ОМАРА ХАСАНА на Испанском - Испанский перевод

• omar hassan
• omer hassan
• omar hasan

Примеры использования Омара хасана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление Его Превосходительства Омара Хасана Ахмада аль- Башира, президента Республики Судан, на открытии сессии.
Discurso del Excmo. Sr. Umar Hasan Ahmar al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, en la sesión de apertura.

Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Судан Его Превосходительства г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Sudán, Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmed Al- Bashir.

Заслушав выступление Его Превосходительства Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Республики Судан и Председателя восемнадцатой очередной сессии.
Habiendo escuchado el discurso del Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán y Presidente del 18º período ordinario de sesiones.

Резолюция, касающаяся ходатайства Обвинителя Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана Ахмеда альБашира.
Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán.

В соответствии с указаниями президента Республики Судан маршала Омара Хасана Ахмеда аль- Башира и президента Республики Чад Идрисса Деби Итно.
De conformidad con las directrices de Sus Excelencias, el mariscal Omar Hassan Ahmat Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, e Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad;

Марта 2009 года Палата предварительного производства I в связи с ситуацией в Дарфуре, выдала ордер на арест президента Судана г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.
El 4 de marzo de 2009, la Sala I de Cuestiones Preliminares, en relación con la situación en Darfur, dictó una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Sudán.

В данном случае я конкретно ссылаюсь на заявление президента Республики Омара Хасана Ахмеда аль- Башира о том, что мир не может быть полным без мирного урегулирования проблемы Дарфура.
Me remito específicamente a la declaración del Presidente de la República, Omer Hassan Ahmed al-Bashir, en el sentido de que la paz no será completa mientras no se resuelva pacíficamente el problema de Darfur.

Выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с выдачей Палатой предварительного производства Международного уголовного суда ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана А. аль- Башира;
Expresar su grave preocupación por la orden de arresto que ha dictado la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional contra el Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán;

Июля Прокурор представил ходатайство о выдаче ордера на арест г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Судана, по обвинению в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.
El 14 de julio, el Fiscal presentó una solicitud para que se dictara una orden de detención contra el Presidente del Sudán, Sr. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, por cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Я отмечаю принятое 14 июля Прокурором Международного уголовного суда решение просить выдать ордер на арест президента Омара Хасана альБашира по обвинению в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности.
Tomo nota de la decisión de 14 de julio del Fiscal de la Corte Penal Internacional de dictar una orden de arresto contra el Presidente Omer Hassan al-Bashir por genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Такой огромный успех был бы невозможен без незаурядной руководящей роли двух глав государств, двух выдающихся государственных деятелей: президента Южного Судана Сальвы Киира Маярдита и президента Судана Омара Хасана аль- Башира.
Este éxito rotundo no se habría logrado sin el notable liderazgo de dos jefes de Estado, de dos estadistas excepcionales: El Presidente Salva Kiir Mayardit de Sudán del Sur y el Presidente Omer Hassan Al-Bashir del Sudán.

Марта 2009 года Палата предварительного производства I в составе судей Акуа Куэньехиа, Силвии Штайнер и Аниты Ушацкой выдала ордер на арест президента Судана гна Омара Хасана Ахмеда альБашира в связи с ситуацией в Дарфуре.
El 4 de marzo de 2009, la Sala I de Cuestiones Preliminares, integrada por las Magistradas Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner y Anita Ušacka, dictó una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Sudán, en relación con la situación en Darfur.

Настоящим препровождается коммюнике Международного союза женщин- мусульманок с осуждением решения, принятого Международным уголовным судом, и выражением сожаления по поводу выдачи им так называемого ордера на арест Его Превосходительства Президента Омара Хасана Ахмеда Аль- Башира.
Adjunto le envío el comunicado de la Unión Internacional de Mujeres Musulmanas en el que se denuncia a la Corte Penal Internacional y se deplora la denominada orden de arresto contra el Excelentísimo Señor Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir.

