ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ДОКЛАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• informes finales

Примеры использования Окончательных докладах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К ведущим авторам предъявляются высокие требования, и в знак признания этого ведущие авторы указываются в окончательных докладах.
La función de los autores principales es exigente y, en vista de ello, en los informes finales se reconocerá a los autores principales.

Он дополняет замечания, которые уже представлены Комиссии ревизоров и отражены в окончательных докладах Комиссии руководителям соответствующих фондов и программ.
Se facilita información adicional sobre las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que ésta incluyó en sus informes finales a los jefes de los respectivos fondos y programas.

И наконец, Конференция должна служить в качестве дипломатического инструмента, с тем чтобы напоминать государствам- участникам о необходимости выполнения рекомендаций, вынесенных в окончательных докладах.
Por último, la Conferencia debería servir de instrumento diplomático para recordar a los Estados Parte que han de aplicar las recomendaciones formuladas en los informes finales.

Однако до сих пор эта реакция не находила отражения в окончательных докладах, и поэтому было решено опубликовать ответ правительства отдельным документом.
No obstante, hasta el presente esa reacción no se ha recogido en los informes finales, razón por la cual se ha adoptado la decisión de publicar la respuesta del Gobierno como documento independiente.

Для обеспечения необходимой полноты охвата доклад подкреплен фактической информацией, содержащейся в окончательных докладах консультативных совещаний. И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ.
El informe se apoya, según sea conveniente y necesario para que sea completo, en información fáctica contenida en los informes finales de las Reuniones Consultivas.

Высказывались также замечания относительно использования предварительных данных о продажах и поступлениях, которые представляются достаточно оптимистичными, но часто корректируются в сторону понижения в окончательных докладах.
Asimismo, se formularon observaciones acerca del empleo de cifras provisionales sobre las ventas y los ingresos, que parecían algo optimistas y en muchos casos era necesario reducir en los informes finales.

Финансовые последствия рекомендаций( сэкономленные и взысканные суммы) учитываются и указываются в окончательных докладах в случае вынесения Управлением и подтверждения клиентами заключения о том, что выполнение той или иной рекомендации:.
Las consecuencias financieras de las recomendaciones(economías y recuperaciones) se registran y se indican en los informes finales cuando la Oficina ha determinado, y los clientes convenido, que una recomendación:.

На своем втором совещании( 17 апреля 1996 года) Целевая группа обсудила предложенные рамки страновых обзоров, подготовленные МОТ, особо выделив вопросы, которые должны быть освещены в окончательных докладах, данные, необходимые для подготовки докладов, и планы составления докладов..
En su segunda sesión(17 de abril de 1996), el equipo de tareas examinó el marco propuesto para los exámenes de los países, preparado por la OIT, en que se hacía hincapié en las cuestiones que deberían incluirse en los informes finales, los datos necesarios para los informes y el esbozo de los informes..

В том случае, если секретариаты считают, что их мнения должным образом не отражены в окончательных докладах, административные руководители имеют еще одну возможность представить свои замечания непосредственно своим директивным органам одновременно с докладами ОИГ, используя процедуру представления докладов, предусмотренную в статье 11 статута ОИГ.
En caso de que las secretarías consideren que sus opiniones no quedan reflejadas adecuadamente en los informes finales, el procedimiento de presentación de informes previsto en el artículo 11 del estatuto de la DCI brinda otra oportunidad a los jefes ejecutivos de presentar sus observaciones directamente a sus órganos legislativos junto con los informes de la DCI.

ВОКНТА и ВОО призвали Стороны представить свои мнения о дополнительных материалах для СЭД, о том, как завершить обзор периода 2013- 2015 годов, и об окончательных докладах этих вспомогательных органов для КС, а также просили секретариат разместить эти представления на веб- сайте РКИКООН.
El OSACT y el OSE invitaron a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre otras aportaciones al DEE, sobre la forma de concluir el examen de 2013-2015 y sobre los informes finales de esos órganos subsidiarios a la CP, y pidió a la secretaría que publicara esas comunicaciones en el sitio web de la Convención Marco.

