ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ ДОКЛАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• informe final

Примеры использования Окончательным докладом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательным докладом.
El informe final.

Завершена работа над окончательным докладом по проекту и другими итоговыми документами.
Finalizados el informe final y otros documentos del proyecto.

Проект НПДС был завершен в середине 2002 года окончательным докладом.
El proyecto de Plan de acción quedó concluido a mediados de 2002 con un informe final.

Настоящий доклад является окончательным докладом Специального докладчика.
El presente informe constituye el informe final del Relator Especial.

С окончательным докладом Группы можно ознакомиться на вебсайте секретариата по озону.
El informe final del Grupo puede consultarse en el sitio Web de la Secretaría del Ozono.

Целевой группой ГТОЭО ведется работа над окончательным докладом.
El equipo de tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica está trabajando en el informe final.

Настоящий документ является окончательным докладом Группы, представленным в соответствии с пунктом 10 резолюции 1782( 2007).
El presente documento constituye el informe final del Grupo, que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1782(2007).

Если соответствующая Сторона не представляет каких-либо замечаний в течение этого периода времени, то проект доклада об ускоренном рассмотрении становится окончательным докладом об ускоренном рассмотрении;
Si la Parte interesada no formula observación alguna dentro del plazo indicado, el proyecto del informe sobre el examen acelerado se convertirá en el informe final.

Воспользоваться результатами реализации плана и окончательным докладом группы экспертов, а при необходимости-- и опытом экспертов;
Aproveche los resultados del plan y el informe final del grupo de expertos y recurra a los conocimientos especializados del equipo, según sea necesario.

Настоящий документ является окончательным докладом Группы, представленным во исполнение пункта 11 резолюции 1946( 2010) Совета Безопасности.
El presente documento es el informe final del Grupo, presentado de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1946(2010) del Consejo de Seguridad.

КС предлагается уполномочить Докладчика завершить работу над окончательным докладом после сессии при содействии секретариата и под руководством Председателя.
Se invita a la Conferencia de las Partes a que autorice al Relator Especial para completar el informe final una vez concluido el período de sesiones, con la asistencia de la secretaría y la dirección del Presidente.

Настоящий документ является окончательным докладом Группы, подготовленным в соответствии с пунктом 12 резолюции 1893( 2008) Совета Безопасности.
El presente documento es el informe final del Grupo y se presenta de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 1893(2008) del Consejo de Seguridad.

В настоящем документе представляется информация об административных мерах реагирования в связи с окончательным докладом о независимой оценке результативности( НОР) Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН).
En este documento se presenta la respuesta de la administración en relación con el informe final del examen independiente de las repercusiones del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC).

Настоящий документ является окончательным докладом Группы, подготовленным в соответствии с пунктом 11 резолюции 1842( 2008) Совета Безопасности.
El presente documento es el informe final del Grupo, que se ha preparado de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1842(2008) del Consejo de Seguridad.

Если в течение этого периода времени соответствующая Сторона уведомляет группу экспертов по рассмотрению, что она не намеревается представлять замечания, то проект доклада об ускоренном рассмотрении по получении такого уведомления становится окончательным докладом об ускоренном рассмотрении.
Si la Parte interesada notifica al equipo de expertos, dentro de ese plazo, que no prevé formular observaciones, el proyecto de informe sobre el examen acelerado se convertirá en el informe final en el momento en que se reciba esa notificación.

Эта организация выразила свое удовлетворение окончательным докладом, представленным Специальным докладчиком Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.
Dicha organización se felicitó por el informe final presentado por la Relatora Especial a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

Настоящий доклад является моим окончательным докладом Совету по правам человека, который я подготовил в качестве Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Este es mi informe final al Consejo de Derechos Humanos como Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Также был получен ответ на письмо, отправленное в связи с окончательным докладом Группы экспертов, от Председателя структуры по Либерии Комиссии по миростроительству.
Asimismo, se recibió una respuesta a una carta relacionada con el informe final del Grupo de Expertos, enviada por el Presidente de la configuración encargada de Liberia de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Настоящий документ является окончательным докладом Группы экспертов, испрошенным в пункте 9( f) резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности и содержащим замечания и выводы Группы экспертов.
Este documento es el informe final del Grupo de Expertos que solicita el Consejo de Seguridad en el párrafo 9 f de su resolución 1903(2009), y en él se resumen las observaciones y conclusiones del Grupo.