Председатель( говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Судан Его Превосходительство гна Омара Хасана аль- Башира и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
La Presidenta(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Omer Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Участники совещания выразили свою полную солидарность с Суданом под руководством президента Омара Хасана Ахмеда аль- Башира и заявили о своей безоговорочной поддержке различных усилий по обеспечению подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в условиях суверенной и единой страны.
La Reunión expresó su plena solidaridad con el Sudán bajo la dirección del Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir y manifestó un invariable apoyo a las diversas gestiones dirigidas a lograr una genuina reconciliación nacional y paz y estabilidad duraderas en el contexto de un país unido y soberano.

Решение Палаты предварительного производства II от 9 апреля 2014 года касалось невыполнения Демократической Республикой Конго просьб Суда о сотрудничестве в связи с арестом и передачей Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.
La decisión de la Sala II de Cuestiones Preliminares, de fecha 9 de abril de 2014, se refería a la negativa de la República Democrática del Congo a dar curso a las solicitudes de cooperación presentadas por la Corte con respecto a la detención y entrega de Omer Hassan Ahmad al-Bashir.

Vi подтвердить предыдущее решение АС относительно того, что его государства- члены не будут содействовать осуществлению ареста и задержания президента Омара Хасана Аль- Башира после выдачи ордера на его арест Международным уголовным судом( МУС);
Vi Reiterar la decisión anterior de la Unión Africana con respecto a la no cooperación de sus Estados miembros con la detención y la entrega del Presidente Omar Hasan Al Bashir, tras la orden de detención dictada en su contra por la Corte Penal Internacional;

Потребовать оценки позиции арабских государств относительно Международного уголовного суда и просить все арабские государства воздержаться от поддержки мер Международного уголовного суда в отношении президента Республики Судан Омара Хасана Ахмада аль- Башира.
Solicitar una evaluación de la posición árabe respecto a la Corte Penal Internacional y pedir a todos los Estados árabes que se abstengan de responder a las medidas dictadas por la Corte Penal Internacional contra el Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir de la República del Sudán;

Имею честь настоящим препроводить копию заявления Президента Республики Судан Его Превосходительства Омара Хасана аль- Башира( см. приложение), с которым он выступил на состоявшейся 12 апреля 2013 года в Джубе встрече с Президентом Республики Южный Судан Его Превосходительством Сальвой Кииром Маярдитом.
Tengo el honor de adjuntar a la presente(véase el anexo) una copia de la declaración formulada por el Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, en la reunión que mantuvo con el Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, en Juba el 12 de abril 2013.

В пятницу, 26 апреля 2002 года, министр иностранных дел Республики Судан др Мустафа Осман Исмаил посетил Уганду, встретился с президентом Республики Уганда Йовери Кагутой Мусевени и передал устное послание президента Республики Судан Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.
El viernes 26 de abril de 2002, el Dr. Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán, visitó Uganda y se reunió con Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, y le transmitió un mensaje verbal de Omar Hasan Ahmed El-Bashir, Presidente de la República del Sudán.

Международное сообщество также следило за историческим визитом президента нашей страны гна Омара Хасана аль- Башира, который он совершил в город Джуба до проведения референдума, а также за его участием в торжественных мероприятиях, посвященных провозглашению 9 июля Государства Южный Судан.
La comunidad mundial también ha sido testigo de la histórica visita que el Presidente de nuestro país, Sr. Omer Hassan Al-Bashir, realizó a la ciudad de Juba antes de la celebración del referendo, al igual que de su participación en las celebraciones en que se declaró el establecimiento del Estado del Sudán del Sur el 9 de julio.

Совет вновь настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций последовать призыву Африканского союза и отложить судебный процесс, начатый Международным уголовным судом( МУС) против президента Омара Хасана аль- Башира, в интересах мира, справедливости и примирения;
El Consejo insta una vez más al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que atienda al llamamiento de la Unión Africana para que se suspenda el proceso iniciado por la Corte Penal Internacional contra el Presidente Omar Hassan Al Bashir, en interés de la paz, la justicia y la reconciliación;

В ответ на любезное приглашение президента Республики Судан Его Превосходительства гна Омара Хасана Ахмеда аль- Башира президент Республики Южный Судан Его Превосходительство гн Сальва Киир Маярдит в сопровождении делегации высокого уровня в составе министров нанес официальный визит в Судан в период с 3 по 4 сентября 2013 года.
En respuesta a una amable invitación del Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmed al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, realizó una visita oficial al Sudán, junto con una delegación ministerial de alto nivel los días 3 y 4 de septiembre de 2013.

