ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del medio ambiente mundial
• el medio ambiente del planeta

Примеры использования Окружающей среды планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы, как министры и представители правительств, поставили перед ЮНЕП задачу следить за состоянием окружающей среды планеты.
Ustedes en calidad de ministros y representantes de gobiernos piden al PNUMA que mantenga en examen el estado del medio ambiente mundial.

Осознавая необходимость сохранения окружающей среды планеты, Организация Объединенных Наций активно занималась вопросами обеспечения ее защиты.
Conscientes de la necesidad de proteger el medio ambiente del planeta, las Naciones Unidas han asumido fervientemente la causa de la protección ambiental.

Предоставления научной информации, данных и оценок, а также просвещения по вопросам, касающимся состояния и тенденций изменения окружающей среды планеты;
Proporcionar información, datos y evaluaciones de carácter científico y promover la concienciación respecto del estado y las tendencias del medio ambiente mundial;

Состояние окружающей среды планеты, стремительный рост населения и массовое перемещение людей и порождаемые этими процессами проблемы в области прав человека- это лишь самые явные примеры.
La situación del entorno mundial, el rápido crecimiento demográfico y el desplazamiento masivo de poblaciones, junto a los problemas concomitantes de derechos humanos, son sólo ejemplos evidentes.

Китай как одна из крупных развивающихся стран полностью осознает лежащую на нем ответственность за оздоровление и защиту окружающей среды планеты.
China, que es uno de los grandes países en desarrollo, es plenamente consciente de las responsabilidades que le competen en el mejoramiento y la protección del medio ambiente del planeta.

С учетом того факта, что биологическое разнообразие очень важно для благополучия человека, экономического и социального прогресса и оздоровления окружающей среды планеты, оно заслуживает первостепенного внимания и полной приверженности со стороны международного сообщества.
Dado que la diversidad biológica es esencial para el bienestar humano, el progreso económico y social y la salud ambiental del planeta, merece una atención prioritaria y el total compromiso de la comunidad internacional.

Не осознавая этого, человек своей деятельностью способствует неожиданным изменениям, которые влекут за собой серьезные последствия для окружающей среды планеты и ее обитателей.
Las actividades humanas, sin darse cuenta, están desencadenando cambios bruscos con graves consecuencias para el medio ambiente de la Tierra y sus habitantes.

Растущее признание необходимости мониторинга и охраны окружающей среды планеты и космического пространства требует принятия мер со стороны Организации Объединенных Наций ввиду широких потребностей в информации и помощи.
El reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de vigilar y proteger el medio terrestre y espacial es una cuestión que, en vista de las múltiples solicitudes de información y asistencia, requiere una reacción de las Naciones Unidas.

ГЭП представляет собой бессрочный проект, предусматривающий выполнение всеобъемлющих, целостных, имеющих практическую направленность оценок окружающей среды планеты, включая морскую среду..
GEO es un proyecto abierto para la evaluación completa, integrada y de importancia política del medio ambiente mundial, incluido el medio marino.

Признавая ценное значение Антарктики как объекта научных исследований, в частности исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты, государствам, ведущим такие научные исследования в Антарктике, следует и впредь, как это предусматривается в статье III Договора об Антарктике:.
En reconocimiento del valor de la Antártida como zona para la realización de investigaciones científicas, particularmente las indispensables para la comprensión del medio ambiente mundial, los Estados que realicen tales actividades de investigación en la Antártida deberían, como se prevé en el Artículo III del Tratado Antártico:.

Сознавая важность Конвенции для защиты и сохранения морской среды и растущую озабоченность состоянием окружающей среды планеты.
CONSCIENTES de la importancia que reviste la Convención para la protección y preservación del medio marino y de la creciente preocupación por el medio ambiente mundial.

В то же время в последнее десятилетие возникли новые проблемы, требующие согласованных глобальных действий, включая воздействие мирового финансового и экономического кризиса, дополнительные расходы на ослабление последствий изменения климата и адаптацию к нему и загрязнение окружающей среды планеты, новые формы экономического сотрудничества, неустойчивость цен на основные товары на международных рынках и сотрудничество Юг- Юг.
Al mismo tiempo, en la última década habían surgido nuevos desafíos que requerían una acción mundial concertada, entre ellos las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial, los costos adicionales de la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo y los daños al medio ambiente terrestre, las nuevas formas de cooperación económica, la inestabilidad de los precios de los productos básicos en los mercados internacionales y la cooperación Sur-Sur.

