ОМАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• omán

Примеры использования Оманом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возражение против оговорки, сделанной Оманом при присоединении: Польша( 1 декабря 2005 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por Omán en el momento de la adhesión: Polonia(1° de diciembre de 2005)1.

Алжир отметил, что принятие Оманом большого числа рекомендаций свидетельствует о его приверженности правам человека.
Argelia observó que el hecho de que Omán hubiera aceptado un gran número de recomendaciones demostraba su adhesión a los derechos humanos.

Возражение против оговорки, сделанной Оманом при присоединении: Германия( 17 ноября 2005 года) 1.
Objeción a la reserva formulada por Omán en el momento de la adhesión: Alemania(17 de noviembre de 2005)¹.

Комитет приветствует представленный Оманом первоначальный периодический доклад и полученную таким образом возможность начать конструктивный диалог с государством- участником.
El Comité celebra el informe periódico inicial presentado por Omán y la oportunidad así brindada de iniciar un diálogo constructivo con el Estado Parte.

Алжир с признательностью отметил внимание, уделяемое Оманом проблеме торговли людьми и праву на развитие.
Argelia celebró la atención dedicada por Omán al problema de la trata de seres humanos y al derecho al desarrollo.

Сингапур одобрил поддержку Оманом прав женщин и детей из числа этнических меньшинств и инвалидов.
Singapur felicitó a Omán por su apoyo a los derechos de la mujer, los niños de minorías étnicas y las personas con discapacidad.

Универсальный периодический обзор явился полезной возможностью для получения информации об усилиях, предпринимаемых Оманом в целях совершенствования законодательства и укрепления прав человека.
El examen periódico universal había proporcionado una valiosa oportunidad para conocer los esfuerzos de Omán por perfeccionar su legislación y fortalecer los derechos humanos.

Сообщение в связи с оговоркой, сделанной Оманом при присоединении: Финляндия( 15 ноября 2005 года) 1.
Comunicación relativa a la reserva formulada por Omán en el momento de la adhesión: Finlandia(15 de noviembre de 2005)1.

Аргентина отметила прогресс, достигнутый Оманом в сокращении детской смертности среди детей младше пяти лет, который особенно подчеркивался Всемирной организацией здравоохранения.
La Argentina tomó nota de los avances realizados por Omán en la reducción de la mortalidad infantil entre niños menores de 5 años, que habían sido especialmente destacados por la Organización Mundial de la Salud.

На своем 6- м заседании 10 апреля 2003 года Генеральный комитет рассмотрел представленную Оманом просьбу( A/ 57/ 235 и Add. 1) о включении в повестку дня нового пункта.
En su sexta sesión, celebrada el 10 de abril de 2003, la Mesa de la Asamblea General examinó una solicitud presentada por Omán(A/57/235 y Add.1) de inclusión en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de un tema.

Куба с одобрением отметила меры, принятые Оманом в области образования, здравоохранения, борьбы с торговлей людьми и прав инвалидов.
Cuba reconoció las medidas adoptadas por Omán en materia de educación, salud, lucha contra la trata y derechos de las personas con discapacidad.

Она приветствовала подписание Оманом меморандумов о взаимопонимании со странами, являющимися поставщиками рабочей силы, и призвала его и в дальнейшем укреплять осуществление Постановления министров в этой связи.
Sri Lanka celebró la firma por Omán de los memorandos de entendimiento con países que suministran mano de obra y alentó al país a reforzar todavía más la aplicación de esta decisión ministerial.

Первое- это подписание им 1 октября 1992 года соглашения о демаркации границ с Оманом, копия которого была сдана делегациями наших двух государств на хранение Генеральному секретарю 4 февраля 1994 года.
El primero fue su firma el 1° de octubre de 1992 del acuerdo de demarcación de la frontera con Omán, y el 4 de febrero de 1994 delegaciones de los dos Estados depositaron una copia con el Secretario General.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 1358), который был представлен Боснией и Герцеговиной, Джибути, Египтом, Нигерией, Оманом, Пакистаном, Руандой, Турцией и Хорватией.
El Presidente señaló a la atención de los presentes el texto de un proyecto de resolución(S/1994/1358), que había sido presentado por Bosnia y Herzegovina, Croacia, Djibouti, Egipto, Nigeria, Omán, el Pakistán, Rwanda y Turquía.

Кроме того, обсуждался вопрос об использовании Оманом йеменских специалистов для создания централизованной базы данных, которую министерство планирует создать в ближайшем будущем.
También se habló del uso por Omán de expertos yemeníes para elaborar una base de datos centralizada, que el Ministerio se propone crear en un futuro próximo.

На своем 3538- м заседании 17 мая 1995 года Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 394), представленный Ботсваной, Гондурасом, Индонезией, Нигерией, Оманом и Руандой.
En su 3538ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 1995, el Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/394) que había sido presentado por Botswana, Honduras, Indonesia, Nigeria, Omán y Rwanda.

Египет подчеркнул приоритетное внимание, уделяемое Оманом построению эффективной институциональной основы в составе Национальной комиссии по правам человека и Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Egipto destacó la prioridad otorgada por Omán a la creación de un marco institucional efectivo, que incluía la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión Nacional de lucha contra la trata de personas.

К другим важным ССТ, заключенным в прошлом году, относятся соглашения о свободной торговле между Соединенными Штатами и Колумбией, Оманом, Панамой и Перу и Соглашение об экономическом партнерстве между Японией и Филиппинами.
Otros importantes acuerdos de libre comercio del año pasado son los concertados entre los Estados Unidos y Colombia, Omán, Panamá y el Perú, y el Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Filipinas.