Я рад информировать Вас о том, что упомянутый выше саммит МОВР состоялся в Найроби 2 июня 2001 года под эгидой Президента Кении Даниэля Арапа Мои и при участии других глав государств и правительств, включая Президента Республики Судан Омара Хасана Ахмед аль- Башира.
Me complace comunicarle que las conversaciones de alto nivel organizadas por la IGAD se celebraron en Nairobi el 2 de junio de 2001, bajo la presidencia de Daniel Arap Moi, Presidente de Kenya, y con la participación de otros Jefes de Estado y de Gobierno, entre ellos, Omer Hassan Ahmed AlBashir, Presidente de la República del Sudán.

Совещание выразило свою полную солидарность с Суданом под руководством Его Превосходительства президента Омара Хасана Ахмеда аль- Башира и вновь заявило о своей неуклонной поддержке различных усилий по достижению подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в контексте суверенной и единой страны.
Los participantes en la Reunión expresaron su plena solidaridad con el Sudán bajo el liderazgo del Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir y renovaron su apoyo inquebrantable a los distintos empeños encaminados a conseguir una auténtica reconciliación nacional, una paz duradera y la estabilidad en el contexto de un país soberano y unido.

Вновь подтверждает также, что, принимая президента Башира, Республика Малави, равно как и Джибути, Кения и Чад до нее выполняли различные решения Ассамблеи Африканского союза о несотрудничестве с Международным уголовным судом в вопросе, касающемся ареста и передачи президента Судана Омара Хасана альБашира;
Reafirma también que, al recibir al Presidente Bashir, la República de Malawi, al igual que Djibouti, el Chad y Kenya antes que ella, estaban aplicando varias decisiones de la Asamblea de la UA sobre la no cooperación con la Corte Penal Internacional en relación con el arresto y la entrega del Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, del Sudán;

Участники Совещания выразили свою полную солидарность с Суданом под руководством Его Превосходительства президента Омара Хасана Ахмеда альБашира и заявили о своей твердой поддержке различных усилий, направленных на достижение подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в условиях суверенной и единой страны.
Los participantes en la Reunión expresaron su plena solidaridad con el Sudán bajo el liderazgo del Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir y expresaron su apoyo inquebrantable a las diversas gestiones emprendidas con el propósito de lograr la reconciliación nacional, una paz duradera y la estabilidad en el contexto de un país soberano y unido.

Обе стороны согласились в том, что визит Его Превосходительства гна Сальвы Киира, президента Республики Южный Судан, в Республику Судан по приглашению Его Превосходительства президента Омара Хасана аль- Башира заложит основу для постоянных тесных отношений между двумя странами в наилучших интересах их народов.
Las dos partes acuerdan que la visita del Excmo. Sr. Salva Kiir, Presidente de la República de Sudán del Sur, a la República del Sudán, por invitación del Excmo. Sr. Presidente Omer Hassan Al-Bashir, supone una reflexión sobre esta etapa inaugural en la que se consolidarán los perennes lazos de amistad entre los dos países hermanos, en el interés superior de sus pueblos.

Участники заседания дали высокую оценку инициативе президента Республики Судан и нынешнего Председателя Лиги арабских государств гна Омара Хасана аль- Башира, направленной на проведение диалога между переходным федеральным правительством Сомали и Союзом исламских судов в целях достижения урегулирования, обеспечивающего сохранение единства и суверенитета Сомали.
Los asistentes a la reunión encomiaron la iniciativa del Sr. Omer Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán y actual Presidente de la Liga de los Estados Árabes, encaminada a propiciar el diálogo entre el Gobierno Federal de Transición de Somalia y la Unión de Tribunales Islámicos, a fin de alcanzar una solución que preserve la unidad y la soberanía de Somalia.