ОКОНЧАТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación final
• evaluación definitiva

Примеры использования Окончательную оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем можно будет провести окончательную оценку.
Luego se puede hacer la evaluación final.

После этого визита Группа намеревается проанализировать перечень существующих вариантов и подготовить окончательную оценку.
Tras esa visita, el Grupo prevé revisar la lista de opciones y preparar una evaluación final.

Выезды на места не являлись обязательным требованием и не влияли на окончательную оценку поступивших предложений.
Esas visitas no eran obligatorias y no afectaron la evaluación definitiva de los ofrecimientos recibidos.

Хотя на данном этапе давать окончательную оценку этого документа преждевременно, некоторые широкие вопросы уже ясны.
Si bien en este momento es prematuro dar una evaluación final del documento, algunos temas generales están ya claros.

В 2013 финансовом году дискуссионная группа проведет окончательную оценку и обсудит вопрос о разработке следующего плана.
En el ejercicio económico de 2013, el Grupo de debate realizará la evaluación final y estudiará la formulación del siguiente plan.

Эта стратегия также включает ежегодный мониторинг осуществления, производимую каждые четыре года оценку и окончательную оценку к 2030 году.
La estrategia también abarcaba la vigilancia anual de la aplicación, una evaluación cada cuatro años y una evaluación final en 2030.

В качестве общего правила ЦМТ проводит среднесрочную и окончательную оценку всех своих крупных проектов и программ.
Por norma general, el CCI realiza una evaluación de mitad de período y una evaluación final de sus principales proyectos y programas.

На смену ей позднее пришла экспертная группа, которая внесла конкретный вклад в среднесрочный обзор проведения Десятилетия и окончательную оценку по его завершении.
Este equipo fue sustituido posteriormente por un grupo de expertos que aportó contribuciones concretas al examen de mitad del Decenio y la evaluación final.

Консультативный орган также принял к сведению окончательную оценку первого учебного курса, подготовленную секретариатом( TD/ B/ EX( 28) 2/ Add. 2).
El Órgano Asesor había tomado también nota de la evaluación final de su primer curso práctico organizado por la secretaría( TD/ B/ EX( 28) 2/Add.2).

КПК отметил, что перестройка Секретариата, похоже, идет в правильном направлении, однако признал, что окончательную оценку по-прежнему давать еще слишком рано.
El CPC observó que la reestructuración de la Secretaría parecía estar bien encaminada, pero reconoció que aún era demasiado temprano para poder hacer una evaluación completa.

С нашей точки зрения, усилия в этом направлении должны учитывать окончательную оценку опыта НАДАФ- ООН, и в частности извлеченные из этого опыта уроки.
A nuestro juicio, en las medidas que se tomen al respecto se debe tener en cuenta la evaluación final del UN-NADAF y en particular las experiencias adquiridas.

Iii в случае потери трудоспособности прилагает к требованиям соответствующую историю болезни и окончательную оценку степени потери трудоспособности;
Iii En el caso de las indemnizaciones por discapacidad, proporcionarán el debido historial de tratamiento médico y la valoración final del grado de discapacidad;

В 2000 году группа экспертной оценки провела окончательную оценку осуществления Программы и подготовила доклад об оценке..
En 2000, el equipo de expertos de evaluación realizó una evaluación de final del período del Programa y redactó un informe de evaluación..

В Соединенных Штатах Группа по обзору ингредиентов косметических средств намерена вскоре опубликовать окончательную оценку безопасности циклических силоксанов, D3, D4, D5, D6 и D7.
En los Estados Unidos, el Grupo de Examen de Ingredientes de los Cosméticos está a punto de publicar su evaluación final de la seguridad de los siloxanos cíclicos, el D3, D4, D5, D6 y D7.

В ряде случаев Совет смог провести окончательную оценку рассматриваемого вида деятельности в электронной форме, что позволило сэкономить время, необходимое для принятия решения.
En algunos casos, la Junta pudo realizar electrónicamente la evaluación final de un caso de revisión, reduciendo así el plazo necesario para alcanzar una decisión.

Стороны, подающие заявки, представили дополнительную информацию для переоценки, и с помощью итеративного обмена информацией с соответствующими Сторонами Комитет подготовил свою окончательную оценку.
Las Partes proponentes presentaron información adicional a tales efectos, tras lo cual el Comité, luego de un intercambio iterativo con las Partes pertinentes, completó su evaluación final.

Комиссия отметила, что окончательную оценку систем назначений на ограниченный срок, применяемых в Организации Объединенных Наций и ПРООН, можно будет провести только после их использования в течение четырех лет.
La Comisión observó que sólo podría hacerse una evaluación definitiva de los sistemas de nombramientos de duración limitada al cabo de cuatro años de utilización.

Секретариат ЮНКТАД, как и было предусмотрено в его докладе TD/ B/ EX( 28)/ 2, подготовил окончательную оценку учебного курса по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
La secretaría de la UNCTAD, según lo previsto en su informe TD/B/EX(28)/2, llevó a cabo una evaluación final sobre el curso práctico dedicado a cuestiones capitales del programa económico internacional.