Оно приветствовало работу по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, в том числе провозглашение официального Дня оманских женщин, а также ратификацию Оманом Конвенции о правах инвалидов.
Acogió favorablemente las tareas para combatir la discriminación contra la mujer, incluyendo la designación de un Día Oficial de la Mujer Omaní, así como la ratificación por Omán de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Она приветствовала усилия, предпринимаемые Оманом в социальной и экономической областях, и отметила, что сотрудничество Омана со всеми механизмами Совета свидетельствует о его приверженности правам человека.
Reconoció los esfuerzos desplegados por el país en diferentes ámbitos sociales y económicos, y dijo que su cooperación con todos los mecanismos del Consejo demostraba su adhesión a los derechos humanos.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 1358), представленного Боснией и Герцеговиной, Джибути, Египтом, Нигерией, Оманом, Пакистаном, Руандой, Турцией и Хорватией, который гласит следующее:.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1994/1358) presentado por Bosnia y Herzegovina, Croacia, Djibouti, Egipto, Nigeria, Omán, el Pakistán, Rwanda y Turquía, cuyo texto era el siguiente:.

Это создает неопределенность в отношении того, какие из своих обязательств по Конвенции намерен соблюдать Султанат Оман, и вызывает сомнения относительно уважения Оманом целей и задач Конвенции.
Esto crea incertidumbre con respecto a las obligaciones en virtud de la Convención que el Sultanato de Omán tiene previsto cumplir y suscita dudas en cuanto a la observancia del objeto y el propósito de la Convención por parte de Omán.

Общая информация об этих лицах была распространена Турцией, Египтом, Соединенными Штатами Америки, Аргентиной, Оманом, Ливией, Испанией, Бельгией и Германией, заявившими, что они совершали вооруженные нападения и угон воздушных судов и закладывали взрывные устройства.
Estas personas han sido circuladas indistintamente por TURQUIA, EGIPTO, ESTADOS UNIDOS, ARGENTINA, OMAN, LIBIA, ESPAÑA, BÉLGICA Y ALEMANIA, alegándose que cometieron ataques armados, secuestro de aviones y colocación de explosivos.

Недавним примером субрегионального сотрудничества стало Соглашение о международном транспортном коридоре<< Север-- Юг>gt;, подписанное 12 сентября 2000 года в Санкт-Петербурге Российской Федерацией, Исламской Республикой Иран, Индией и Оманом.
Un ejemplo reciente de cooperación subregional es el acuerdo sobre un corredor de transporte" Norte-Sur" firmado por la Federación de Rusia, la India, Omán y la República Islámica del Irán en San Petersburgo el 12 de septiembre de 2000.

Швеция приветствовала ратификацию КЛДЖ Оманом, но отметила, что женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в законодательстве и на практике в вопросах их личного статуса и труда и в силу их подчиненности попечителям мужского пола.
Suecia acogió con satisfacción la ratificación por Omán de la CEDAW, pero observó que las mujeres continuaban enfrentando discriminación, en la ley y en la práctica, en relación con su estatuto personal y el empleo, y por su subordinación a tutores masculinos.

Соединенные Штаты Америки активизировали свои двусторонние инициативы и начали или завершили переговоры с Панамой, странами Центральной Америки, Перу, Колумбией и Эквадором; Бахрейном, Оманом и Марокко; Таможенным союзом стран юга Африки и с Республикой Корея.
Los Estados Unidos de América han intensificado sus iniciativas bilaterales, y han iniciado o concluido negociaciones con Panamá, Centroamérica, el Perú, Colombia y el Ecuador; Bahrein, Omán y Marruecos; la Unión Aduanera Sudafricana; y la República de Corea.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 478), представленному Германией, Гондурасом, Нидерландами, Оманом, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Чешской Республикой, и внес устные исправления в текст проекта резолюции в его предварительном виде.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/478) presentado por Alemania, Francia, Honduras, Omán, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa y revisó oralmente el texto del proyecto de resolución en su forma provisional.

В 2009 году КПР рекомендовал Оману продолжать и укреплять международное сотрудничество в отношении осуществления положений КПР- ФП- ТД и провести исследование с целью рассмотрения вопросов защиты через границы между Оманом и соседними с ним странами.
En 2009 el CRC recomendó a Omán que mantuviera e intensificara la cooperación internacional en relación con la aplicación de las disposiciones del OP-CRC-SC y realizara investigaciones para examinar los problemas de protección transfronteriza entre Omán y sus países vecinos.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 478), представленному Германией, Гондурасом, Нидерландами, Оманом, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Чешской Республикой, и внес устное изменение в текст проекта резолюции в его предварительном варианте.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/478) presentado por Alemania, Francia, Honduras, Omán, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa, e hizo una revisión verbal al texto del proyecto de resolución en su versión provisional.

Кувейт дал высокую оценку важным усилиям, предпринимаемым Оманом в целях укрепления прав человека, и приветствовал принятие рекомендаций о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и рассмотрении вопроса о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Kuwait valoró los importantes esfuerzos desplegados por Omán para fortalecer los derechos humanos, y acogió con satisfacción que hubiera aceptado las recomendaciones de formular una invitación permanente a los procedimientos especiales y de considerar la posibilidad de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.