В своем ответе от 17 октября на просьбу о предоставлении информации из определенных источников в связи с окончательным докладом Группы экспертов за 2008 год( S/ 2008/ 647) Председатель Комитета информировал Председателя Совета Безопасности о продолжающихся мероприятиях в этом отношении.
En su respuesta de fecha 17 de octubre de 2011, el Presidente del Comité informó al Presidente del Consejo de Seguridad de las gestiones que se realizaban en respuesta a una solicitud de determinada información original relacionada con el informe final de 2008 del Grupo de Expertos(S/2008/647).

В связи с окончательным докладом Группы все еще имеются некоторые нерешенные вопросы, и Группа рекомендовала проект решения об учреждении многостороннего консультативного комитета( MКК).
Quedan aún algunos asuntos por resolver en relación con el informe final del Grupo y el proyecto de decisión que allí se recomienda sobre el establecimiento de un Comité Consultivo Multilateral(FCCC/AG13/1998/2).

По результатам этих консультаций сокоординаторы разработали два концептуальных документа: первый документ, озаглавленный<< Последующая деятельность>gt;, будет являться окончательным докладом об осуществлении процесса, а второй документ будет являться проектом резолюции по завершении межправительственного процесса.
Sobre la base de esas consultas, los cofacilitadores prepararon dos documentos de elementos; uno, titulado" El camino a seguir", servirá de informe final del proceso, y otro servirá de resolución final relativa al conjunto de medidas del proceso intergubernamental.

Настоящий документ является шестым и окончательным докладом Верховного комиссара по правам человека для Совета по правам человека о положении в области прав человека и деятельности ее Управления в Непале.
Este es el sexto y definitivo informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos y las actividades de su Oficina en Nepal.

По итогам консультаций сокоординаторы разработали два концептуальных документа: первый документ, озаглавленный<< Последующая деятельность>gt;, будет являться окончательным докладом об осуществлении процесса, а второй документ будет являться проектом резолюции по завершении межправительственного процесса.
Sobre la base de las consultas celebradas, los cofacilitadores prepararon dos documentos de elementos; uno, titulado" El camino a seguir", servirá de informe final del proceso, y el otro servirá de resolución final relativa al conjunto de medidas del proceso intergubernamental.

Завершая работу над окончательным докладом, Специальный докладчик высказал мысль о том, что в качестве такого органа мог бы выступить Постоянный форум по вопросам коренных народов, идея создания которого в то время рассматривалась Комиссией.
Al término de su informe final, el Relator Especial sugirió que este órgano podría ser el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que entonces estaba siendo examinado por la Comisión.

Кроме того, МГЭИК подготовила компакт-диски с резюме доклада для политиков, не отредактированным окончательным докладом, представляемым правительством для обзора, и перечнем вопросов, требующих учета в техническом резюме и основном тексте доклада с целью обеспечения согласованности с одобренным резюме для политиков.
Además, el IPCC había preparado CD-ROMs con el resumen mencionado, el informe final no editado que se presentó a los gobiernos para examen, y una lista de cuestiones que debían abordarse en el resumen técnico y el cuerpo principal del informe para que fuera coherente con el resumen aprobado destinado a las autoridades.

Настоящий доклад является окончательным докладом Специального докладчика по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
El presente informe constituye el informe final del Relator Especial sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.

Он информировал Совещание о том, что в соответствии с окончательным докладом о ревизии, который должен быть представлен Трибуналу, а затем Совещанию государств- участников, Трибунал функционирует в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций до принятия его собственных финансовых положений.
Hizo saber a la Reunión que, de conformidad con el informe final de auditoría que se había de presentar al Tribunal y luego a la Reunión de los Estados Partes, el Tribunal había realizado su gestión con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas mientras no se aprobara su propia reglamentación financiera.

Настоящий доклад является шестым и окончательным докладом нынешнего Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 64/ 168 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 13/ 26 Совета по правам человека.
El presente informe es el sexto y último que presenta a la Asamblea General el actual Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con la resolución 64/168 de la Asamblea General y la resolución 13/26 del Consejo de Derechos Humanos.

На письма, направленные Председателем в связи с окончательным докладом Группы экспертов, в 2013 году были получены ответы от представителей Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии, участников<< круглого стола>gt; по вопросам устойчивого производства пальмового масла и заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En respuesta a las cartas enviadas por el Presidente del Comité en relación con el informe final del Grupo de Expertos, en 2013 se recibieron respuestas de la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas de Liberia, la Mesa Redonda del Aceite de Palma Sostenible y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.