ОЛИЦЕТВОРЯЕТ СОБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• representa
• encarna
• encarnan

Примеры использования Олицетворяет собой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот, кто олицетворяет собой священные писания.'.
El que personifica las escrituras".

Молодежь в моей стране олицетворяет собой перемены и свободу.
En mi país la juventud representa el cambio y la libertad.

Трибунал олицетворяет собой и призван отстаивать принцип торжества права.
El Tribunal representa y defiende el principio del imperio del derecho.

Президент Мандела олицетворяет собой борьбу за свободу.
El Presidente Mandela es el epítome de la lucha por la libertad.

Вода в губке олицетворяет собой весь тот опыт, который ты впитываешь из реального мира.
El agua de la esponja representa toda la experiencia que absorbiste del mundo real.

Организация Объединенных Наций олицетворяет собой стремление всех людей на планете к миру.
Las Naciones Unidas encarnan el anhelo de paz de todos los pueblos del mundo.

Он также олицетворяет собой концепцию партнерства, которая стала девизом ВВУР.
Asimismo encarnaba el concepto de asociación, sello característico de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Сегодня мы празднуем пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, которая олицетворяет собой надежды и чаяния мира, опустошенного войной.
Hoy celebramos el cincuentenario de las Naciones Unidas, que encarnan las esperanzas y aspiraciones de un mundo devastado por la guerra.

КР олицетворяет собой многосторонность в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
La Conferencia de Desarme defiende el multilateralismo en el ámbito del desarme y la limitación de armamentos.

Российский стабилизационный фонд олицетворяет собой неустойчивое сочетание жадности и страха потери власти, характерное для антидемократических режимов.
El Fondo de Estabilización ruso encarna una inestable combinación de ansiedad y avaricia, típica de un régimen no democrático.

Мы всегда будем помнить о его вкладе в борьбу за справедливое дело тиморского народа и защиту принципов, которые олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.
No olvidaremos lo que hizo por la justa causa del pueblo de Timor y en defensa de los valores que encarnan las Naciones Unidas.

В последнее время Болгария олицетворяет собой модель перехода, которой присущи усилия, направленные на поддержание этнического и религиозного мира.
Recientemente, Bulgaria ha encarnado el modelo de transición que se caracteriza por el mantenimiento de la paz étnica y religiosa.

Реформа должна проводиться в духе подлинной представительной демократии и хорошего управления, которое воплощает и олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.
Las reformas deben realizarse en el espíritu de democracia representativa auténtica y buena administración que encarnan y personifican las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций олицетворяет собой стремление всего человечества к коллективному поиску решений общих проблем, с которыми сталкивается наш мир.
Las Naciones Unidas representan la voluntad de toda la humanidad de buscar en forma colectiva soluciones para los problemas comunes que enfrenta nuestro mundo.

НЕПАД олицетворяет собой их стремление самим определять свою судьбу через общеконтинентальное сотрудничество и взаимодействие в политической и экономической сферах.
La NEPAD encarna su aspiración de asumir el control de su destino mediante una cooperación y colaboración continentales en las esferas política y económica.

Я призываю этот орган, который коллективно олицетворяет собой моральную силу всех государств- членов, сделать все возможное для устранения угрозы терроризма.
Insto a este órgano, que representa colectivamente la fuerza moral de todos los Estados Miembros, a que haga todo lo que pueda para eliminar la amenaza del terrorismo.

Бобр был выбран в качестве логотипа железной дороги, поскольку он является одним из национальных символов Канады и олицетворяет собой трудолюбивый характер компании.
Un castor fue el símbolo elegido para la línea de ferrocarriles porque es uno de los símbolos nacionales de Canadá y representa el carácter diligente de la compañía.

Она полностью соответствует мирному процессу и олицетворяет собой приверженность арабской стороны миру в качестве стратегического выбора, согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Es plenamente coherente con el proceso de paz y representa el compromiso de la parte árabe con la paz como opción estratégica, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Оттавский процесс олицетворяет собой уникальное партнерское взаимодействие между странами, затронутыми минной проблемой, и другими странами, между Севером и Югом, а также между правительствами и НПО.
El proceso de Ottawa representa una asociación única entre los países afectados por las minas y los demás países, entre el Norte y el Sur, y entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Роттердамская конвенция явилась своеобразным ответом на этот вызов и олицетворяет собой значительные успехи, достигнутые международным сообществом благодаря плодотворному сотрудничеству между ЮНЕП и ФАО.
El Convenio de Rotterdam era la respuesta a ese desafío y representaba un logro notable de la comunidad internacional alcanzado gracias a la fructífera relación entre el PNUMA y la FAO.

