ОМДУРМАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• omdurman

Примеры использования Омдурмане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сражении при Омдурмане.
La Batalla de Omdurmán.

После нападения, совершенного 10 мая, правительство Судана официально расторгло дипломатические отношения с правительством Чада, обвинив его в содействии операции ДСР в Омдурмане.
Tras el ataque del 10 de mayo, el Gobierno del Sudán rompió oficialmente relaciones diplomáticas con el Gobierno del Chad, acusándolo de haber apoyado la operación del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Omdurman.

Как сообщается, его доставили в расположенное за Ипотечным банком в Омдурмане здание, где его подвергли пыткам.
Según informes, fue llevado a un edificio situado detrás del Banco Hipotecario de Omdurman, donde fue torturado.

По сообщениям, 14 апреля два члена Группы активистов Гирифна были избиты представителем партии ПНК в присутствии полиции за пределами избирательного участка в Омдурмане.
El 14 de abril, se informó de que dos miembros del grupo activista Girifna supuestamente habían sido golpeados por un agente del Partido del Congreso Nacional en presencia de la policía, en la puerta de la mesa electoral de Omdurman.

Во время своей миссии Специальный докладчик посетил тюрьму для женщин в Омдурмане, тюрьмы в Порт-Судане, Суакине, Эль- Обейде и Вау.
Durante su misión, el Relator Especial visitó la cárcel de mujeres de Omdurman y las cárceles de Port Sudán, Sawakin, Al-Obeid y Wau.

После посещения женской тюрьмы в Омдурмане Специальный докладчик направил 16 сентября 1993 года письмо министру юстиции, в котором выразил свою озабоченность плохими условиями содержания заключенных.
Tras visitar la cárcel de mujeres en Omdurman, el Relator Especial dirigió al Ministro de Justicia una carta, de fecha 16 de septiembre de 1993, en la que expresó su preocupación por las condiciones carcelarias.

Марта 1999 года Альянс демократических женщин организовал в Центре им. Абделя Карима Миграни в Омдурмане фестиваль по случаю Международного женского дня.
El 8 de marzo de 1999 la Alianza de Mujeres Democráticas organizó un festival para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en el Centro Abdel Karim Mirghani, en Omdurman.

Была посещена женская тюрьма в Омдурмане, Хартум, и донорам был представлен доклад об изменениях, которые необходимы для улучшения состояния тюремной больницы, а также о профессиональной квалификации заключенных.
Se ha visitado la cárcel de mujeres de Omdurman, en Jartum, y se ha remitido a los donantes un informe sobre las mejoras que se requieren en la enfermería y en los conocimientos de las reclusas.

Боеприпасы, изготовленные на заводе«№ 41» в 2006- 2007 годах, были задокументированы в ходе их использования силами ДСР против СВС в Омдурмане в мае 2008 года и Мухаджерии, Корное и Умм- Бару.
Se documentó munición de la fábrica" 41", con fecha de producción 2006/2007, durante su uso por el JEM contra las FAS en Omdurman en mayo de 2008 y en Muhajeriya, Kornoi y Umm Baru.

По результатам проведенных оценок началось осуществление финансируемых донорами инфраструктурных проектов в тюрьме ЭрРосейрес в штате Голубой Нил, в тюрьме Румбек в Озерном штате и в женской тюрьме в Омдурмане.
Sobre la base de sus evaluaciones, se han iniciado programas de infraestructura financiados por donantes en la cárcel de El Roseires, en el estado del Nilo Azul; la cárcel de Rumbek, en el estado de Los Lagos, y la cárcel de mujeres de Omdurman.

Четверо дарфурских правозащитников и политических активистов, как утверждается, задержаны в Хартуме, Омдурмане и Ньяле за гражданские акции в связи с недавними выборами;
Cuatro defensores de los derechos humanos y activistas políticos de Darfur fueron presuntamente detenidos en Jartum, Omdurman y Nyala en relación con actividades civiles concernientes a las recientes elecciones.

