ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ ВАРИАНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• definitivo
• versión final
• la versión definitiva

Примеры использования Окончательным вариантом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкая публика сможет ознакомиться с окончательным вариантом доклада на вебсайте Министерства.
La versión final del informe se pondrá a disposición del público en la página web del Ministerio.

Ожидается, что с окончательным вариантом правил банки и практические работники смогут ознакомиться в 2006 году.
Se espera que esta revisión final de las reglas esté disponible en 2006 para los bancos y los profesionales de la banca.

Позвольте мне лишь перечислить некоторые из преимуществ, получаемых Турцией в соответствии с окончательным вариантом плана.
Quisiera reseñar algunos de los beneficios que ese país cosechó en el marco de la versión definitiva del plan.

Обновить форматы посланий в соответствии с окончательным вариантом характеристик стандартов для обмена данными;
Actualizar los formatos de mensaje de conformidad con la versión definitiva de las especificaciones de las normas para el intercambio de datos;

Работа над проектом Федеральной Конституции подходит к завершающим стадиям, и следующий проект обещает стать окончательным вариантом.
La labor relacionada con el proyecto de constitución federal está avanzando hacia las últimas etapas, y se prevé que el próximo proyecto sea el definitivo.

Это новое исследование стало недавно темой так называемых<< общественных консультаций>gt;, и с его окончательным вариантом, разработанным Научным комитетом, сейчас можно открыто ознакомиться.
Recientemente, este nuevo estudio fue objeto de una llamada" consulta pública" y la versión final elaborada por el Comité científico ya está disponible al público.

Однако Ирак заявил, что документ от 16 ноября является окончательным вариантом его отчета и что никаких существенных добавлений или исправлений не последует. 39. Комиссия приступила к анализу иракского заявления.
Sin embargo, el Iraq adujo que el documento de 16 de noviembre era la versión final de su declaración cabal, definitiva y completa y que no le introduciría adiciones ni correcciones sustantivas.

Некоторое время назад был завершен диалог с основными заинтересованными сторонами( такими, как общины маори); работа над окончательным вариантом Стратегии должна быть закончена в начале 2008 года.
Acaba de concluir el estudio sobre la participación de los interesados directos principales, es decir, las comunidades maoríes, teniéndose previsto completar la labor relativa a la Estrategia definitiva a comienzos de 2008.

Мы с самого начала принимали участие в неофициальных заседаниях стран- единомышленников, проходивших в Женеве с целью согласования проекта текста, и весьма удовлетворены окончательным вариантом.
Desde el inicio hemos participado en las reuniones informales de los países con ideas afines, celebradas en Ginebra, para acordar un proyecto de texto, y estamos muy satisfechos con la versión final.

Он призвал секретариат ГСНК завершить работу над окончательным вариантом доклада об адекватности к восемнадцатой сессии ВОКНТА, с тем чтобы этот доклад можно было рассмотреть по существу на девятой сессии Конференции Сторон;
Alentó a la secretaría del SMOC a finalizar el informe definitivo sobre la adecuación antes del 18º período de sesiones del OSACT para que la CP pueda hacer un examen a fondo del informe en su noveno período de sesiones;

Обе стороны согласовали все основные вопросы, и в настоящее время эксперты ФАО работают над окончательным вариантом меморандума о понимании, с тем чтобы представить его ОЧЭС для принятия и подписания.
Las dos partes han llegado a un acuerdo con respecto a todas las cuestiones principales y ahora los expertos de la FAO están trabajando sobre la versión final del memorando de entendimiento a fin de presentarlo a la OCEMN para su aprobación y firma.

Это, однако, не препятствует принятию одновременно с окончательным вариантом проекта Комиссии настоятельной рекомендации в адрес государств урегулировать споры, которые могут в будущем возникнуть, с помощью того или иного доступного им обязательного механизма.
No obstante, ello no excluiría que se adoptara, al mismo tiempo que la versión final del proyecto de la Comisión, una firme recomendación a los Estados de que solucionen las controversias que puedan surgir en el futuro recurriendo a cualquiera de los mecanismos obligatorios de que disponen.

Кроме того, весь текст раздела 22( Права человека) приложения к проекту резолюции следует заменить окончательным вариантом, содержащим изменения в описательной части, текст которого был ранее распространен среди членов Комитета.
Además, todo el contenido de la sección 22(Derechos humanos) del anexo al proyecto de resolución debe reemplazase con la versión final de los cambios a la descripción, cuyo texto se había distribuido previamente entre los miembros de la Comisión.

