ОКРУЖНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión electoral del distrito
• la comisión electoral de distrito

Примеры использования Окружная избирательная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружная избирательная комиссия заблаговременно сообщает кандидату в депутаты Меджлиса о дате регистрации.
La comisión del colegio electoral comunica con antelación al candidato la fecha del registro.

Комитет принимает к сведению неоспариваемое утверждение автора о том, что окружная избирательная комиссия проявила к нему предвзятое отношение, поскольку он был кандидатом от оппозиции( см. пункты 2. 2 и 2. 3 выше).
El Comité observa que la denuncia del autor en relación con el trato antagónico que le había dispensado la Comisión Electoral del Distrito por ser un candidato de la oposición(véanse los párrafos 2.2 y 2.3) no fue rebatida.

Первая окружная избирательная комиссия начала работать в Абиджане 22 февраля, а 27 февраля были созданы комиссии еще в четырех городах-- Абенгуру, Бондуку, Буафле и Кумаси.
El 22 de febrero se abrió en Abidján la primera comisión electoral regional, y el 27 de febrero se establecieron otras cuatro en Abengourou, Bondoukou, Bouaflé y Koumassi.

По этой причине и на основании шестого пункта статьи 68 Избирательного кодекса окружная избирательная комиссия Партизанского округа решила, что представленные г-жой Л. С. личные данные" не соответствуют действительности".
Por ello y en virtud del artículo 68, párrafo sexto, del Código Electoral, la Comisión Electoral del distrito de Partisan dictaminó que la Sra. L. S. había aportado datos personales que" no se correspondían con la realidad".

Поскольку требования статьи 5 Избирательного кодекса были нарушены автором при образовании его инициативной группы, окружная избирательная комиссия имела право отказать в регистрации данной группы.
Dado que el autor incumplió los requisitos establecidos en el artículo 5 del Código Electoral al formar su grupo de iniciativa, la Comisión Electoral de Distrito estaba facultada para denegar el registro de dicho grupo.

Окружная избирательная комиссия образуется Центральной избирательной комиссией не менее чем за 70 дней до выборов в составе председателя, заместителя председателя, секретаря и не менее 6- 8 членов комиссии..
Las comisiones electorales de distrito son constituidas por la Comisión Electoral Central por lo menos de 70 días de antelación a las elecciones y están integradas por un presidente, un vicepresidente, un secretario y otros 6 a 8 miembros.

Автор поясняет, что члены его инициативной группы столкнулись с дискриминацией со стороны государственных должностных лиц, а окружная избирательная комиссия не выполнила свою обязанность действовать своевременно для обеспечения соблюдения избирательного законодательства.
El autor explica que funcionarios del Estado discriminaron a miembros de la agrupación y que la Comisión Electoral del distrito no cumplió su obligación de actuar oportunamente para hacer respetar la legislación electoral.

Комитет напоминает о том, что в данном случае окружная избирательная комиссия отказала автору в регистрации на том основании, что он предоставил личные данные," не соответствующие действительности", однако без указания на то, какие конкретные данные были оспорены в этом заключении.
El Comité recuerda que, en el presente caso, la Comisión Electoral del distrito rechazó la solicitud de registro del autor porque contenía datos personales que" no se correspondían con la realidad", pero no precisaba a qué datos se refería.

Сентября 2004 года окружная избирательная комиссия отказалась зарегистрировать автора в качестве кандидата. Она сослалась на седьмой пункт статьи 45; девятый и десятый пункты статьи 48; и шестой пункт статьи 68 Избирательного кодекса и сочла, что представленные автором личные данные" не соответствуют действительности".
El 16 de septiembre de 2004, la Comisión Electoral del distrito rechazó la solicitud de registro del autor como candidato remitiéndose al artículo 45, párrafo séptimo; el artículo 48, párrafos noveno y décimo; y el artículo 68, párrafo sexto, del Código Electoral, y aduciendo que los datos personales facilitados por el autor" no se correspondían con la realidad".

Он заявляет, что в любом случае положения, на которые сослалась окружная избирательная комиссия, не имеют никакого отношения к процедуре выдвижения кандидатов; поскольку они гарантируют каждому свободу лично решать, участвовать ли ему в выборах и за кого голосовать.
Sostiene que, en todo caso, las disposiciones mencionadas por la Comisión Electoral de Distrito no tienen nada que ver con el procedimiento para designar a candidatos, sino que más bien garantizan la libertad de todo ciudadano de votar o no en las elecciones parlamentarias y presidenciales, y de decidir a quién votar.

