ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas definitivas
• propuestas finales

Примеры использования Окончательных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержание окончательных предложений 77- 82 27.
Contenido de las propuestas definitivas 77-82 28.

Содержание и представление окончательных предложений 66- 69 22.
Contenido y presentación de las propuestas finales 66- 69 20.

Содержание окончательных предложений( законодательная рекомендация 8 и пункты 77- 82).
Contenido de las propuestas definitivas(recomendación legislativa 8 y párrs. 77 a 82).

Однако проводимая организацией- заказчиком оценка финансовых элементов окончательных предложений не должна ограничиваться сопоставлением предлагаемых цен на единицу предполагаемой отдачи.
No obstante, la evaluación por la autoridad contratante de los elementos financieros de las propuestas definitivas no debe limitarse a una comparación de los precios unitarios ofrecidos para la producción prevista.

После получения окончательных предложений выдающему подряд органу следует удостовериться в том, что они по внешним признакам отвечают формальным требованиям запроса предложений..
Una vez recibidas las propuestas finales, la autoridad adjudicadora debe determinar si cumplen a primera vista los requisitos de la solicitud de propuestas..

Он выразил удовлетворение этой работой и заявил, что, по мнению Бразилии, доклад Совещания является полезной основой для разработки окончательных предложений по программе действий для Десятилетия.
Expresó su satisfacción por la tarea realizada en la Reunión Técnica y afirmó que el Brasil consideraba que el informe de la Reunión constituía una base útil para la elaboración de una propuesta definitiva de programa de acción para el Decenio.

Что по получении окончательных предложений организация- заказчик должна удостовериться в том, что они по внешним признакам отвечают формальным требованиям запроса предложений, и должна отклонить заявки, которые будут сочтены неполными или частичными;
Tras recibirse las propuestas definitivas, la autoridad contratante deba determinar si se ajustan a primera vista a la solicitud de propuestas y rechazar aquellas que resulten incompletas o parciales;

Цель" Белой книги" заключается в определении круга проблем, связанных с учреждением суда по семейным делам, а также в том, чтобы дать достаточно времени для открытого обсуждения окончательных предложений правительства.
El objetivo del Libro Blanco es cristalizar las cuestiones determinadas con respecto al establecimiento de un Tribunal de Familia y permitir un período de tiempo para el debate público sobre las propuestas definitivas del Gobierno.

Руководители программ должны учесть перенесенные, отложенные или проведенные в сокращенном виде мероприятия( пункт 18b) в контексте окончательных предложений Генерального секретаря в отношении бюджета по программам.
Los resultados demorados, postergados o reducidos(apartado b) del párrafo 18 tendrían que ser tenidos en cuenta por los gerentes de programas en el contexto de las propuestas definitivas del Secretario General para el presupuesto por programas.

В ходе оценки было замечено, что в некоторых случаях подготовка предложений на местах занимала значительное время, что особенно проявилось в Судане и Мозамбике, где для представления координатором чрезвычайной помощи окончательных предложений потребовалось три недели.
En la evaluación se observó que, en algunos casos, la preparación de propuestas en la materia llevó bastante tiempo, y se destacaron los casos del Sudán y Mozambique, en los que la presentación de propuestas definitivas al Coordinador del Socorro de Emergencia llevó tres semanas.

На своем 6- м заседании 22 февраля Консультативный комитет в соответствии с резолюцией 13/ 23 Совета по правам человека провел обсуждение, касающееся окончательных предложений по укреплению международного сотрудничества в области прав человека.
En su sexta sesión, celebrada el 22 de febrero, el Comité Asesor, en virtud de lo dispuesto en la resolución 13/23 del Consejo de Derechos Humanos, celebró un debate acerca de las propuestas definitivas para fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

На своей седьмой сессии Консультативный комитет принял к сведению доклад о ходе работы, представленный г-ном Ситулсингхом, Председателем редакционной группы( A/ HRC/ AC/ 7/ 2), и вопросник, подлежащий распространению с целью получения дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон для подготовки окончательных предложений.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor tomó conocimiento del informe presentado por el Sr. Seetulsingh, Presidente del grupo de redacción,(A/HRC/AC/7/2) y del cuestionario que habría de difundirse para recabar opiniones complementarias de los Estados y los demás interesados pertinentes para preparar las propuestas definitivas.

До проведения двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на межсессионной основе будет продолжена работа в целях подготовки окончательных предложений по основным пунктам повестки дня и темам практикумов.
Antes de la celebración del 12 ° período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, entre un período de sesiones y el siguiente, continuarán los trabajos encaminados a preparar las propuestas definitivas en relación con los temas sustantivos del programa y los cursos prácticos.