Хотя городская инфраструктура в развитых странах обеспечила стремительный экономический рост, она также стала причиной значительной деградации экосистем и окружающей среды планеты.
La infraestructura urbana de los países desarrollados, aunque ha permitido una rápida expansión económica, también ha causado una importante degradación de los ecosistemas y el medio ambiente del planeta.

Однако в нем также содержится вывод о том, что, несмотря на указанный прогресс, темпы, которыми сообщество продвигается вперед к стабильному будущему, слишком замедленны, что на протяжении последнего десятилетия состояние окружающей среды планеты продолжало ухудшаться и что по-прежнему неотступно сохраняются существенные проблемы.
No obstante, también se llega a la conclusión de que, a pesar del progreso, el ritmo al que avanza el mundo hacia un desarrollo sostenible es sencillamente demasiado lento, que durante el último decenio se ha seguido degradando el medio ambiente mundial y que todavía persisten importantes problemas.

Неустойчивые структуры производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, о которых говорится в Повестке дня на XXI век, являются главными причинами продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды планеты.
Los modelos de producción y consumo insostenibles, especialmente en los países industrializados, como se indica en el Programa 21, son la causa principal del deterioro progresivo del medio ambiente mundial.

По этому случаю я имею честь передать наилучшие пожелания Его Величества султана Кабуса бен Саида успехов нынешней сессии, нацеленной на укрепление приверженности международного сообщества сохранению окружающей среды планеты и охране ее ресурсов и экосистем на благо человечества.
En esta ocasión, me honra transmitir los mejores deseos de éxito de Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said para este período de sesiones, encaminado a fortalecer el compromiso de la comunidad internacional con la conservación del medio ambiente mundial y la protección de sus recursos y ecosistemas para beneficio de la humanidad.

На протяжении многих лет правительства активно субсидировали недальновидные формы организации транспорта и энергетики, что приводило к соответствующему росту спроса и все более катастрофическим последствиям для окружающей среды планеты.
Durante muchos años los gobiernos han subvencionado fuertemente formas insostenibles de transporte y energía, con el aumento correspondiente en la demanda y crecientes implicaciones desastrosas para el medio ambiente mundial.

Кроме того, происходящее в последнее десятилетие истощение морских ресурсов Мирового океана привело к принятию нового правового режима, который призван обеспечить устойчивое развитие рыбных запасов и защиту окружающей среды планеты на основе совместной ответственности международного сообщества.
En el mismo orden de ideas, el agotamiento de los recursos marinos de los océanos y de los mares en el pasado decenio ha dado lugar a un nuevo régimen jurídico que debería garantizar la explotación sostenible de las pesquerías y la protección del medio ambiente de la Tierra sobre la base de la responsabilidad común de la comunidad internacional.

Было высказано мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии требуются как надежные конструкторские решения, так и надлежащие оперативные меры по защите населения и окружающей среды планеты.
Se expresó la opinión de que la utilización segura de fuentes de energía nuclear exigía un diseño apropiado así como medidas operacionales adecuadas para proteger a los seres vivos y el entorno de la Tierra.

Приветствуя признание Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ценного значения Антарктики как объекта научных исследований, в частности исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты См. Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Celebrando el reconocimiento por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo del valor de la Antártida para la realización de investigaciones científicas, en particular de investigaciones esenciales para la comprensión del medio ambiente mundial Véase Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro.

Государственный министр по охране окружающей среды Бразилии г-н Жозе Сарни Филу обратил особе внимание на неотложную необходимость таких изменений, которые обеспечили бы сбалансированность производства и потребления с точки зрения ассимилирующей способности окружающей среды планеты.
El Sr. José Sarney Filho, Ministro del Medio Ambiente del Brasil, subrayó la urgente necesidad de un cambio que permita equilibrar la producción y el consumo con respecto a la capacidad de carga del medio ambiente mundial.

Несмотря на все свои преимущества, использование ядерных источников энергии в космическом пространстве сопряжено с определенным риском, в связи с чем важно разработать строгие принципы в целях охраны окружающей среды планеты и обеспечения безопасности человечества.
Aun con todas sus ventajas, la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre es una actividad peligrosa, de modo que es importante que se establezcan principios estrictos con el fin de salvaguardar el medio ambiente terrestre y la seguridad de la humanidad.