Окружная избирательная комиссия-- это главный организующий центр по проведению выборов на соответствующей территории, который осуществляет на всей территории округа контроль за исполнением законов о выборах и обеспечивает их единообразное применение, образовывает избирательные участки, устанавливает их нумерацию по округу, публикует их списки с указанием адресов, координирует деятельность участковых избирательных комиссий.
La comisión electoral de distrito constituye un importante centro de organización de las elecciones en el territorio correspondiente y se encarga de velar por que en todo el territorio del distrito se cumpla la legislación electoral y se aplique de manera uniforme, crea las circunscripciones electorales, establece su numeración por distritos, publica listas en que se consignan las direcciones y coordina las actividades de las comisiones electorales de las circunscripciones.

С целью обеспечения открытости и гласности всего избирательного процесса окружная избирательная комиссия организует оповещение избирателей о границах каждого избирательного участка с указанием места нахождения участковой избирательной комиссии и помещения для голосования.
Para garantizar la apertura y la transparencia de todo el proceso electoral, la comisión electoral de distrito organiza actividades de información para los electores sobre los límites de cada circunscripción electoral, y les indica la ubicación de la comisión electoral de la circunscripción y los locales en que se llevará a cabo la votación.

Автор утверждает, что окружная избирательная комиссия проявляла к нему предвзятое отношение с самых ранних этапов избирательного процесса, когда его инициативная группа осуществляла сбор подписей избирателей в поддержку его выдвижения в качестве кандидата в депутаты.
Según el autor, la Comisión Electoral del distrito le dispensó un trato antagónico desde el principio mismo del proceso electoral cuando los integrantes de la agrupación comenzaron a recoger firmas para recabar el apoyo de los votantes a su candidatura.

Он также принял к сведению аргумент государства- участника о том, что несогласие этих двух лиц означает, что окружная избирательная комиссия имела дискреционное право отказать в регистрации инициативной группы, а также вывод государства- участника о том, что данное дискреционное право" позволяет окружной избирательной комиссии отказать в регистрации такой группы".
Toma nota del argumento del Estado parte de que la falta de consentimiento de estas dos personas significaba que la Comisión Electoral de Distrito tenía facultades discrecionales para denegar el registro del grupo de iniciativa, así como de la conclusión del Estado parte de que, en virtud de esas facultades discrecionales, la Comisión Electoral de Distrito estaba" autorizada a denegar el registro de dicho grupo".

Оба кандидата были зарегистрированы Окружными избирательными комиссиями.
Ambos candidatos fueron registrados por las Comisiones Electorales de Distrito.

Государство- участник представляет копию их письменных заявлений по данному вопросу, направленных в окружную избирательную комиссию.
El Estado parte presenta una copia de las notificaciones escritas sobre la cuestión dirigidas a la Comisión Electoral de Distrito.

Окружными избирательными комиссиями было аккредитовано более 30 000 национальных наблюдателей и 500 журналистов, представляющих республиканские и зарубежные средства массовой информации.
Las comisiones electorales de distrito acreditaron a más de 30.000 observadores nacionales y 500 periodistas en representación de medios de información nacionales y extranjeros.

Хотя Комиссия не объявила графика проведения избирательного процесса, 19 января она уведомила президента Гбагбо о своем намерении сформировать 24 окружные избирательные комиссии.
Aunque la Comisión no anunció un calendario para el proceso electoral, el 19 de enero informó al Presidente Gbagbo de su intención de desplegar 24 comisiones electorales regionales.

Окружными избирательными комиссиями было зарегистрировано 150 инициативных групп граждан, 64 из них подали документы на регистрацию кандидатов в депутаты. Остальные не смогли собрать установленного законодательством необходимого количества подписей избирателей.
Las comisiones electorales de distrito registraron a 150 grupos de acción ciudadana, 64 de los cuales presentaron la documentación pertinente para la inscripción de candidatos a diputados, al tiempo que los grupos restantes no lograron reunir el número de firmas de electores establecido por ley.

Согласно избирательному законодательству все выборы и референдумы, проводимые в республике, организуются участковыми и окружными избирательными комиссиями, входящими в данную систему, а управление и надзор за их деятельностью осуществляется Центральной Избирательной Комиссией Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la legislación electoral, la organización de todas las elecciones y referendos compete a las comisiones electorales de los distritos y circunscripciones adscritas al sistema electoral, mientras que se encarga de su dirección y supervisión la Comisión Electoral Central de la República de Azerbaiyán.

Конкретно утверждалось, что двое из 64 лиц, указанных в списке инициативной группы, были включены в него без их согласия, о чем они написали заявление в окружную избирательную комиссию.
Concretamente, se afirmaba que 2 de las 64 personas de la lista del grupo de iniciativa habían sido incluidas sin su consentimiento, y habían presentado notificaciones escritas en este sentido a la Comisión Electoral de Distrito.

Государство- участник заявляет, что двое из 64 поименованных в заявлении лиц прислали письменные отказы в поддержке в окружную избирательную комиссию и что это явилось достаточным для снятия всей группы, даже если установленный законом минимум составлял лишь десять человек.
El Estado parte dice que 2 de las 64 personas mencionadas en la solicitud enviaron a la comisión electoral del distrito escritos en que desmentían su apoyo, lo que bastó para invalidar al grupo en su totalidad, incluso aunque solo se necesitaban 10 avaladores para cumplir el mínimo establecido.