Среднее время утверждения проектов Координатором чрезвычайной помощи после получения окончательных предложений сократилось с 2, 7 до 2, 4 рабочих дня для сегмента оперативного реагирования и с 5, 4 до 4, 4 дня для сегмента оказания чрезвычайной помощи в условиях недофинансирования.
El tiempo medio requerido para la aprobación de los proyectos por el Coordinador del Socorro de Emergencia tras la recepción de las propuestas finales se redujo de 2,7 a 2,4 días hábiles para el elemento de respuesta rápida, y de 5,4 a 4,4 días para el elemento de emergencias con financiación insuficiente.

По завершении второго этапа обычно разрабатываются окончательные предложения, однако в некоторых системах орган, выдающий подряд, может проявлять определенную гибкость при формулировании окончательных предложений; поэтому в руководстве следует предусмотреть возможность подобного подхода.
Si bien al concluir la segunda etapa generalmente se obtiene un documento de presentación de ofertas unificado en algunos sistemas la autoridad adjudicadora puede permitir que en la propuesta final haya un cierto grado de flexibilidad; por ello, la guía debería recoger este segundo planteamiento.

Следует отметить, что, судя по имеющейся на данный момент информации и в зависимости от окончательных предложений и решений, которые были приняты Генеральной Ассамблеей, возможные расходы, оплачиваемые из резервного фонда, в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов могут превысить те 31, 5 млн. долл. США, которые предусмотрены в резолюции 61/ 254.
Cabe señalar que, sobre la base de la información disponible en esta etapa y según cuales sean en definitiva las propuestas y las decisiones que adopte la Asamblea General, los posibles gastos con cargo al fondo para imprevistos durante el bienio 2008-2009 pueden superar los 31,5 millones de dólares fijados en la resolución 61/254.

На своей седьмой сессии Консультативный комитет принял к сведению доклад о ходе работы, представленный Председателем редакционной группы( A/ HRC/ AC/ 7/ 2), и вопросник, подлежащий распространению с целью получения дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон для подготовки окончательных предложений. 1 сентября 2011 года УВКПЧ направило вербальную ноту в этой связи всем заинтересованным сторонам.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor tomó conocimiento del informe presentado por el Presidente del grupo de redacción(A/HRC/AC/7/2) y del cuestionario que habría de difundirse para recabar opiniones complementarias de los Estados y los demás interesados pertinentes para preparar las propuestas definitivas. El ACNUDH remitió el cuestionario a todos los interesados mediante una nota verbal de fecha 1º de septiembre de 2011.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из отчислений, платежей или сборов, выплачиваемых клиентами или пользователями объекта инфраструктуры, оценка и сопоставление финансовых элементов окончательных предложений основываются, как правило, на нынешнем стоимостном объеме предлагаемых отчислений, арендных или иных платежей или других сборов в течение срока концессии в соответствии с установленными минимальными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами.
Para proyectos en los que se prevé que los ingresos del concesionario consistan principalmente en peajes, tasas u otros pagos de los clientes o usuarios de la infraestructura, la evaluación y la comparación de los elementos financieros de las propuestas definitivas se suelen basar en el valor actualizado de los peajes, tasas, arriendos y otros pagos propuestos durante el período de concesión conforme al diseño mínimo y las normas de funcionamiento prescritos.

Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из платежей, производимых организацией- заказчиком в порядке амортизации инвестиций концессионера, оценка и сопоставление финансовых элементов окончательных предложений основываются, как правило, на нынешней схеме предлагаемых амортизационных платежей в отношении объекта, который должен быть сооружен в соответствии с установленными минимальными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами, планами и спецификациями.
Para proyectos en los que se prevé que los ingresos del concesionarios consistan principalmente en pagos de la autoridad contratante para amortizar la inversión del concesionario, la evaluación y la comparación de los elementos financieros de las propuestas definitivas se basan normalmente en el valor actualizado del calendario de pagos de amortización propuesto para que la instalación se construya conforme al diseño mínimo y las normas de funcionamiento, planes y especificaciones prescritos.

Это твое окончательное предложение, или ты готов продолжить переговоры?
¿Es tu oferta final o te gustaría seguir negociando?

Анализа окончательного предложения о цикле программирования; и.
Analizar la propuesta final sobre el ciclo de programación; y.

Это окончательное предложение?
¿Es nuestra oferta final?

Сразу по завершении указанного процесса окончательное предложение будет передано в Совет министров.
Una vez concluido ese proceso, se presentará una propuesta final al Consejo de Ministros.

Это ваше окончательное предложение?
¿Es tu oferta final?

Я получил окончательное предложение на продажу фермы.
Tengo una oferta final para la granja.

Окончательное предложение?
¿Una oferta final?

Мое окончательное предложение.
Oferta final.

Окончательное предложение.
Oferta final.

Наилучшее и окончательное предложение; переговоры с поставщиками.
Mejor oferta final; negociaciones con los proveedores.

Это окончательное предложение, Даян.
Es la oferta final, Diane.