ОМАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• omán
• omaní

Примеры использования Омане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или Омане.
O a Oman.

Ожидается, что в 2008 году Совет проведет четыре совещания: в Вашингтоне( ОК), Кувейте, Омане и Нью-Йорке.
En 2008 está previsto que la Junta celebre cuatro reuniones, en Washington D.C., Kuwait, Ammán y Nueva York.

Польша отметила, что в Омане по-прежнему ограничена свобода выражения убеждений.
Polonia tomó nota de que la libertad de expresión seguía restringida en Omán.

Прожив последние четыре года в Омане, молодой человек не понимал иврит.
El joven no comprendía el hebreo pues había estado viviendo en Ommán los últimos cuatro años.

В 2001 году в Омане женщины составляли половину всех врачей, а в Португалии-- более одной трети.
En 2001, la mitad de los médicos de Omán eran mujeres, y en Portugal lo eran más de la tercera parte.

Кроме того, 8 января было провозглашено в Омане Днем защиты окружающей среды.
La Sultanía también ha declarado el 8 de enero de cada año Día Omaní del Medio Ambiente.

За последние четыре десятилетия национальная программа образования в Омане стремительно расширилась.
El programa nacional de educación de Omán ha experimentado una rápida expansión en las últimas cuatro décadas.

Консультаций с курдской делегацией в Омане, состоявшихся 7- 10 декабря 2003 года; и.
Consultas con una delegación curda en Ammán, celebradas entre el 7 y el 10 de diciembre de 2003.

Закон, принятый в 1999 году на основе Султанского декрета№ 90/ 99, позволил сформировать в Омане комплексную судебную систему.
La ley publicada en 1999 mediante el Decreto del Sultán Nº 90/99 organiza el sistema judicial omaní en una estructura integrada.

Правительство тесно сотрудничает с Бюро УВКБ в Омане по вопросам беженцев и представления убежища.
El Gobierno de Jordania colabora de forma estrecha con la oficina del ACNUR en Ammán en lo relativo a los refugiados y los solicitantes de asilo.

В Омане переводы трудящихся составляют весьма незначительную сумму- всего 39 млн. долл. США в 1996 году.
En cambio, en 1996 las remesas de los trabajadores de Omán eran muy pequeñas y sólo ascendieron a 39 millones de dólares EE. UU.

В трех государствах, Австралии( штат Квинсленд и Австралийская столичная территория), Бельгии и Омане, планируется провести реформы.
En tres Estados a saber, Australia(Queensland y Territorio Capital), Bélgica y Ammán, estaba previsto introducir reformas.

Любое лицо, родившееся в Омане или за его пределами, отцом которого является гражданин Омана.( Кровная связь по линии отца.).
Quienes hayan nacido en el territorio de Omán o fuera del territorio nacional y cuyo padre sea omaní(filiación por parte paterna);

Все это открыло широкие возможности для достижения заметных успехов в обеспечении развития и процветания во всех сферах жизни в Омане.
Todo ello ha creado condiciones inmejorables para el notable florecimiento experimentado por la Sultanía de Omán en todas las esferas.

В Национальный женский день 17 октября в Омане был проведен ряд мероприятий в честь женщин страны, впервые принявших участие в процессах развития.
El 17 de octubre, Día Nacional de las Mujeres Omaníes, se realizaron varias actividades en honor a las mujeres pioneras en la labor de desarrollo.

Трудящиеся в Омане могут также осуществлять право на забастовку и заключение коллективных договоров в соответствии с положениями законодательства.
Los trabajadores de la Sultanía de Omán pueden ejercer el derecho a la participación en huelgas y negociaciones colectivas en los términos previstos en la ley.

В письме от 14 мая 2013 года, направленном в ответ на запрос Группы, правительство Омана указало, что Аиша и Мухаммед Каддафи находятся в Омане.
El Gobierno de Omán, en una carta de fecha 14 de mayo de 2013 que respondía a la solicitud de información del Grupo, indicó que Aisha y Mohammed Al-Qadhafi se encontraban en Omán.

Кроме того, право жительства в Омане иностранцев, женатых на оманнах, по-прежнему зависит от наличия трудового контракта в Омане.
Además, si una mujer omaní estaba casada con un extranjero, los derechos de residencia del marido en Omán seguían dependiendo de que tuviera un contrato de trabajo en el país.

Второй обвиняемый признался в том, что он встречался с жертвой во время поездки в Пакистан и обещал ей получить разрешение на работу в Омане в 2009 году.
El segundo acusado admitió que había contactado con la víctima cuando estuvo en el Pakistán y se había ofrecido a conseguirle un visado de trabajo en Omán en 2009.