Однако самый серьезный инцидент произошел 24 марта, когда в Омдурмане( Хартум) возникла перестрелка, в результате которой погибло девять человек, в том числе восемь членов ОДС/ Минави и один старший офицер полиции.
Sin embargo, el incidente más grave tuvo lugar el 24 de marzo cuando se produjo un tiroteo en Omdurman(Jartum) en el que murieron nueve personas, entre ellas ocho miembros de la facción Minawi del MLS y un oficial superior de policía del Gobierno.

Находясь в Хартуме, Специальный докладчик посетил лагеря для перемещенных лиц и скваттеров" Джабал Авлия", детский лагерь" Абу дом", женскую тюрьму в Омдурмане, а также федеральные тюрьмы в Порт-Судане и Савакине.
Desde Jartum, el Relator Especial visitó los campamentos de Jabal Awliya para personas desplazadas y precaristas, el campamento para niños de Abu Dom, la cárcel de mujeres de Omdurman y las cárceles federales de Puerto Sudán y Sawakin.

Необходимо упомянуть, что в августе 1997 года из женского отделения тюрьмы в Омдурмане были освобождены 200 женщин и что число заключенных в одной камере по состоянию на 4 сентября составляло 300 человек.
Conviene señalar que en agosto de 1997, 200 mujeres fueron liberadas de la sección de mujeres de la cárcel de Omdurman y que al 4 de septiembre el número de presas se calculaba en alrededor de 300.

В письме министра внутренних дел от 22 сентября 1993 года, переданном через министра юстиции, правительство Судана ответило на письмо от 16 сентября 1993 года относительно условий содержания женщин в женской тюрьме в Омдурмане.
En una carta de fecha 22 de septiembre de 1993 de el Ministerio de el Interior, transmitida por el Ministro de Justicia, el Gobierno de el Sudán respondió a la carta de 16 de septiembre de 1993 relativa a las condiciones de vida de las presas de la cárcel de Omdurman.

Группа обратилась к правительствам Китая и Судана за помощью в отслеживании цепочки владельцев обнаруженных на складах ДСР в Дарфуре и Омдурмане единых пулеметов, аналогичных тем, которые состоят на вооружении СВС.
El Grupo se ha dirigido a los Gobiernos de China y el Sudán para investigar la cadena de propiedad de las ametralladoras de uso múltiple halladas en las existencias del JEM en Darfur y en Omdurman, que eran idénticas a las ametralladoras de este tipo usadas por las Fuerzas Armadas Sudanesas.

Эта группа также наблюдает за строительством новых тюремных объектов в Ямбио( штат Западная Экватория) и Йеи( штат Центральная Экватория) и поставляет медицинские принадлежности, оборудование и другие предметы в женскую тюрьму в Омдурмане.
La UNMIS ha supervisado también la construcción de nuevos establecimientos penitenciarios en Yambio(estado de Equatoria Occidental) y Yei(estado de Equatoria Central) y ha enviado suministros y equipo médico y otros artículos a la cárcel de mujeres de Omdurman.

Он также привлек внимание международного сообщества к критической ситуации в женском отделении тюрьмы в городе Омдурмане, которое рассчитано на 100 человек, но в настоящее время вмещает более 600 заключенных, тогда как в 1989 году их там было не более 10- 12 человек.
Señaló igualmente a la atención de la comunidad internacional la crítica situación del pabellón de mujeres de la prisión de Omdurman, que había sido diseñado para 100 presos y alberga actualmente a más de 600, en comparación con una docena, aproximadamente, en 1989.

После молитвы в мечети Махди а Омдурмане силы безопасности арестовали имама Шарифа- эль- Дина и около 40 других лиц, а несколько членов секты Ансар и лидеров партии Ума, по сообщениям, подверглись аресту в других частях поселка Вад Нубави в Омдурмане.
El imán Sharif al Din y unas 40 personas más fueron detenidos por las fuerzas de seguridad al final de las oraciones en la mezquita de Al Mahdi en Omdurman, y varios miembros de Ansar y dirigentes del partido Umma fueron detenidos en otros lugares del poblado de Wad Nubawi, en Omdurman.