При внесении таких исправлений секретариат руководствовался окончательным вариантом своих предлагаемых руководящих принципов по порядку подтверждения совпадающих претензий, а также выявлению и распределению переплаченных средств, которые были утверждены Советом управляющих на его пятьдесят девятой сессии.
Al preparar esas correcciones, la secretaría aplicó sus directrices definitivas propuestas en relación con los procedimientos de confirmación de duplicaciones y la determinación y asignación de sobrepagos, aprobadas por el Consejo de Administración en su 59º período de sesiones.

Смета расходов на двухгодичный период 20042005 годов готовилась исходя из предположения, что общий объем финансирования ООНХабитат по линии регулярного бюджета увеличится в реальном выражении на 7, 7 процента по сравнению с утвержденным окончательным вариантом бюджета на двухгодичный период 20022003 годов.
Las estimaciones para el bienio 2004-2005 se hicieron sobre la hipótesis de que el total de la financiación procedente del presupuesto ordinario y destinada a ONU-Hábitat aumentaría en términos reales en un 7,7% con respecto al presupuesto definitivo aprobado para el bienio 2002-2003.

В декабре 1995 года Комиссия сообщила о том, что в ноябре 1995 года Ирак представил новый всеобъемлющий, окончательный и полный отчет, заявив, что этот документ является окончательным вариантом его отчетов и что не будет вноситься никаких добавлений или исправлений по вопросам существа.
En diciembre de 1995 la Comisión informó de que en noviembre del mismo año el Iraq había presentado una nueva declaración cabal, definitiva y completa en que señalaba que ese documento era la versión definitiva de sus declaraciones anteriores y que no se le introducirían adiciones ni correcciones de fondo.

Подготовка окончательных вариантов документов, в которых были бы отражены все высказанные мнения.
Prepara la versión final de los documentos e incluye todas las opiniones expresadas.

Слушай, мне нужно пройтись по окончательному варианту меню с Дианой и Еленой.
Mira, tengo que ir a por el menú definitivo con Diane y Elena.

Окончательный вариант руководства будет выпущен в установленный срок.
La guía definitiva se publicará oportunamente.

СОДЕРЖАНИЕ( номера страниц будут указаны в окончательном варианте текста).
INDICE(Los números de las páginas se añadirán en el texto definitivo.).

Проведение референдума для принятия окончательного варианта новой Конституции.
Organización de un referéndum para la aprobación definitiva de la nueva Constitución.

В марте Комитет полного состава рассмотрит окончательный вариант платформы действий.
En marzo, el Comité Plenario examinará la plataforma definitiva de acción.

Окончательные варианты законов должны быть подготовлены к концу 1999 года.
Las versiones definitivas de las leyes estarán disponibles, según se espera, para fines de 1999.

Оратор одобряет вывод Комиссии: окончательный вариант проекта руководства следует подготовить одновременно с докладом секретариата с учетом итогов работы Комиссии.
El orador aprueba la conclusión a que llegó la Comisión de que la versión definitiva del proyecto de guía debía prepararse al mismo tiempo que el informe de la secretaría sobre las deliberaciones de la Comisión.

Подготовка окончательного варианта Национального доклада и направление его в МИД для отсылки в установленном порядке в соответствующий Комитет ООН;
Se prepara la versión final del informe nacional y se remite al Ministerio de Relaciones Exteriores para su presentación oficial al comité interesado de las Naciones Unidas;

В каждом случае к организациям обращалась просьба представить свои замечания по окончательному варианту доклада, в том числе по используемой методологии и содержанию рекомендаций.
En cada caso, se pidió a las organizaciones que presentaran observaciones sobre la versión definitiva del informe, en especial la metodología utilizada y el contenido de las recomendaciones.

В ближайшие месяцы страны КАНЗ займутся изучением окончательного варианта программы, с тем чтобы определить пути внесения дальнейшего вклада.
Durante los meses venideros, los países del grupo CANZ examinarán el marco definitivo para determinar la forma en que podemos seguir contribuyendo.

По инициативе Палаты представителей в настоящее время ведется работа над окончательными вариантами ряда кодексов, регулирующих правовой режим в различных областях.
Por iniciativa de la Cámara, están ahora en curso trabajos sobre la versión final de una serie de código que instituyen regímenes legales específicos en diversos campos.

В случае несогласия проводится диалог между государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и правительственными экспертами для достижения консенсуса по окончательному варианту доклада.
En caso de desacuerdo, se entablará un diálogo entre el Estado parte objeto de examen y los expertos gubernamentales a fin de acordar una versión definitiva consensuada del informe.

Подготовка окончательного варианта плана, который будет принят в 2008 году, будет осуществляться транспарентно и при широком участии;
La elaboración definitiva del Plan, que será adoptado en 2008, se hará de modo transparente e inclusivo.