ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• definitivas
• finales
• firmes
• concluyentes
• definitivos
• final
• definitiva
• definitivo
• firme

Примеры использования Окончательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виндовс 7 окончательных.
Windows 7 último.

Микрософт Виндовс 7 окончательных.
El Microsoft Windows 7 últimos.

Право вынесения окончательных судебных решений в ОАРГ принадлежит Высшему апелляционному суду ОАРГ;
El poder de adoptar decisiones firmes en la RAE de Hong Kong corresponde al Tribunal de Apelaciones establecido en la región.

Расследование ВСООНК так и не дало окончательных результатов.
La investigación de la UNFICYP no arrojó resultados concluyentes.

Если этот тур голосования не принесет окончательных результатов, следующий тур будет вновь открыт для всех кандидатов.
Si esa ronda no tiene un resultado concluyente, la siguiente quedará nuevamente abierta a todos los candidatos.

Руководящему комитету следовало бы иметь полномочия в принятии окончательных решений и быть подотчетным Совету.
El Comité Directivo tendría, en definitiva, la facultad de adoptar decisiones y respondería de ello ante la Junta.

Приоритетной задачей для проектных групп будет являться подготовка описаний проектов и окончательных смет расходов.
Será una tarea prioritaria de los grupos encargados de los proyectos elaborar los perfiles de los proyectos y estimaciones de costos en firme.

Проводится работа по внесению окончательных изменений в эти критерии.
Se está trabajando para ultimar los cambios en estos criterios.

Главные функции УВКБ включают обеспечение международной защиты беженцев и поиск окончательных решений их проблем.
Dos de las funciones primordiales del ACNUR son prestar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes a sus problemas.

Окончательных данных о точном числе жертв насилия в семье и различных формах насилия в отношении женщин не имеется.
No se dispone de datos concluyentes sobre el número exacto de víctimas de la violencia en el hogar y de diversas formas de violencia contra la mujer.

Таким образом, декабрь 2004 года и январь 2005 года были периодом, имевшим критически важное значение для проведения окончательных приготовлений.
Por tanto, el período comprendido entre diciembre de 2004 y enero de 2005 fue esencial para llevar a cabo los últimos preparativos.

Он принимает решения по кассационным жалобам, содержащим просьбу об отмене окончательных решений региональных судов по административным делам.
Decide sobre recursos de casación en los que se solicita la derogación de decisiones firmes de tribunales regionales en casos administrativos.

Истинный вклад в дело мира и безопасности можно внести посредством конструктивного участия в поиске окончательных решений.
Puede aportarse una contribución auténtica en favor de la paz y la seguridad mediante una dedicación constructiva a la búsqueda de soluciones permanentes.

Представление окончательных документов в секретариат для редактирования и перевода резюме для директивных органов.
Presentación a la Secretaría de las versiones definitivas de los documentos para la revisión editorial y traducción del resumen para los responsables de formular políticas.

Верховный суд наделен исключительной компетенцией рассматривать и принимать решение по апелляциям в отношении всех окончательных решений Апелляционного суда.
El Tribunal Supremo tiene la competencia exclusiva para entender y fallar sobre las apelaciones contra todas las sentencias firmes del Tribunal de Apelación.

Она далее отметила, что информация, на которой основывается документ зала заседаний, не дает окончательных ответов, касающихся сложной проблемы количественной оценки.
Señaló también que la información en la que se basaba el documento de sesión no daba respuestas concluyentes al complicado problema de la evaluación cuantitativa.

На уровне программирования входящие в программу работы мероприятия, как представляется, не ведут к решению четко определенных задач или достижению окончательных результатов.
A nivel de programación, las actividades en el programa de trabajo no parecen redundar en objetivos bien definidos ni en resultados concluyentes.

Кроме того, состоялось информационное совещание в ноябре 2011 года в целях предоставления участникам информации об окончательных мерах по проведению этого мероприятия.
En noviembre de 2011 también se celebró una reunión para informar a los participantes acerca de las últimas disposiciones prácticas para la Reunión.

