Примеры использования Омбудсмены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Омбудсмены 79 27.
В Гватемале, Панаме и Перу также имеются омбудсмены по делам престарелых.
Омбудсмены Сейма Литовской Республики назначаются Сеймом.
El Defensor del Pueblo Ежегодно парламентские омбудсмены получают около 7 000 жалоб самого разного характера.
Cada año, los defensores parlamentarios reciben casi 7.000 denuncias de tipos muy diferentes.Омбудсмены избираются на два года либо консенсусом, либо путем голосования.
Los mediadores se eligen, por consenso o mediante elecciones, por un plazo de dos años.
Люди также переводят
На них приглашались организации коренных народов, представители правительств и омбудсмены.
Se invitó a participar a organizaciones indígenas, gobiernos y oficinas de defensores del pueblo.Эти омбудсмены также могут играть важную роль в проверке соблюдения властями прав человека.
Esos defensores también pueden desempeñar una función importante de verificación del respeto de los derechos humanos por parte de las autoridades.Представители министерства юстиции подчеркивали, что омбудсмены подотчетны парламенту, а не правительству.
Los representantes del Ministerio de Justicia subrayaron que los Ombudsmen responden de su actuación ante el Parlamento y no al Gobierno.Омбудсмены назначаются сеймом на четырехлетний срок из числа кандидатов, выдвигаемых спикером.
Los defensores son designados por el Seimas para un mandato de cuatro años a partir de una lista de candidatos nombrados por el Presidente del Seimas.Миссия отметила, что прокуроры, судьи и омбудсмены часто не могли оперативно реагировать на заявления о пытках и жестоком обращении.
La misión observó que los fiscales, los jueces y los ombudsmen a menudo se demoraron en responder a las denuncias de tortura y malos tratos.В этой связи он принимает к сведению полученную от государства- участника информацию о том,что в пяти муниципалитетах были назначены омбудсмены по делам детей.
A este respecto, el Comité señala que el Estado parte hainformado de que cinco municipios han nombrado defensores del niño.В Боснии недавно учрежденная миссия СБСЕ в Сараево и омбудсмены должны начать свою деятельность по защите местных этнических групп.
En Bosnia, la misión de la CSCE recién establecida en Sarajevo y los Ombudsmen van a comenzar sus actividades para proteger a los grupos étnicos locales.В этих странах омбудсмены занимаются рассмотрением жалоб, связанных с нарушениями прав человека, и поиском приемлемого решения.
En esos países el defensor del pueblo investigaba efectivamente las denuncias de violaciones de los derechos humanos y trataba de encontrar una solución al problema.Вселяющее оптимизм создание национальных механизмов,призванных обеспечивать поощрение и защиту прав детей, таких, как омбудсмены по проблемам детей и комиссары по проблемам детей;
El desarrollo alentador de instituciones nacionales para promover yproteger los derechos del niño, tales como el defensor del niño y los comisionados para la infancia;Муниципальные омбудсмены играют ключевую роль в применении и осуществлении национального законодательства о внутренних перемещенных лицах.
El Defensor del Pueblo Municipal desempeña un papel de primer orden en la aplicación y el cumplimiento de la legislación nacional sobre los desplazados internos.В ряде стран были созданы специальные комитеты по вопросам о насилии в отношении женщин ибыли назначены уполномоченные или омбудсмены для выполнения роли координационных центров.
En varios países se han creado comités especializados sobre la violencia contra la mujer yse han nombrado comisionados o defensores para que actúen como centros de coordinación.В начале июля 1996 года омбудсмены североамериканских стран выступили с обращением, в котором заявили о своей солидарности с одним гватемальским коллегой, которому угрожали убийством.
A inicios de julio de 1996, los Ombudsmen de Iberoamérica se solidarizaron con su colega de Guatemala amenazado de muerte.В соответствии с предложениемправительства два существующих в Швеции института, парламентские омбудсмены и канцлер юстиции должны считаться официальными шведскими НПМ.