На основе результатов проведенного в Омане анализа в целях выбора экономической политики ЮНИДО выработала рекомендации в отношении стратегии и политики в области промышленного развития.
La ejecución de un proyecto de análisis de políticas en Omán dio lugar a que la ONUDI redactara una estrategia de desarrollo industrial y recomendaciones normativas.

Оман осуществляет обмен информацией по вопросам безопасности с различными странами мира в целях предотвращения террористических актов как в Омане, так и в этих странах.
Omán intercambia información acerca de asuntos de seguridad con diversos países interesados en todo el mundo, con vistas a prevenir la comisión de actos terroristas tanto en Omán como en esos países.

В этом контексте делегация отметила, что в 2010 году Комиссия в сотрудничестве с УВКПЧ провела в Омане рабочее совещание по вопросу о роли и функционировании национальных правозащитных учреждений.
En ese contexto, la delegación mencionó que, en cooperación con el ACNUDH, la Comisión había organizado en Omán en 2010 un taller sobre el papel y la función de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В Йемене, Кувейте, Омане и Узбекистане ряд источников информации сообщают о запрещении публиковать на месте немусульманские религиозные материалы, в то время как в Брунее- Даруссаламе их импорт запрещен.
En el Yemen, Kuwait, Omán y Uzbekistán, según varias fuentes de información, se ha denunciado la prohibición de publicar material religioso no musulmán, en tanto que en Brunei Darussalam se prohíbe su importación.

Группа отмечает также, что" Холлибертон геофизикл" сравнивает сделку купли- продажи на срок в 2, 5 года в Омане с контрактным обязательством по поставке запасных частей в течение двух лет в случае" ИОЭК".
Asimismo, el Grupo señala que la Halliburton Geophysical ha comparado ventas por un período de 2,5 años en Omán con una obligación de suministrar piezas de repuesto durante dos años en el caso de la IOEC.

Ситуация в области неграмотности в Омане отличается не только неравенством между мужчинами и женщинами, но и очень большой диспропорцией между географическими регионами и между городскими и сельскими районами.
La situación del analfabetismo en Omán se caracteriza no sólo por la disparidad entre hombres y mujeres, sino también por una gran disparidad entre las regiones geográficas y entre las zonas urbanas y rurales.

Зарубежная подготовка семи участников в Индии, Китае, Египте, Японии и Омане в области пищевой промышленности, хлопководства, расширения прав и возможностей женщин и интенсивного сельского хозяйства.
Capacitación en el extranjero de 7 participantes en cuestiones tales como la industria de la alimentación, el algodón, el empoderamiento de la mujer, la agricultura intensiva, en la India, China, Egipto, Japón y Omán.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) отметила, что телесные наказания детей в Омане законны и что Комитет по правам ребенка вынес в этой связи рекомендации.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas señaló que en Omán era legal infligir castigos corporales a los niños y que el Comité de los Derechos del Niño había formulado recomendaciones al respecto.

Эти семинары, проведенные в Иордании, Ливане, Объединенных Арабских Эмиратах, Омане, Сирийской Арабской Республике и Судане, помогли улучшить навыки ведения переговоров у 245 государственных должностных лиц этих стран.
Esos talleres, celebrados en los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, el Líbano, Omán, la República Árabe Siria y el Sudán, contribuyeron a mejorar la capacidad de negociación de 245 funcionarios gubernamentales de dichos países.

Оман также принял ряд рекомендаций относительно пересмотра некоторых законов и своей позиции по различным оговоркам к договорам по правам человека при том понимании, что реформа и совершенствование законодательства являются в Омане постоянным процессом.
Omán también había aceptado varias recomendaciones de revisar ciertas leyes y reconsiderar diferentes reservas a disposiciones de los tratados de derechos humanos, entendiendo que la reforma y modernización de la legislación eran un proceso continuo en Omán.

ЮНИСЕФ в Омане и Тунисе поддержал участие журналистов в региональном форуме СМИ по вопросам поощрения здравоохранения и изменения в поведении и содействовал обменам между должностными лицами Египта и Омана по вопросам принятия решений на основе фактических данных.
En Omán y Túnez, el UNICEF apoyó la participación de periodistas en un foro de medios de comunicación regionales sobre promoción de la salud y cambios de comportamiento, y facilitó un intercambio entre oficiales de Egipto y Omán sobre la adopción de decisiones de base empírica.