Согласно избирательному законодательству все выборы и референдумы, проводимые в республике, организуются участковыми и окружными избирательными комиссиями, входящими в данную систему, а управление и надзор за их деятельностью осуществляется Центральной Избирательной Комиссией Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la legislación electoral, la organización de todas las elecciones y referendos celebrados en el país compete a las comisiones electorales de los distritos y circunscripciones que componen el sistema electoral, mientras que la Comisión Electoral Central se encarga de dirigir y administrar las actividades de esas comisiones..

От 17 марта 1995 года Рассмотрев представленные окружными избирательными комиссиями протоколы о результатах выборов народных депутатов Республики Таджикистан, Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов сообщает, что в списки избирателей для выборов народных депутатов было включено 2 650 267 человек, в голосовании приняли участие 2 419 722 избирателя, или 91, 07 процента.
Tras examinar las actas presentadas por las comisiones electorales regionales sobre los resultados de las elecciones de diputados nacionales de la República de Tayikistán, la Comisión Central electoral y de celebración de referendos informa que en los registros electorales para las elecciones de diputados nacionales se inscribió a un total de 2.650.267 personas, de las cuales 2.419.722, o sea, 91,07% ejercieron el sufragio.

Для обеспечения объективности и гласности при проведении референдума в окружные избирательные комиссии были привлечены представители 32 политических партий и движений Азербайджана.
Para garantizar la objetividad y la transparencia en la celebración del referéndum, las comisiones electorales de las circunscripciones incluyeron a representantes de 32 partidos y movimientos políticos de Azerbaiyán.

В воинских частях избирательные участки образуются окружными избирательными комиссиями по представлению командиров частей или войсковых соединений.
En las jurisdicciones militares, las circunscripciones electorales son constituidas por las comisiones electorales de distrito sobre la base de las candidaturas propuestas por los comandantes de las unidades correspondientes.

Автор пожаловался в ЦИК на ряд несоответствий в ходе выборов, связанных с отказом принять списки подписей от одного человека и удостоверить их получение окружными избирательными комиссиями по просьбе двух других человек, а также на факт запугивания двух членов инициативной группы по месту их работы.
El autor denunció ante la Comisión Electoral Central una serie de irregularidades electorales relacionadas con la negativa a aceptar las listas de firmas presentadas por una persona y a certificar su recepción por las comisiones electorales de distrito a petición de otras dos personas, así como con la intimidación de que habían sido objeto dos miembros del grupo de iniciativa en su lugar de trabajo.

На выборах 2004 года был выдвинут кандидатом( дата не указана) в депутаты Палаты представителей( нижняя палата) Национального собрания Беларуси( Парламент) по Гомельскому- Промышленному избирательному округу№ 37. 6 сентября 2004 года он представил в Окружную избирательную комиссию( ОИК) 142 подписных листа с 1 080 подписями в поддержку своей кандидатуры.
En una fecha sin especificar, fue nombrado candidato para las elecciones de 2004 a la Cámara de Representantes(la cámara baja) de la Asamblea Nacional de Belarús(el Parlamento), en representación del distrito electoral Nº 37, Gomel Industrial. El 6 de septiembre de 2004, el autor entregó a la Comisión Electoral del Distrito(CED) 142 listas con 1.080 firmas de apoyo a su candidatura.

Автор утверждает, что председатель окружной избирательной комиссии оказывал давление на Машковича и Кунцевича, которые зависели от него в профессиональном плане, с целью направления ими письменных заявлений в окружную избирательную комиссию о том, что они были включены в инициативную группу автора без их согласия.
El autor aduce que el Presidente de la Comisión Electoral de Distrito presionó a los Sres. Mashkovich y Kuntsevich, que dependían profesionalmente de él, para que presentaran notificaciones escritas ante la Comisión Electoral de Distrito alegando que se los había incluido en el grupo de iniciativa del autor sin su consentimiento.

Заместитель председателя исполнительного комитета Хойникского района, который одновременно являлся председателем окружной избирательной комиссии, заверил печатью списки подписей, однако отказался возвратить их г-же А. Л. В тот же день г-жа А. Л. направила в окружную избирательную комиссию жалобу в связи с данным отказом возвратить списки подписей, а автор направил такую же жалобу прокурору Хойникского района.
El Vicepresidente de dicho Comité Ejecutivo, que era al mismo tiempo Presidente de la Comisión Electoral del distrito, selló la lista de firmas, pero se negó a devolverla a la Sra. A. L. Ese mismo día, la Sra. A. L. denunció el hecho ante la Comisión Electoral del distrito y el autor hizo lo propio ante el Fiscal del distrito de Khoyniki.