En virtud de la propuesta gubernamental,dos instituciones existentes en Suecia, los Ombudsmen Parlamentarios y el Canciller de Justicia, serían designadas oficialmente mecanismos nacionales de prevención del país.В стране функционируют омбудсмены по вопросам равенства мужчин и женщин, по вопросам детей и по вопросам инвалидов.
Existen defensores del pueblo específicos sobre cuestiones relativas a la igualdad de género, las cuestiones relativas a los niños, y las cuestiones relativas a las personas con discapacidad.Омбудсмены играют важную роль в качестве независимого механизма для рассмотрения жалоб и изучения системных проблем в пенитенциарных учреждениях.
Los Defensores desempeñan un importante papel como medio independiente para encauzar las denuncias en las cárceles y examinar problemas a nivel de todo el sistema.Соответствующие органы включают суды, статутные органы, созданные для осуществления конкретных нормативных актов( к их числу относятся комиссии, коллегии,комитеты и трибуналы) и омбудсмены.
Figuran entre las autoridades pertinentes los tribunales, los organismos oficiales creados para administrar una determinada legislación(comisiones, juntas,comités o tribunales) y los ombudsmen.Омбудсмены никогда не могут получать указания от правительства, поскольку это противоречило бы их хорошо известной независимой позиции, что закреплено в Конституции.
Los Ombudsmen nunca podrán recibir instrucciones del Gobierno, lo que estaría reñido con su bien establecida independencia con arreglo a la Constitución.Специальные трибуналы и омбудсмены могут приходить на помощь беззащитным простым людям, сталкивающимся с требованиями взяточников и другими формами злоупотребления властью.
Los tribunales especiales y los mediadores pueden compensar la impotencia de las personas que se enfrentan a exigencias de soborno y otros abusos de poder.Омбудсмены охарактеризовали свои полномочия, многие из которых подпадают под сферу действия ФПКПП, тогда как другие выходят за ее рамки.
Los Ombudsmen describieron sus facultades, muchas de las cuales corresponden a lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura mientras que otras van más allá.Согласно Руководству, омбудсмены являются нейтральными третьими сторонами, и поэтому их участие в рассмотрении дисциплинарных вопросов может расцениваться как конфликт интересов.
Con arreglo al Manual, los mediadores son terceros neutrales, por lo que cabría pensar que pueden surgir conflictos de intereses si los mediadores intervienen en asuntos disciplinarios.Омбудсмены вновь выразили свое нежелание выполнять функции НПМ и подтвердили, что в нынешних обстоятельствах они не считают себя НПМ.
Los Ombudsmen reiteraron su reticencia a desempeñar las funciones de mecanismo nacional de prevención y reafirmaron que por el momento no se consideraban mecanismos nacionales de prevención.Кроме того, парламентские омбудсмены имеют право инициировать дисциплинарные процедуры в отношении лиц за совершение ими правонарушений и принимать критические замечания или рекомендации.
Los defensores parlamentarios también tienen derecho a iniciar procedimientos disciplinarios contra un funcionario por delito leve, y formular comentarios críticos o recomendaciones.Омбудсмены Федерации учредили шесть региональных отделений в дополнение к их отделению в Сараево. В настоящее время на их рассмотрении находится более 1200 открытых дел.
Los Ombudsmen de la Federación han establecido seis oficinas regionales además de su oficina en Sarajevo y actualmente tienen más de 1.200 casos abiertos.Омбудсмены также имеют полномочия возбуждать свои собственные конкретные процедуры расследования в отношении вопросов, касающихся управления тюрьмами.
Los delegados Омбудсмены правомочны получать жалобы, вести расследование и выносить рекомендации соответствующему органу власти, однако не имеют полномочий по приведению рекомендаций в исполнение.
Los mediadores están facultados para recibir las denuncias, investigarlas y formular recomendaciones a la autoridad competente, pero carecen de capacidad para hacer cumplir las recomendaciones.