Проведение семинаров по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, гендерному и бытовому насилию в различных лагерях для вынужденных переселенцев в Дарфуре, Джебеле, Аулие, Южном Хартуме, Майо, Эль- Салааме и Омдурмане для учеников начальной школы, племенных вождей и женщин.
Cursillos sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, violencia por razón de género y violencia doméstica impartidos a alumnos de escuela primaria, líderes tribales y mujeres en varios campamentos de desplazados internos de Darfur, Yebel Aulia, Jartum Meridional, Mayo, Al Salaam y Omdurman.

Ноября 1998 года вблизи здания университета" Алия" в Омдурмане был арестован 25- летний студент этого университета и член движения" Новые силы" Мустафа Халид ат- Тахер, которого, как утверждается, доставили в общежитие в Абу- Кадуке, Омдурман.
Khalid al Taher Mustafa, estudiante de 25 años de la Universidad Ahlia de Omdurman y miembro del Movimiento de Nuevas Fuerzas, fue detenido el 12 de noviembre de 1998 fuera del edificio de la universidad y, según se informa, llevado a una residencia en Abu Kaduk, Omdurman..

Сообщалось также, что 1 февраля 1999 года Общество развития культуры пригласило всех политических и профсоюзных деятелей, ученых и других лиц, заинтересованных в вопросах просвещения в Судане, на пресс-конференцию в Омдурмане, на которой ожидалось выступление г-на Аль Хаг Варрак Сид Ахмеда.
Se informó también de que el 1º de febrero de 1999, la Sociedad de Ilustración Cultural invitó a todas las personalidades políticas, sindicalistas, intelectuales y personas interesadas en la cuestión de la ilustración en el Sudán a una conferencia de prensa celebrada en Omdurman, en la que debía hacer uso de la palabra el Sr. Al Hag Warraq Sid Ahmed.

Далее сообщалось, что вечером 19 ноября сотрудники сил безопасности ворвались в здание газеты" Аль- Ватан", с тем чтобы воспрепятствовать опубликованию статьи об изъятии просроченных лекарств на сумму более 2 млрд. суданских фунтов( более 800 000 долл. США) и об аресте ряда коммерсантов, продолжающих их продажу в Омдурмане.
Los agentes de seguridad, según la información recibida habían asaltado las oficinas de AlWatan en la noche del 19 de noviembre con la intención de impedir la publicación de un artículo sobre la incautación de medicamentos vencidos por un valor de más de 2.000 millones de libras sudanesas(más de 800.000 dólares de los EE.UU.) y la detención de varios comerciantes que seguían vendiéndolos en Omdurman.

Комендантский час в Хартуме был отменен 11 мая, но оставался в силе до 12 мая в Омдурмане, где правительственные войска проводили, как сообщается, обыски всех домов в поисках бойцов ДСР и оружия. 12 мая был арестован председатель Партии всенародного конгресса Хасан ат- Тураби, а также несколько других членов его партии.
El toque de queda se levantó en Jartum el 11 de mayo, pero se mantuvo en vigor hasta el 12 de mayo en Omburman, donde, según ha trascendido, las fuerzas gubernamentales registraron sistemáticamente las viviendas en busca de combatientes y armas del Movimiento por la Justicia y la Igualdad. El 12 de mayo, el Sr. Hassan al-Turabi, Presidente del Partido del Congreso Popular, fue arrestado junto con otros miembros de su partido.