Сосредоточивая всеобъемлющим образом внимание на экономических, социальных и экологических аспектах, концепция устойчивого развития является ключом к совместной работе по искоренению нищеты и повышению уровня жизни населения при одновременном обеспечении защиты окружающей среды планеты.
Centrándonos de forma integrada en los aspectos económico, social y ambiental, el paradigma del desarrollo sostenible ofrece la clave para integrar las iniciativas de erradicación de la pobreza y de mejorarse los medios de vida, al tiempo que se protege el medio ambiente del planeta.

Разработанный с помощью глобальной сети центров сотрудничества, международных рабочих групп и региональных консультативных процессов, этот проект предусматривает представление раз в два года установочных докладов, цель которых- держать в поле зрения состояние окружающей среды планеты и выявлять основные текущие вопросы, тенденции и намечающиеся проблемы, их причины и последствия, а также возможные варианты международной политики и практической работы в их отношении.
Elaborado con una red mundial de centros de colaboración, grupos de trabajo internacionales y procesos consultivos regionales, el proyecto proporcionará una serie de informes bienales orientados a las políticas para mantener en estudio la situación del medio ambiente mundial y determinar los principales problemas actuales, las tendencias y los problemas futuros, sus causas y consecuencias y las alternativas en materia de políticas internacionales para solucionarlos.

В Глобальной экологической перспективе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, представляющей собой итог усилий нескольких сотен ученых из всех стран мира, указаны коренные причины ухудшения качества окружающей среды планеты.
En las perspectivas del medio ambiente mundial, para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, compilación resultante de la labor de varios cientos de hombres de ciencia de todo el mundo, se señalaron las causas profundas de la degradación del medio ambiente mundial.

Два вышеупомянутых документа представляют собой новую платформу для развития партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, гражданским обществом, частным сектором и неправительственными организациями, так как решение задач ликвидации нищеты и сохранения окружающей среды планеты предполагает коллективную ответственность и последовательную деятельность всех заинтересованных сторон.
Los dos textos ofrecen una nueva base para un fortalecimiento de las asociaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, ya que la erradicación de la pobreza y la preservación ambiental de la tierra exigen una responsabilidad colectiva y un esfuerzo sostenido de todos los actores.

На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Генеральный секретарь, а также многие делегаты недвусмысленно заявили о своей озабоченности по поводу серьезных негативных последствий добычи и обработки полезных ископаемых для местных общин и окружающей среды планеты.
En el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Secretario General informó acerca de los gruesos perjuicios que tienen la extracción y el procesamiento de minerales en las comunidades afectadas y el medio ambiente mundial, y muchos delegados expresaron claramente su preocupación al respecto.

Другие мероприятия ЮНЕП включали издание буклета<< Наш мир-- наше будущее>gt;, который финансируется Фондом Организации Объединенных Наций и предоставляет молодежи возможность ознакомиться с подготовленной ЮНЕП перспективной оценкой состояния окружающей среды планеты и высказать свое мнение по этому вопросу.
Otra actividad llevada a cabo es Pachamama(Nuestro mundo, nuestro futuro), una publicación financiada por la Fundación pro Naciones Unidas, que dio a los jóvenes oportunidad de examinar las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial del PNUMA(GEO-2000) y sirvió para evaluar, desde su perspectiva, la situación del medio ambiente.

Будучи экваториальной страной, Индонезия всегда выражала озабоченность по поводу опасностей, связанных с космическим мусором, и считает необходимым активизировать сотрудничество между государствами- членами Комитета в деле разработки эффективных стратегий сведения к минимуму потенциальных последствий космического мусора для предстоящих космических полетов, а также охраны окружающей среды планеты.
En su condición de país ecuatorial, Indonesia siempre ha expresado preocupación por los peligros relacionados con los desechos espaciales y considera necesario que se reactive la cooperación entre los países miembros de la Comisión con miras a elaborar estrategias eficaces para reducir al mínimo las posibles consecuencias de los desechos espaciales para los futuros vuelos espaciales, así como la protección del medio ambiente del planeta.

В главе 17 Повестки дня на XXI век был достигнут консенсус между правительствами о расширении доступа международных научных кругов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций к подобным данным, получаемым по результатам научных исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты.
En el capítulo 17 del Programa 21, los gobiernos llegaron a un consenso en cuanto a seguir mejorando el acceso de la comunidad científica internacional y de los organismos especializados de las Naciones Unidas a los datos resultantes de las investigaciones científicas que apuntan a mejorar la comprensión del medio ambiente mundial.