ОЛАРА на Испанском - Испанский перевод

• olara

Примеры использования Олара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Олара Отунну и Директор- исполнитель ЮНИСЕФ Карол Беллами провели брифинг с членами Совета.
El Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, informaron al Consejo.

На 11- м заседании 17 января 2000 года к рабочей группе обратился Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах г-н Олара А. Отунну.
En la 11ª sesión, celebrada el 17 de enero de 2000, se dirigió al Grupo de Trabajo el Sr. Olara A. Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Правительство Мьянмы пригласило Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гна Олара Отунну посетить Мьянму в удобное для обеих сторон время.
El Gobierno de Myanmar ha invitado al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, a que visite Myanmar en una fecha conveniente para ambas partes.

За завтраком яркую речь о детях в вооруженных конфликтах произнес гн Олара Отунну, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Специальный представитель Генерального секретаря.
Durante el almuerzo intervino el Sr. Olara A. Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien realizó una ferviente exposición sobre los niños y los conflictos armados.

В этой связи мы с признательностью отмечаем важную роль, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах посол Олара Отунну в деле создания этой комиссии.
En este sentido, reconocemos con agradecimiento el importante papel que desempeña el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Embajador Olara Otunnu, en el establecimiento de la comisión.

Из числа приглашенных ораторов выступили посол Анварул Чоудхури, заместитель Генерального секретаря по наименее развитым странам, и гн Олара Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах.
Entre los oradores invitados se contaba el Embajador Anwarul Chowdhury, Secretario General Adjunto para los países menos adelantados, y el Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados.

В январе текущего года Гватемалу посетил Специальный представитель Олара Отунну с целью изучения положения в Гватемале после окончания внутреннего вооруженного конфликта в 1996 году и его влияния на положение детей и молодежи.
En enero del presente año visitó Guatemala el Representante Especial Olara Otunnu, con la finalidad de conocer la situación de Guatemala tras la finalización del enfrentamiento armado interno en 1996 y la incidencia de ese conflicto en la situación de la niñez y la juventud.

В 1998 году по приглашению нашего правительства Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-н Олара Отунну посетил Шри-Ланку и встретился с рядом лидеров движения<< Тигры освобождения Тамила>gt;.
En 1998, por invitación de mi Gobierno, el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, visitó Sri Lanka y se reunió con algunos dirigentes de los Tigres de Tamil.

Она приветствовала назначение Олара Отунну Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и конфликтам, а также Президента Ирландии Мэри Робинсон новым Верховным комиссаром по правам человека.
La oradora acogió con beneplácito el anuncio de la designación de Olara Otunnu como Representante Especial del Secretario General sobre los niños y los conflictos y el nombramiento de la Sra. Mary Robinson, Presidenta de Irlanda, como nueva Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

От имени правительства Шри-Ланки я искренне приветствую назначение видного угандийского дипломата г-на Олара Отунну в качестве Специального представителя Генерального секретаря для изучения воздействия вооруженного конфликта на детей.
En nombre del Gobierno de Sri Lanka, acojo con gran beneplácito el nombramiento de un distinguido diplomático de Uganda, el Sr. Olara Otunnu, como Representante Especial del Secretario General acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

В соответствии с резолюцией 53/ 128 Генеральной Ассамблеи Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах г-н Олара Отунну представил Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии дополнительный доклад( E/ CN. 4/ 2000/ 71).
De conformidad con la resolución 53/128 de la Asamblea General, el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños, Sr. Olara Otunnu, presentó un informe adicional a la Comisión en su 56º período de sesiones(E/CN.4/2000/71).

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гн Олара Отунну выступил с основным докладом и проинформировал Совет о положении детей в вооруженных конфликтах и предпринимавшихся в этой связи усилиях.
El Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados, fue el orador principal e informó al Consejo sobre la situación de los niños en los conflictos armados y los esfuerzos que se estaban realizando al respecto.

С краткими заявлениями выступят гн Олара Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах; гжа Карол Беллами, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ; гжа Нохора Пуйяна де Пастрана, супруга президента Колумбии; и гжа Кейти Элдон, кинопродюсер.
El Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, la Sra. Nohora Puyana de Pastrana, Primera Dama de Colombia, y la Sra. Kathy Eldon, productora del documental.

В понедельник, 25 октября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится четвертое неофициальное заседание1 Генерального комитета, на котором будет заслушан г-н Олара Отунну, заместитель Генерального секретаря и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
La Mesa de la Asamblea General celebrará su cuarta reunión oficiosa1 el lunes 25 de octubre de 2004 a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, para escuchar al Sr. Olara Otunnu, Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Надеемся, что г-н Олара Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, будет следить за положением этих детей, познакомит международное сообщество с их трагедией и принудит Израиль уважать их права, в особенности право на жизнь.
Esperamos que el Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, dé seguimiento a la situación de esos niños, a fin de que la comunidad internacional se familiarice con su tragedia y obligue a Israel a respetar sus derechos, en especial su derecho a la vida.