Декларация тысячелетия олицетворяет собой общую приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению мира и развития в интересах всего международного сообщества.
La Declaración del Milenio representa el compromiso común de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por lograr la paz y el desarrollo para la comunidad internacional en su conjunto.

Г-н эль- Бадри( Египет), представляя проект резолюции от имени его авторов, говорит, что палестинский народ олицетворяет собой потребность в честной и четкой реализации права на самоопределение.
El Sr. Elbadri(Egipto), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que el pueblo palestino encarna la necesidad de que el derecho a la libre determinación se aplique con honradez y claridad.

Сейчас информационная технология олицетворяет собой разницу между военной победой и военным поражением, позволяя государствам собирать специфические данные, чтобы предотвращать и/ или осуществлять нападения.
La tecnología de la información representa en la actualidad la diferencia entre ganar y perder una guerra, pues permite a los Estados reunir datos específicos para prevenir y/o ejecutar ataques.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов стремится навязать свои незаконные интересы в ходе осуществляемой сейчас реформы и трансформировать деятельность международной системы, которую олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.
La actual Administración estadounidense busca imponer sus espurios intereses en el proceso de reforma y rediseño del sistema internacional en curso que las Naciones Unidas representan.

Для корейского народа этот 50- летний юбилей олицетворяет собой не столько радость освобождения, сколько величайшую трагедию полувекового раскола нации, принесшего ему невыразимые беды и страдания.
Para el pueblo coreano, el 50º aniversario representa la gran tragedia de una división nacional que dura ya medio siglo y que le ha reportado grandes sufrimientos y desgracias, en vez de los sucesos felices que cabía esperar de la liberación.

В отношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, которая является наивысшим законодательным органом Организации Объединенных Наций и олицетворяет собой суверенитет всех государств- членов.
Se debe promover una relación equilibrada entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, que constituye la autoridad legislativa más elevada de las Naciones Unidas y encarna la soberanía de todos los Estados Miembros.

Когда 166 государств подписали Договор, а 94 ратифицировали его, не должно быть никаких сомнений относительно того, что ДВЗЯИ олицетворяет собой широкое признание наличия мощного международного механизма, направленного против ядерных испытаний.
Con 166 firmas y 94 ratificaciones, no hay dudas de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares representa el reconocimiento generalizado de una poderosa norma internacional contra los ensayos nucleares.

Расширение, вероятно, не разрешит проблем существа, но мы определенно должны признать, что это может усилить репрезентативность, что имеет незаменимое значение для универсальности, которую олицетворяет собой этот институт, и политической легитимности.
Probablemente una expansión no resolverá los problemas de fondo, pero ciertamente debemos admitir que puede reforzar la representatividad que es indispensable para la universalidad que representa esta institución y la legitimidad política.

Поселенческая деятельность олицетворяет собой саму суть политики колониальной военной оккупации принадлежащих палестинцам земель и всю ту жестокость, агрессию и расовую дискриминацию в отношении нашего народа, которые являются неотъемлемой составляющей такой политики.
Las actividades de asentamiento encarnan la esencia de la política de ocupación militar de las tierras del pueblo palestino y toda la brutalidad, la agresión y la discriminación racial contra nuestro pueblo que esa política entraña.

Президент страны Нельсон Мандела по праву олицетворяет собой национальное единство, продвижение вперед к демократическому обществу, в котором каждый южноафриканец сможет свободно осуществлять свои права и пользоваться благами, которые в прошлом были доступны только белому меньшинству.
El Presidente Nelson Mandela encarna a justo título la unidad nacional, la promesa de una democracia en la que cada sudafricano pueda ejercer libremente sus derechos y tener la posibilidad de acceder a un bienestar que antes estuvo reservado a la minoría blanca.