая( и последняя) сессия Комитета будет посвящена окончательной подготовке доклада.
El quinto y último período de sesiones del Comité se dedicará a finalizar su informe.

Четвертый и пятый годы были бы посвящены разработке оперативных выводов и окончательной подготовке итогового документа вне зависимости от формы, которую КМП может посчитать наиболее целесообразной.
Los años cuarto y quinto se dedicarían a las conclusiones operativas y a ultimar el documento final en la forma que la CDI estime más adecuada.

Усиления координации с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров при окончательной подготовке своего плана работы;
Aumentó la coordinación con la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores en la ultimación de su plan de trabajo;

Gg принять участие, на основе своего меморандума о взаимопонимании с ПРООН, в разработке и окончательной подготовке плана смягчения последствий и планов действий для устранения всех рисков, перечисленных в докладе компании<< Биаринг пойнт>gt;( пункт 199);
Gg En virtud de su memorando de entendimiento con el PNUD, participe en el desarrollo y la finalización del plan de mitigación y los planes de acción para hacer frente a todos los riesgos puestos de relieve en el informe de Bearing Point(párr. 199).

Он принимает все критические замечания, которые будут выражены в ходе прений по содержанию доклада, и учтет все мнения при окончательной подготовке доклада.
Dijo que acogería de buen grado todas las opiniones críticas que se expresaran durante el debate sobre el contenido y que tendría en cuenta todas las observaciones a la hora de finalizar el informe.

Представление докладов в соответствии с международными договорами: с 2001 года Управление оказывает содействие правительственному Камбоджийскому комитету по правам человека в окончательной подготовке его первоначального доклада для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Presentación de informes sobre los tratados. Desde 2001 la Oficina viene ayudando al Comité Gubernamental de Derechos Humanos de Camboya a finalizar su informe inicial para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Внедрены процедуры обеспечения включения оценок и обзоров в рамки исполнения проектов; Комитет по оценке и утверждению проектов( КОУП) рассматривал проектные идеи и документы и обеспечивал надлежащий учет результатов предыдущих оценок и накопленного опыта при их окончательной подготовке.
Se han establecido procedimientos para asegurar la integración de las evaluaciones y exámenes en los proyectos de ejecución. Un Comité de Evaluación y Autorización de Proyectos examinó las ideas y documentos sobre los proyectos y veló por que los resultados de las evaluaciones y las lecciones aprendidas se tomaran debidamente en cuenta en su elaboración final.

Недавно Комиссия получила информацию относительно условий продажи автофургона лицам, которые могут быть замешаны в окончательной подготовке автофургона для нападения на Рафика Харири.
La Comisión ha recabado recientemente información sobre la venta de la camioneta a personas que podrían estar implicadas en los últimos preparativos con miras al atentado contra Rafiq Hariri.

Отмечает прогресс, достигнутый в решении вопросов, касающихся свинца и кадмия, включая меры, принятые по окончательной подготовке обзоров научной информации по свинцу и кадмию, в частности, предпринятые действия по устранению пробелов в данных и информации, наряду с действиями по составлению кадастра мер по регулированию рисков;
Reconoce los progresos alcanzados con respecto al plomo y el cadmio, incluidas las medidas adoptadas para finalizar los exámenes de la información científica sobre el plomo y el cadmio, en particular las medidas adoptadas para completar los datos y la información, así como las actividades de preparación de un inventario de las medidas de gestión de riesgos;

В доклад контактной группы в разделах 2 и 3 на стр. 39 англ. текста доклада совещания Рабочей группы открытого состава( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 29/ 9) также включены резюме предлагаемой работы Группы по окончательной подготовке ее доклада и резюме предлагаемой дальнейшей работы секретариата по озону.
Asimismo, el informe del grupo de contacto, que figura en las secciones 2 y 3- páginas 41 y 42- del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta(UNEP/Ozl. Pro.WG.1/29/9) contiene un resumen de la labor propuesta que el GETE deberá incluir en la finalización de su informe y un resumen de la labor ulterior que se propone para la Secretaría del Ozono.

Цель заключается в том, что укрепление данного подразделения позволит решить вопросы качества и своевременности при окончательной подготовке предложений по бюджетам миссий за счет обеспечения того, чтобы Отдел располагал потенциалом для подготовки бюджетных предложений высокого качества для представления Департаменту по вопросам управления.
Con el fortalecimiento de la función se pretende dar respuesta a problemas de calidad y puntualidad en la finalización de las propuestas presupuestarias de las misiones garantizando a la División la capacidad de proporcionar propuestas presupuestarias de gran calidad al Departamento de Gestión.