Лидеры секты Ансар Адам Ахмед Юсиф, Али Алумда, Башир Хамид и Махди Абделрахман, которые после содержания под стражей решением суда были освобождены 23 августа 1998 года, через два дня, 25 августа, снова были арестованы вместе с Мохамедом- эль- Махди и имамом мечети Ансар в Омдурмане в окрестностях Хартума.
Adam Ahmed Yusif, Ali Alumda, Bashir Hamid y Mahdi Abdelrahman, dirigentes de la secta Ansar, que tras un período de detención habían sido puestos en libertad por un tribunal el 23 de agosto de 1998, volvieron a ser detenidos dos días más tarde, el 25 de agosto, junto con Mohamed el Mahdi, imán de la mezquita Ansar de Omdurman, cerca de Jartum.

Было проведено 5 учебных семинаров; были подготовлены предложения по проектам с быстрой отдачей по восстановлению пенитенциарных учреждений. Близится к завершению проект по восстановлению женской тюрьмы в Омдурмане; начаты работы по модернизации канализационной системы в тюрьме Эль- Росайрис в штате Голубой Нил.
Se han impartido cinco cursos prácticos de capacitación; se han preparado propuestas de proyectos de efecto rápido para la rehabilitación; casi se ha terminado un proyecto de rehabilitación en la cárcel de mujeres de Omdurman; se ha dado comienzo a las obras de mejora del sistema de alcantarillado de la cárcel de Al-Rosairis(estado del Nilo Azul).

Согласно сообщениям, Бушра Гамар Хуссейн был арестован Национальной службой разведки и безопасности( НСРБ) 26 июня 2011 года в доме родственника в районе Аль- Тавра в Омдурмане( Хартум) предположительно по обвинению в" работе с враждебными Судану международными организациями", что является преступлением по статьям 50, 51, 53, 63, 64, 65 и 66 Уголовного кодекса Судана.
Según se informa, el 26 de junio de 2011 Bushra Gamar Hussein fue detenido en casa de un familiar en el distrito Al-Thawra de Omdurman, en Jartum, por el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad por su presunta" colaboración con organizaciones internacionales hostiles al Sudán", delito tipificado en los artículos 50, 51, 53, 63, 64, 65 y 66 del Código Penal sudanés.

Мая после официального предупреждения об опасности нападения со стороны ДСР в Северном Кордофане и, возможно, даже на Хартум в столице страны были введены ограничения на передвижение для всего персонала Организации Объединенных Наций, а национальным сотрудникам, проживающим в Омдурмане, было рекомендовано самим ограничить свое передвижение.
El 9 de mayo, tras un aviso oficial sobre un ataque inminente del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en el Kordofán septentrional, y posiblemente incluso en Jartum, se impusieron restricciones a los desplazamientos de todo el personal de las Naciones Unidas en la capital nacional y se aconsejó a los funcionarios nacionales que residían en Omdurman que limitaran sus desplazamientos.

В ходе двух посещений Специальным докладчиком женской тюрьмы в Омдурмане в 1993 году были подтверждены многочисленные сообщения из независимых источников о том, что женщины постоянно сталкиваются с такими проблемами, как изнасилование во время содержания под стражей в полиции, недостаточное питание, принудительное обращение в ислам и любые виды физических притеснений и домогательств в тюрьме.
Las dos visitas que realizó el Relator Especial a la cárcel de mujeres de Omdurman en 1993 confirmaron las numerosas denuncias de fuentes independientes de que durante la detención las mujeres normalmente están expuestas a problemas de violación, malnutrición, conversión obligatoria al islam y todo tipo de agresión física y hostigamientos.

Lt;< Совет Безопасности решительно осуждает нападения на правительство Судана в Омдурмане, которые были совершены 10 мая Движением за справедливость и равенство( ДСРВ), и настоятельно призывает все стороны немедленно прекратить насилие, уважать свои международные обязательства согласно гуманитарному праву и заявить о своей приверженности мирному решению всех сохраняющихся вопросов.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente los ataques perpetrados el 10 de mayo contra el Gobierno del Sudán en Omdurman por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, e insta a todas las partes a que pongan fin de inmediato a la violencia, respeten las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y se comprometan a buscar una solución pacífica de todas las cuestiones pendientes.