Задачами такого органа являлись бы ознакомление с окончательными докладами и подготовка краткого отчета для Конференции с изложением рекомендаций относительно приоритетов в целях улучшения осуществления Конвенции, укрепления необходимых инициатив в этой области и удовлетворения потребностей в технической помощи, определенных в окончательных докладах( Франция).
Ese órgano se familiarizaría con los informes finales y prepararía un informe resumido para su presentación a la Conferencia, en el que figurarían recomendaciones sobre las prioridades con miras a mejorar la aplicación de la Convención, fortalecer las iniciativas necesarias en ese ámbito y atender a las necesidades de asistencia técnica identificadas en los informes finales(Francia).

Они не только играют важную роль в обеспечении консенсуса между экспертами, придерживающимися разных мнений по сложным вопросам, но и должны сами проводить большой объем исследовательской работы, готовить доклады и осуществлять координацию обзоров и замечаний по этим докладам, а также отражать сбалансированную оценку в окончательных докладах.
No solo desempeñan una función clave en la creación de consenso entre expertos tremendamente obstinados en relación con cuestiones difíciles, sino que también han de llevar a cabo gran cantidad de investigaciones por sí mismos, redactar informes y velar por que se coordinen las aportaciones y los exámenes de dichos informes, así como reflejar una valoración ponderada en los informes finales.

Из-за недавно введенных ограничений в отношении объема докладов Подкомиссии Специальный докладчик, к сожалению, не может привести здесь краткого повторения или резюме аналитических разделов ее исследования, содержавшихся в документах, представленных для рассмотрения Подкомиссии в предыдущие годы, что обычно делается в окончательных докладах Подкомиссии.
Debido a los límites que se han puesto recientemente a la extensión de los informes de la Subcomisión, la Relatora Especial, desafortunadamente, no puede facilitar aquí una recapitulación o un resumen breve de las partes analíticas de los estudios que figuran en los documentos presentados a la Subcomisión para su examen en años anteriores, tal y como suele hacerse en los informes finales de la Subcomisión.

Окончательными докладами, представленными Управлением.
Informes finales presentados por la Oficina de Servicios de.

Подкомиссия изучила следующие два окончательные доклада, подготовленные ее Специальными докладчиками:.
La Subcomisión examinó los dos informes finales siguientes elaborados por sus Relatores Especiales:.

Подготовка обвинительных заключений и окончательных докладов.
Redacción de actas de acusación y de informes definitivos.

Комиссия ревизоров будет получать экземпляры всех окончательных докладов, подготовленных Управлением.
La Junta de Auditores recibirá copia de todos los informes definitivos que prepare la Oficina.

Рассмотрение проекта предварительного варианта окончательных докладов Подготовительной комиссии.
Examen de los proyectos de informe final provisional de la Comisión Preparatoria.

Окончательный доклад подлежит представлению.
Se presentará el informe final.

Окончательный доклад о работе учебного курса по ресурсам.
INFORME FINAL DEL CURSO DE CAPACITACIÓN SOBRE RECURSOS DE LOS.

Третий и окончательный доклад будет выпущен в 2001 году.
El tercer y último informe debería entregarse en 2001.

Комиссия ожидает получить от лабораторий окончательные доклады в середине октября 1998 года.
La Comisión prevé recibir informes definitivos de los laboratorios a mediados de octubre de 1998;

Окончательный доклад ожидается к декабрю 2008 года.
Se prevé que el informe definitivo se presentará para diciembre de 2008.

Окончательный доклад в рамках обзора был опубликован в 2004 году.
El informe definitivo sobre el examen se publicó en 2004.

Окончательные доклады, изданные в период с 1 июля 2010 года.
Informes finales presentados entre el 1º de julio de 2010.

Настоящий доклад является окончательным докладом Специального докладчика.
El presente informe constituye el informe final del Relator Especial.

Окончательный доклад"; публикация ЮНЕСКО.
Final Report, publicación de la UNESCO.

Вследствие этого окончательные доклады страдают многочисленными пробелами и расхождениями.
Como consecuencia, el informe final presenta numerosas lagunas e incoherencias.

Окончательный доклад о ревизии был представлен УВКБ в сентябре 2000 года.
En septiembre de 2000 se presentó al ACNUR la versión definitiva del informe de auditoría.

После изучения ответа Комиссара Председатель Комиссии готовит окончательный доклад.
Tras examinar la respuesta del Comisionado, el Presidente presentará un informe final.