Третий этап был посвящен обобщению и анализу результатов работы, проведенной в рамках первых двух этапов, написанию и распространению предварительного текста проекта декларации, обобщению полученных дополнительных замечаний и другой информации, а также окончательной подготовке проекта декларации для его представления в Совет по правам человека к 2014 году.
La tercera etapa se dedicó a la consolidación y el análisis de los resultados de las dos etapas anteriores, la redacción y distribución del texto preliminar del proyecto de declaración, la consolidación de los comentarios y aportaciones adicionales que se habían recibido, y la finalización del proyecto de declaración para su presentación al Consejo de Derechos Humanos en 2014.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии принять участие, на основе своего меморандума о взаимопонимании с ПРООН, в разработке и окончательной подготовке плана смягчения последствий и планов действий для устранения всех рисков, перечисленных в докладе компании<< Беаринг пойнт>gt;.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en virtud de su memorando de entendimiento con el PNUD, la UNOPS participara en el desarrollo y la finalización del plan de mitigación y los planes de acción para hacer frente a todos los riesgos puestos de relieve en el informe de Bearing Point.

Во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности Секция содействовала также окончательной подготовке представляемого Совету Безопасности доклада Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде от 7 августа 2008 года( S/ 2008/ 532) за период с июля 2007 года по июнь 2008 года.
De conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, la Sección también contribuyó a la finalización del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre los niños en los conflictos armados en el Chad de fecha 7 de agosto de 2008(S/2008/532), que abarca el período comprendido entre julio de 2007 y junio de 2008.

Поскольку действие мандата Правовой и технической рабочей группы открытого состава заканчивалось с завершением первого совещания( Рим, 2124 октября 2008 года), она не смогла принять участие в окончательной подготовке ко второй сессии Конференции, и вопрос об определении наиболее эффективного способа проведения консультаций с участниками был оставлен на усмотрение секретариата.
Habida cuenta de que la Mesa de el grupo de trabajo jurídico y técnico de composición abierta carecía de mandato una vez concluido el primer periodo de sesiones( celebrado en Roma de el 21 a el 24 de octubre de 2008), no pudo desempeñar función alguna en los preparativos finales de el segundo período de sesiones de la Conferencia, y quedó a criterio de la Secretaría determinar cuál sería la manera más eficiente de celebrar consultas con los interesados.

Окончательная подготовка промежуточных ДССН оказалась особенно сложной задачей.
La finalización de los DELP provisionales ha demostrado ser especialmente ardua.

Июнь 2013 года( окончательная подготовка).
Junio de 2013(finalización).

Я спасаю его, для окончательной подготовки Олсона.
Lo reservo, para el entrenamiento final de Olson.

Представление и окончательная подготовка рабочих планов по вопросам управления.
Presentación y terminación definitiva de los planes de trabajo sobre la gestión.

Окончательная подготовка видео продолжалась до самого утра его релиза.
La post-producción del video duró hasta la mañana de su lanzamiento.

Окончательная подготовка проекта заключительного документа.
Finalización del proyecto de documento final.

Рассмотрение ряда вопросов отложено до окончательной подготовки доклада о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке за 2008 год.
Varias de las cuestiones están a la espera de la finalización del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica correspondiente a 2008.

До окончательной подготовки моих предложений необходимо будет провести всесторонние консультации с представителями персонала. В основе этих предложений будут лежать четыре принципа:.
Antes de finalizar mis propuestas será preciso consultar a los representantes del personal y esas propuestas se basarán en cuatro principios:.

Координирует, готовит и представляет Контролеру предложения в отношении потребностей в ресурсах миссий на местах для рассмотрения, окончательной подготовки и представления директивным органам;
Coordina, prepara y presenta al Contralor propuestas sobre las necesidades de recursos de las misiones sobre el terreno para su examen, finalización y presentación a los órganos legislativos;

В ходе окончательной подготовки бизнес-плана были приняты во внимание замечания, высказанные в ходе этого совещания.
En la elaboración final del plan de actividades se tuvieron en cuenta las observaciones formuladas en la reunión.

Секретарь сообщил присутствующим, что для облегчения представления или окончательной подготовки докладов по самооценке был создан единый механизм обслуживания.
El Secretario informó a los presentes de que se había establecido una" ventanilla única" con objeto de prestar ayuda para presentar o finalizar informes de autoevaluación.

Одним из основных направлений первоначальной работы станет окончательная подготовка проекта технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.
Una de las principales esferas de la labor inicial sería la finalización del proyecto de directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio.

Как показывает недавний опыт работы в аналогичной ситуации, такая передача полномочий часто связана с проведением комплексных оценок и переговоров в целях окончательной подготовки меморандумов о взаимопонимании.
La experiencia reciente en situaciones similares ha demostrado que esas transferencias a menudo entrañan evaluaciones y negociaciones complejas en la elaboración final de los memorandos de entendimiento.

Подготовка документов для совещаний и выступлений и окончательная подготовка по просьбе и под руководством ГАСО рекомендаций для КНСО и других документов по различным вопросам;
Preparación de documentos para las reuniones y exposiciones y finalización de las recomendaciones al CSAC y otros documentos, a petición del GAAC y siguiendo su asesoramiento sobre diversos temas;

Окончательная подготовка программы мероприятий на 2011 год и, в случае целесообразности, учет изменений в финансировании, требуемом из Целевого фонда технического сотрудничества.
Finalizar el programa de actividades para 2011 y, si procede, tomar nota de los cambios de la financiación requeridos por el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.