Мы призываем международное сообщество и представителя Генерального Секретаря г-на Олара Отунну продолжить усилия по разоблачению подобной практики со стороны Израиля путем привлечения внимания к положению детей в условиях израильской оккупации и принудить Израиль соблюдать их права, в особенности право на жизнь.
Exhortamos a la comunidad internacional y al representante del Secretario General, Sr. Olara Otunnu, a que continúen sus esfuerzos para exponer esas prácticas israelíes señalando a la atención la situación de los niños que se encuentran bajo la ocupación israelí, y para exigir a Israel que respete sus derechos, en particular el derecho a la vida.

Имею честь просить Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности настоящее письмо, которое является ответом Уганды на доклад заместителя Генерального секретаря и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах гна Олара Отунну Совету Безопасности от 14 января 2003 года.
Tengo el honor de pedir que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad esta carta de respuesta de Uganda al informe que el Secretario General Adjunto y Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, presentó al Consejo de Seguridad el 14 de enero de 2003.

С краткими заявлениями выступят Его Превосходительство гн Харри Холкери( Финляндия), Председатель Генеральной Ассамблеи; гн Олара Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах; гжа Карол Беллами, Директор- исполнитель ЮНИСЕФ; гжа Нохора Пуйяна де Пастрана, супруга президента Колумбии; и гжа Кейти Элдон, кинопродюсер.
El Excmo. Sr. Harri Holkeri(Finlandia), Presidente de la Asamblea General, el Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, la Sra. Nohora Puyana de Pastrana, Primera Dama de Colombia, y la Sra. Kathy Eldon, productora del documental.

В симпозиуме примут участие, в частности, г-н Олара О. Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах; представители« Молодежного предприятия»- базирующейся в Гарлеме молодежной добровольческой организации; и г-жа Кристина Нортон, старший советник, Отдел по программам развития и участия подростков.
Entre los participantes estarán el Sr. Olara A. Otunnu, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados; un representante de Youth Venture, organización de jóvenes voluntarios con base en Harlem; y la Sra. Christine Norton, asesora superior sobre participación y desarrollo de los adolescentes de la División de Programas del UNICEF.

Европейский союз приветствует работу, проделанную Комитетом по правам ребенка, и доклад Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( A/ 52/ 482) и с удовлетворением отмечает назначение г-на Олара Отунну Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
La Unión Europea acoge con agrado la labor realizada por el Comité de los Derechos del Niño y el informe de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(A/52/482) y señala con satisfacción la designación del Sr. Olara Otunnu como Representante Especial del Secretario General acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

В число других ораторов будут входить г-н Филип Олстон, Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; г-н Воле Шойинка, лауреат Нобелевской премии по литературе; Его Превосходительство посол Кармалеш Шарма, Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций; и г-н Олара Отунну, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей.
También harán uso de la palabra el Sr. Philip Alston, Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Sr. Wole Soyinka, Premio Nobel de Literatura, Su Excelencia el Embajador Karmalesh Sharma, Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas, y el Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General encar-gado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

В мероприятии примут участие Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций г-жа Карол Беллами; Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Бакр Вали Ндиай; Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-н Олара Отунну; исполняющая обязанности Председателя Комитета по правам ребенка г-жа Марилия Сарденберг; и Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Паоло Фульчи.
Entre otros participantes figurarán la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Sra. Carol Bellamy, el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. Bacre Waly Ndiaye, el Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, la Presidenta interina del Comité de los Derechos del Niño, Sra. Marilia Sardenberg y el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Paolo Fulci.

В официальном заседании, на котором председательствовал министр иностранных дел Канады Ллойд Эксуорси, приняли участие Корнелио Соммаруга( Председатель Международного комитета Красного Креста), Карол Беллами( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций) и Олара Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), а также все 15 членов Совета.
Presidió la sesión oficial Lloyd Axworthy, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, y participaron Cornelio Sommaruga(Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja), Carol Bellamy(Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) y Olara Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados), así como los 15 miembros del Consejo.

Гну Оларе Отунну факты известны.
El Sr. Olara Otunnu conoce los hechos.

Мы с положительной стороны отмечаем хорошую работу, проделываемую на протяжении вот уже многих лет самим Специальным представителем г-ном Оларой Отунну и его Канцелярией.
Felicitamos al Representante Especial, Sr. Olara Otunnu, y a su Oficina por la buena labor realizada a lo largo de los años.

Лагерь открыт для любых посещений, в том числе для Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-на Олары Отунну.
El campamento está abierto para que cualquier persona lo visite, incluido el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu.

На 4- м заседании 5 февраля 1998 года Председатель зачитал послание г-на Олары Отунну, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.
En la cuarta sesión, celebrada el 5 de febrero de 1998, el Presidente dio lectura a un mensaje del Sr. Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

В своей резолюции 52/ 107 Генеральная Ассамблея приветствовала назначение гна Олары Отунну в качестве Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En su resolución 52/107, la Asamblea General acogió con satisfacción el nombramiento del Sr. Olara Otunnu como Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados.

Такой визит дал бы также гну Оларе Отунну возможность лично получить из первых рук информацию об усилиях, предпринимаемых правительством Уганды для того, чтобы не только спасти похищенных детей, но и обеспечить реабилитацию их самих и их родителей.
Esa visita también daría al Sr. Olara Otunnu la oportunidad de comprobar por sí mismo las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Uganda no sólo para rescatar a los niños raptados, sino también para rehabilitarlos a ellos y a sus padres.