Кроме того, по делам о коррупции, расследованных обычными прокуратурами, было вынесено 28 окончательных обвинительных приговоров и 55 неокончательных обвинительных приговоров.
Además, en las causas de corrupción investigadas por las fiscalías ordinarias se dictaron 28 sentencias condenatorias firmes y 55 sentencias condenatorias no firmes.

Обзор хода осуществления мандатов в области возвращения активов, включая представление окончательных информационных продуктов.
Panorama de los progresos realizados en la aplicación de los mandatos en materia de recuperación de activos, incluida la presentación de productos finalizados de difusión de conocimientos.

Агентство обладает значительным опытом в применении гарантий к различным типам установок, содержащих или не содержащих ядерный материал, во время продолжительных или окончательных остановок.
El Organismo posee considerable experiencia en la salvaguardia de diversos tipos de instalaciones que contengan o no materiales nucleares, durante paradas prolongadas o permanentes.

Неограниченные сроки имеют тенденцию приводить к тому, что противоборствующие стороны избегают выработки путем переговоров окончательных мирных решений проблем, лежащих в основе конфликтов.
Los mandatos ilimitados tienden a alentar a los protagonistas a evitar la negociación de soluciones pacíficas permanentes para resolver las causas subyacentes al conflicto.

В настоящее время направляются запросы и ведутся переговоры по переводу гна Тадича и гна Алексовского для обеспечения исполнения их соответствующих окончательных приговоров.
Ejecución de las sentencias Se están realizando consultas y negociaciones iniciales para el traslado del Sr. Tadić y del Sr. Aleksovski, a fin de ejecutar sus respectivas sentencias firmes.

Исполняющий обязанности Председателя может оставить четверг открытым для окончательных консультаций, а затем мы могли бы принять решение по остающимся проектам резолюций в пятницу.
El Presidente interino quizás quiera dejar libre el jueves para que se celebren las últimas consultas, y luego el viernes podríamos adoptar decisiones sobre los últimos proyectos de resolución.

Задержка с представлением окончательных докладов объяснялась осуществлением нескольких полевых проектов и затянувшимся обсуждением возросшего числа дисциплинарных дел, поступивших из МООНСГ.
La presentación de los informes terminados se demoró a causa de la realización de diversos proyectos sobre el terreno y las extensas negociaciones relacionadas con el mayor número de casos disciplinarios de la MINUSTAH.

Заключительные переговоры должны ограничиваться вопросами установления окончательных деталей оформляющей сделку документации и удовлетворения разумных требований кредиторов отобранного участника процедур.
Las negociaciones finales deben circunscribirse a fijar los últimos detalles de la documentación de la operación y satisfacer las peticiones razonables de los prestamistas del ofertante elegido.

Делегация Туниса поддерживает обсуждение подтемы" Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных и обязательных решений", предложенной Генеральным секретарем в его докладе( A/ 67/ 290, п. 70).
Su delegación apoya el debate del subtema" El fortalecimiento de los mecanismos judiciales internacionales, incluida la aplicación de sus decisiones definitivas y vinculantes", como lo propone el Secretario General en su informe(A/67/290, párr. 70).

Верховные суды штатов обладают кассационными полномочиями в отношении любых окончательных судебных решений по делам, рассматривавшимся на уровне штатов, если в них были допущены серьезные правовые ошибки.
El Tribunal Supremo Estatal tiene funciones de casación en relación con cualquier decisión en firme de un tribunal sobre asuntos de ámbito estatal que contenga un error esencial de derecho.

Соответствующая информация, в частности о выборе государств и о графиках представления информации и окончательных докладов, должна публиковаться на антикоррупционном веб- сайте ЮНОДК( согласно принципу транспарентности).
La información pertinente, en particular relativa a la selección de los Estados y a los plazos para la presentación de información y de los informes finales debería publicarse en el sitio web de la ONUDD sobre lucha contra la corrupción(conforme al principio de transparencia).

Конституционный суд принимает решения по конституционным жалобам, касающимся окончательных решений и иных действий государственных органов, которые нарушают основные права и свободы, гарантированные Конституцией.
El Tribunal Constitucional dirime sobre las quejas constitucionales relativas a decisiones firmes y otras medidas de las autoridades públicas que violan los derechos y libertades fundamentales amparados por la Constitución.