ОКРУЖЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• rodeada
• rodeado

Примеры использования Окруженная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я проснулась, окруженная незнакомцами.
Me desperté rodeada por extraños.

Она была найдена распятой, окруженная кольцом огня.
Fue encontrada colgando rodeada por un aro de fuego.

Окруженная вооруженными людьми, я часто об этом думаю.
Rodeada por hombres armados, pienso en ello a menudo.

Может, на солнце, типа на пляже. Окруженная красивыми людьми.
Quizás bajo el sol, como en una playa, rodeada de gente guapa.

Окруженная со всех сторон, я видела перед собой лишь хор.
Rodeada por todas partes. Ante mí sólo estaba el coro.

Теперь это всего лишь одна улица, окруженная китайским кварталом.
Ahora, es bastante más como una calle rodeada por Chinatown.

Тебе не показалась Земля маленькой и незащищенной, окруженная тьмой?
¿No te molesta ver la tierra pequeña y desprotegida rodeada de oscuridad?

Я росла окруженная оружием, его владельцами и людьми которые его использовали.
Crecí rodeada de armas, de gente que las tiene y gente que las usa.

Крисси Я в помещении… на космическом корабле окруженная пришельцами.
Estoy en un cuarto en una nave espacial rodeada por extraterrestres.

Земля, окруженная поселениями, не может быть возвращена ее первоначальным владельцам.
Esa tierra, llena de asentamientos, no puede devolverse a sus propietarios originales.

Когда Степан Аркадьич ушел, она вернулась на диван, где сидела окруженная детьми.
Ana volvió al diván donde antes se hallara sentada, rodeada de los niños.

Сердцем Пардубиц является Перштынска площадь, окруженная домами эпохи Возрождения.
El corazón de Pardubice es Perštýnské náměstí, rodeado por casas renacentistas.

Казалось так и должно быть, что он заключил ее тело в объятия любовника, чтобы она умерла здесь, вот так, окруженная цветами.
Parecía adecuado que envolviera su cuerpo en un amoroso abrazo, moriría aquí, así, rodeada de flores.

Она тоже умерла очень мирно в 76 лет, в этом доме, окруженная любимыми людьми.
Ella también murió pacíficamente… a los 76, en esta casa, rodeada por seres amados.

Окруженная хижина расположена глубоко в лесу на острове Шоу удаленном от побережья штата Вашингтон.
Rodearon una cabaña situada en el bosque en la isla de Shaw un lugar remoto situado frente a la costa del estado de Washington.

Твои друзья будут торчать в бункере, а ты будешь парить. Окруженная звездами.
Mientras tus amigos están atrapados en un búnker, tú estarás flotando, envuelta en estrellas.

Его живописная площадь, окруженная ренессансными домами и просторный замок являются частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Su pintoresca plaza rodeada por casas renacentistas y su extenso palacio forman parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Да, когда-то здоровая мышца будет медленно увядать в одиночестве, окруженная толстым слоем жира.
Sí, el que una vez fuera un músculo sano lentamente se irá atrofiando por sí solo, rodeado por una gruesa capa de grasa.

В курсе, как твоя армия неделями скрывалась в ущельях, окруженная чагатайцами и как ты ко всем взывал о помощи.
Sabemos que tu ejército pasó semanas agazapado en los cañones, rodeado por los chagatai, y que pediste ayuda a los cuatro vientos.

В общем, он рассказал мне, что Беатрис на самом деле умерла в этом доме со спокойной душой, окруженная родными и друзьями.
De cualquier forma… el me informó que ella sí murió en esta casa… pacíficamente… rodeada por su familia y amigos.

Почему молодая красавица умерла в одиночестве, окруженная кошками в свитерках, приученными к человеческому туалету?
¿Por qué la bella jovencita murió solitaria, rodeada de gatos que usan abrigos de lana y están entrenados para usar el inodoro?

Окруженная километрами запекшейся на солнце глины, свежая пресная вода изливается глубоко из недр земли, словно чудо.
Rodeados por kilómetros de barro cocido por el sol, pozos de agua dulce y fresca emanan de lo más profundo de la tierra… como un milagro.

Моя душа в тюрьме, привязанная к этой уродливой глыбе негодного камня, окруженная зомбированными Ментиадами и надоедливым Доктором.
Mi alma está en prisión,… unido a este bulto feo de roca deteriorada,… acosado por zombis Mentiads y doctores entrometidos.

Просто пока мы живем вместе, тебе не нужно мне звонить, а раз уж ты отправляешься в школу заучек, окруженная толпой заумных умников.
Vivimos juntas, así que no debes llamarme… y cuando estés fuera en el colegio para cerebritos… rodeada por un montón de cerebritos.

Затем, окруженная тысячной армией, живая язва была помещена в каменный саркофаг, облицованный сплавом серебра и свинца.
Después de estar rodeada por un ejército de miles la plaga viviente fue contenida dentro de un sarcófago de piedra forrado con una aleación de plata y piedra.

Флаг П. Кэролла представляет собой прямоугольное полотно, в центре которого расположена карта мира, окруженная флагами 216 стран и территорий, а также флагом ООН.
En centro de la bandera, hay un mapa del mundo rodeado por las banderas de 216 países y territorios, así como la bandera de la ONU.

И вот, она сидела, окруженная книгами, и ее самым главным достоянием, как ей казалось в тот момент, было завещание, которое она держала под боком.
Y estaba sentada rodeada de libros, y su más interesante posesión ella sentía en ese momento era su testamento, el cual tenía a su lado.

В первую очередь, это солнце и луна над Гималаями, которые представляют тибетскую страну, часто известную как Земля, Окруженная Горами Снега.
Sus elementos primarios son el sol y la luna sobre los Himalayas que representan a la nación del Tíbet, conocida como la Tierra Rodeada por Montañas Nevadas.

Часть ее экспозиции« My Bed», ее неубранная кровать, окруженная такими предметами как презервативы, испачканные трусы, бутылки и домашние тапочки.
Parte de su exhibición es My Bed, su cama desecha, rodeada de elementos como condones, bragas manchadas de sangre, botellas y zapatillas de su habitación.

Республика Корея, окруженная полузакрытым морем, твердо поддерживает провозглашенный в Конвенции принцип сотрудничества с соответствующими прибрежными государствами.
Rodeada de un mar semicerrado, la República de Corea respalda firmemente el principio de la cooperación entre los Estados ribereños pertinentes establecido en virtud de la Convención.