На июньском совещании Комитет рассмотрел окончательную оценку двухгодичной экспериментальной стадии Оперативного резерва категории II и Глобальный доклад о деятельности УВКБ в 2005 году.
En la reunión de junio, el Comité examinó la evaluación final de la fase experimental de dos años de la Categoría II de la Reserva Operacional y el Informe Mundial sobre las actividades del ACNUR en 2005.

Вместе с тем расследования следует продолжить, чтобы можно было произвести окончательную оценку последствий для прав человека сербского населения в секторе во время и после наступления.
Empero, la investigación debe continuar hasta que pueda efectuarse una evaluación definitiva de las repercusiones sobre los derechos humanos de los serbios en el Sector, durante la ofensiva y con posterioridad.

Принимает к сведению совместную окончательную оценку соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ПРООН( DP/ 2009/ 32);
Toma nota de la evaluación terminal conjunta del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD(DP/2009/32);

Мы согласны с оценкой Председателя Генеральной Ассамблеи относительно того, что лишь работа, которую мы выполним в следующие несколько месяцев, позволит нам дать окончательную оценку ценности итогового документа.
Coincidimos con la opinión del Presidente de la Asamblea General en el sentido de que únicamente el trabajo que realicemos en los próximos meses nos permitirá hacer una evaluación definitiva del documento final.

Руководство: а обеспечит наличие надлежащих механизмов передачи функций при упразднении должностей; b проведет окончательную оценку проектов; и с подпишет меморандум о взаимопонимании с ПРООН относительно остающихся глобальных проектов.
La administración: a procurará que haya mecanismos apropiados de traspaso de tareas cuando se supriman puestos; b realizará las evaluaciones finales de los proyectos; y c firmará un memorando de entendimiento con el PNUD en cuanto a los proyectos mundiales restantes.

Мне кажется, что отчасти этого следует ожидать, когда что-то делаешь впервые, но важно то, что действительно пока еще слишком рано давать какую-либо окончательную оценку концепции" целенаправленного обсуждения" конкретных вопросов.
Puedo imaginar que esto es parte de lo que puede esperarse cuando se lleva a cabo un ejercicio por vez primera, pero lo importante es que resulta todavía prematuro hacer una evaluación final de los debates estructurados de temas concretos.

Многие национальные комитеты представляют собой один из организационных вариантов деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий на национальном уровне после 2000 года. Поэтому они должны быть обязательно включены в окончательную оценку результатов Десятилетия.
Muchos comités nacionales representan una posibilidad de organización para reducir los desastres a nivel nacional después del año 2000 y tendrán que estar firmemente integrados en la evaluación definitiva del éxito del Decenio.

По истечении срока действия Соглашения в 2009 году к первому кварталу 2009 года необхо- димо будет завершить окончательную оценку итогов и через Комитет по программным и бюджетным вопросам и Совет представить результаты этой оценки на рассмотрение Генеральной конференции.
Como el Acuerdo vence en 2009, su evaluación final deberá concluirse en el primer trimestre de ese año para que pueda presentarse a la Conferencia General por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto y de la Junta.

Г-жа Маркотт представила окончательную оценку двух заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в период после сбора урожая и рассказала о применении Канадой бромистого метила при чрезвычайных обстоятельствах на двух складах макаронных изделий.
La Sra. Marcotte presentó la evaluación final de las dos propuestas de exenciones para usos críticos para aplicaciones posteriores a la cosecha e hizo un examen del uso de emergencia del metilbromuro por el Canadá en dos almacenes de pasta.

На основе модели среднесрочного обзора Десятилетия, изложенной в разделе II выше, международное сообщество проведет окончательную оценку эволюции концепции уменьшения опасности стихийных бедствий с течением времени и, что более важно, того, была ли эта концепция успешно претворена в жизнь при достижении конкретных результатов.
Tomando como modelo el examen de mitad del Decenio, que se describió en la sección II supra, la comunidad internacional realizará una evaluación final acerca de la evolución del concepto de reducción de los desastres a lo largo del tiempo, y, lo que es más importante, acerca de si dicho concepto se ha puesto en práctica exitosamente y con resultados concretos.

В 2004 году СОАП продолжит этот процесс и осуществит окончательную оценку с уделением особого внимания взаимодействию между различными соответствующими подразделениями и разработает проект практических рекомендаций, которые могли бы быть использованы для других будущих" пакетов" безопасности.
En 2004, la Dependencia continuará el proceso y emprenderá una evaluación definitiva, examinando la interacción entre las diferentes entidades que participan, y continuará ofreciendo recomendaciones útiles que puedan ser adecuadas en relación con otros futuros" paquetes" de seguridad.

Мы исходим из того, что доклад в его полностью завершенном виде будет содержать окончательную оценку, которая сможет быть принята во внимание в ходе предстоящей в 2005 году конференции на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной рассмотрению осуществления Декларации тысячелетия.
Esperamos que el informe completo brinde una evaluación definitiva que la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrará en 2005, podría tener en cuenta para examinar la aplicación de la Declaración del Milenio.